Un espia perfecto (82 page)

^[1]
Bee significa abeja; el efecto estilístico de atribuir a una abeja un ronroneo es deliberado en el original (N. del T.)

^[2]
Dot significa punto; de ahí el empleo a continuación de la palabra mota (N. del T.)

^[3]
Shitlips (Literalmente: labios de mierda) es una jocosa transcripción fonética de las sílabas invertidas de Lippschitz. (N. del T.)

^[4]
Apagón de luces preceptivo en Inglaterra durante la guerra para no orientar a los aviones alemanes. (N. del T.)

^[5]
En la mitología celta, la hermosa hija de un bardo cortesano que habitualmente simboliza a Irlanda. (N. del T.)

^[6]
Poppy significa amapola. (N. del T.)

^[7]
Es decir, cunning, astucia, y ham, jamón, las dos palabras que componen el apellido. (N. del T.)

^[8]
Brotherhood significa Fraternidad; de ahí el juego de palabras.

^[9]
El 26 de diciembre, día en que tradicionalmente se entregaban los regalos navideños a los proveedores y a la servidumbre.

^[10]
Miembro de las fuerzas armadas enviadas a Irlanda por el Gobierno inglés en 1921; se les denominaba así por el color de su uniforme. (N. del T.)

^[11]
Rey. En este caso, designa a la acusación pública que, en nombre de la monarquía, incoa un proceso contra un particular

^[12]
Poppy significa amapola.

^[13]
Poppy significa amapola.

^[14]
Companion of St. Michael and St. George (título honorífico inglés).

^[15]
Abreviatura de Distinguished Service Order, condecoración inglesa.

^[16]
[16] Conspirador inglés ejecutado, cuyo recuerdo se conmemora el 5 de noviembre en Inglaterra, quemando muñecos que representan su figura.