Authors: Marta Perry
Naomi’s Christmas (2 page)
denke.
thanks (or
danki
)
Englischer.
one who is not Plain
ferhoodled.
upset; distracted
ferleicht.
perhaps
frau.
wife
fress.
eat
gross.
big
grossdaadi.
grandfather
grossdaadi haus.
An addition to the farmhouse, built for the grandparents to live in once they’ve
“retired” from actively running the farm.
grossmutter.
grandmother
gut.
good
hatt.
hard; difficult
haus.
house
hinnersich.
backward
ich.
I
ja.
yes
kapp.
Prayer covering, worn in obedience to the Biblical injunction that women should pray
with their heads covered. Kapps are made of Swiss organdy and are white. (In some
Amish communities, unmarried girls thirteen and older wear black kapps during worship
service.)
kinder.
kids (or
kinner
)
komm.
come
komm schnell.
come quick
Leit.
the people; the Amish
lippy.
sassy
maidal.
old maid; spinster
mamm.
mother
middaagesse.
lunch
mind.
remember
onkel.
uncle
Ordnung.
The agreed-upon rules by which the Amish community lives. When new practices become
an issue, they are discussed at length among the leadership. The decision for or against
innovation is generally made on the basis of maintaining the home and family as separate
from the world. For instance, a telephone might be necessary in a shop in order to
conduct business but would be banned from the home because it would intrude on family
time.
Pennsylvania Dutch.
The language is actually German in origin and is primarily a spoken language. Most
Amish write in English, which results in many variations in spelling when the dialect
is put into writing! The language probably originated in the south of Germany but
is common also among the Swiss Mennonite and French Huguenot immigrants to Pennsylvania.
The language was brought to America prior to the Revolution and is still in use today.
High German is used for Scripture and church documents, while English is the language
of commerce.
rumspringa.
Running-around time. The late teen years when Amish youth taste some aspects of the
outside world before deciding to be baptized into the church.
schnickelfritz.
mischievous child
ser gut.
very good
tastes like more.
delicious
Was ist letz?
What’s the matter?
Wie bist du heit.
how are you; said in greeting
wilkom.
welcome
Wo bist du?
Where are you?
C
HAPTER
O
NE
N
aomi
Esch froze in her seat at the family table, unable to stop staring at her father.
Daadi had just tossed what felt like a lightning bolt into the middle of her thirtieth
birthday celebration. Around her, she could feel her siblings and their spouses stuck
in equally unbelieving attitudes.
“Ach, what is wrong with all of you?” Daadi’s eyes narrowed, his beard seeming to
bristle as he glared at his offspring. “This is a reason to celebrate, ain’t so?”
Lovina, her brother Elijah’s wife, was the first to recover, her calm face showing
little of what she felt. “We wish you and Betty much happiness.” She bounced Amos,
her two-year-old, on her lap, hushing him. “Wilkom, Betty.”
Betty Shutz, a round dumpling of a woman with a pair of shrewd brown eyes, nodded
and smiled, but the glance she sent toward Naomi was cautious.
Isaiah, the youngest and most impetuous, said what everyone
was thinking. “But what about Naomi? If you and Betty are marrying, what is Naomi
to do?”
The question roused Naomi from her frozen state. What
was
she supposed to do, after fifteen years spent raising her siblings, tending the house
and garden and her beehives, and taking care of Daadi?
Daadi’s gaze shifted, maybe a bit uneasily. “Naomi is a gut daughter, none better.
No one would deny that. But newlyweds want to have time alone together, ja? So we…I
was thinking Naomi would move in with Elijah and Lovina. They are both busy with the
dry-goods store and two young kinder besides. It would be a big help to you, ja?”
Elijah and Lovina exchanged glances, and then Lovina smiled at Naomi. “Nothing would
please us more than to have Naomi with us, but that is for her to say, ain’t so?”
“Denke, Lovina.” Naomi found that her stiff lips could move, after all. “But what
about my beehives?”
Odd, that her thoughts had flown so quickly to her bees in the face of this shock.
Or maybe not so odd. The beehives were the only thing she could call truly hers.
“I’ve already talked to Dick Holder about the hives, and he’ll be happy to give Naomi
a gut price for them.” Daad spoke as if it were all settled, her life completely changed
in a few short minutes.
“I will not sell the hives.” Naomi could hardly believe that strong tone was coming
out of her mouth. Everyone else looked equally surprised. Maybe they’d never heard
such firmness from her.
Daad’s eyebrows drew down as he stared at her. “Komm,
Naomi, don’t be stubborn. It is the sensible thing to do. Betty is allergic to bee
stings, so the hives cannot stay here. And Elijah’s home in town isn’t suitable. The
money will give you a nice little nest egg for the future.”
A babble of talk erupted around her as everyone seemed to have an opinion, but Naomi’s
thoughts were stuck on the words Daad had used.
Her future.
He clearly thought he knew what that future was to be. She should move from one sibling
to another, helping to raise their children, never having a home or a life of her
own.
She was engaging in selfish thinking, maybe, and it was unfitting for a humble Amish
person. But…
She looked around the table. Elijah, two years younger than she, whom she’d comforted
when bad dreams woke him in the night. Anna and Sara, the next two in the family,
who had traveled by bus with their husbands from the next county for her birthday
today. She’d taught the girls everything they needed to know to be Amish women, overseen
their rumspringas, seen them married to gut men they loved. And Isaiah, the baby,
the one whose first stumbling steps she’d guided. Were they to be her future, as they
had her past?
