A Hero of Our Time (7 page)
Read A Hero of Our Time Online
Authors: Mikhail Lermontov
Tags: #Fiction, #Classics, #Historical, #Literary
“And when the father returned, there was no daughter. And there was no son—the cunning boy, it seems he figured out that he would lose his head if he were caught. So he left: and probably, attached himself to some band of
abreks.
He has laid his head down on the other side of the Terek or the Kuban—and it serves him right!
abreks.
He has laid his head down on the other side of the Terek or the Kuban—and it serves him right!
“I admit that I saw a fair amount of trouble for it too. As soon as I learned that the Circassian girl was with Grigory Alexandrovich, I donned my epaulets and sword, and I went to him.
“He was lying in the front room on a bed, with one arm behind his head, and the other holding an extinguished pipe. The door to the second room was locked, and the key to its lock was missing. I saw all this immediately . . . I started to cough, and to tap my heels at the threshold—but he pretended he hadn’t heard.
“‘Ensign, sir!’ I said as sternly as I could. ‘Can you not see that you have a visitor?’
“‘Ah, greetings, Maxim Maximych! Would you like a pipe?’ he replied, not rising even slightly.
“‘Excuse me! I am not Maxim Maximych: I am the staff captain.’
“‘All the same. Would you like some tea? If you only knew what worries are troubling me!’
“‘I know everything,’ I said, having walked up to the bed.
“‘All the better: I don’t have it in me to recount it.’
“‘Ensign, sir, you have committed a misdemeanor, for which I too may have to answer . . .’
“‘Come, come! What is the matter? It would seem that we have long split everything in half.’
“‘How could you make such jokes? Your sword, if you please!’
“‘Mitka, my sword!’
“Mitka brought the sword. Having fulfilled my duty, I sat down on his bed and said: ‘Listen Grigory Alexandrovich, admit that it was a bad thing you did.’
“‘What was a bad thing?’
“‘That you took Bela . . . And as for that rogue Azamat! . . . Come on, admit it,’ I said.
“‘And what if I like her?’
“Well, what would you have liked me to reply to that? . . . I was at a dead end. However, after a certain length of silence I said to him that if her father started to ask for her, then he’d have to give her back!
“‘Totally unnecessary!’
“‘And if he finds out she’s here?’
“‘How will he find out?’
“I was again faced with a dead-end.
“‘Listen, Maxim Maximych!’ said Pechorin, lifting himself up a little. ‘You’re a kind fellow, so consider: if we return the savage’s daughter to him, he will murder her or sell her. The deed is done, and there’s no need to ruin things further—leave her with me, and you can keep my sword . . .’
“‘Well, show her to me,’ I said.
“‘She is behind that door. But just now, I myself tried in vain to see her—she is sitting in the corner, wrapped in a shawl. She isn’t talking, isn’t looking up—as frightened as a wild chamois. I’ve engaged our lady-innkeeper; she knows Tatar, she will take care of her and will train her to accept the thought that she is mine, because she isn’t going to belong to anyone except me,’ he added, banging his fist on the table. And I agreed to that too . . . What else could I do? There are people with whom one must absolutely agree.”
“And then?” I asked Maxim Maximych. “Did he really train her to be his or did she wither away in her unwillingness, out of longing for her motherland?”
“For pity’s sake, why would she long for her motherland? The same hills are visible from the fortress as from the
aul
—these savages need nothing more than that. And furthermore