Much as she loved them, her heart yearned for more. Marriage might have passed her
by during those years when she was busy raising her siblings, but she’d looked forward
to a satisfying future, taking care of Daad, tending her hives, enjoying her part-time
work at the bakery.
Amos slid down from his mother’s lap and toddled around the table to tug on Naomi’s
skirt. A glance at his face told her he’d detected the strain in the air. She lifted
him to her lap,
running her hand down his back, murmuring soothing words. He leaned against her, relaxing,
sucking on two fingers as he always did before going to sleep.
Lovina met her gaze from across the table and smiled. “Naomi is wonderful gut with
children.”
“For sure,” Betty said, her first contribution to the conversation. “A widower with
kinder would do well to have a wife like Naomi.”
Somehow, that comment, coming from Betty, was the last straw. Naomi had to speak now,
and quickly, before the rest of her life was set in stone by the family.
“You are all ser kind to give so much thought to my life. But as dearly as I love
my nieces and nephews, I have no wish to raise them. And I will not give up my beehives.
So I think I must find this answer for myself.”
She took advantage of the ensuing silence to move the drowsy child to his father’s
arms. Grabbing a heavy wool shawl from the peg by the back door, she walked out, closing
the door gently behind her.
Mid-November, and it was ser chilly already, a hint of the winter to come. Even the
hardy mums on the sheltered side of the house had succumbed to frost. Clutching the
shawl more tightly, she walked across brittle grass to the gnarled old apple tree
that had once held a tree house when the boys were young. It was a relief to get out
of the kitchen, too warm from all the cooking that had been done today for her birthday.
This day had certainly turned out far different from the celebration her sisters had
so lovingly planned.
She stopped under the tree, resting her hand against the
rough bark. No point in going farther—she couldn’t escape her family, and she wouldn’t
want to. Soon someone would come out to talk to her, and she would have to explain
and justify and try to make them understand. But for this moment she was alone with
her thoughts.
The family had one thing right. She did have a gift with children, and she couldn’t
deny that gift. But to raise someone else’s children again, to grow to love them so
dearly, but to know that she always took second place in their hearts…no, she couldn’t.
But when she tried to think how to carry out that brave declaration she’d made, she
found she was lacking in ideas.
It was Isaiah who came out to her. Maybe they thought the youngest would be most likely
to soften her heart. But Isaiah was a man grown now, married for just a year, and
so much in love with his Libby. Not a baby any longer, but he still seemed so young
to her with his round blue eyes and his corn-silk hair. The beard he was growing as
a married man was as fine and silky as his hair.
He leaned against the tree next to her, his eyes serious as he studied her face. “Are
you all right?”
Naomi managed a smile, though it probably wasn’t very convincing. “Ja. I will be,
anyway. I guess Daad’s news was a shock.”
“For sure.” Isaiah shook his head. “It wonders me that none of us saw this marriage
coming, but we didn’t. I guess we all figured that if Daad had been going to wed again,
he’d have done it years ago.”
“Then Betty would have had the raising of you.” Her smile was more natural this time.
Isaiah seemed to shudder. “Ach, I’m sure she’s a gut woman. But I’m glad it was you
who brought me up, Naomi.”
For an instant she was surprised almost to tears. “Denke,” she whispered, her throat
tight. She’d never say she loved one more than another, but Isaiah was especially
dear, both because he was the baby and because of his sweet nature.
She tilted her head, watching him, wondering how he would react to the question she
was about to put to him. “What about you, Isaiah? Do you think I’m being selfish not
to do what Daadi wants?”
He blinked, eyes wide and innocent. “Ach, Naomi, everyone knows there’s not a selfish
bone in your body, no matter—” He stopped, looking as if he’d bitten his tongue.
So that was what someone had been saying, once she’d left the kitchen. Well, she wouldn’t
put Isaiah in the middle by noticing.
“I guess the first thing is to find a place for my beehives,” she said, deliberately
turning the subject. “It’s not going to be an easy job, moving them all.”
“I’ll help,” he said instantly. “And I was thinking that I should ask Nathan King
if you could have them on his farm. With Libby and me living right on the property,
I could keep an eye on things for you.”
Naomi hesitated. Isaiah enjoyed working for Nathan King on his dairy farm, and she
didn’t want to cause any difficulties between them by asking for something Nathan
might not be so eager to grant. Nathan could have plenty of reasons not to want her
beehives on his property.
“I wonder if that’s wise,” she said, careful to keep her voice neutral. “Ada and I
were such close friends, and Nathan still
mourns her so deeply even after two years. He might not want to have me around, reminding
him of her.”
Vertical lines formed between Isaiah’s brows. “It’s true he’s still grieving for Ada.
But as for reminding him…well, he seems to be thinking about her all the time anyway.”
“Poor Nathan,” she murmured. And poor Ada, gone far too early, it seemed, in such
a freak accident, leaving Nathan and two young kinder behind. Naomi accepted it as
God’s will, but she couldn’t help wishing it had been otherwise. As for Nathan—well,
she doubted he would ever be able to accept his loss.
Isaiah straightened, pushing away from the tree. “Let me talk to Nathan about it,
anyway. I won’t push. I’ll make it easy for him to say no, if that’s what he’s of
a mind to do. But he might well say yes.”
She was still doubtful, but she nodded. “I guess it can’t hurt to ask.”
“That’s right. And if he says no, we’ll find someone else.” Isaiah put his arm around
her shoulders. “You’re cold. Let’s go inside.”
She hung back. “That’s not a gut idea. Daadi will just start trying to persuade me
again, and I don’t want to provoke a family quarrel on my birthday.” Although maybe
she’d already done that very thing.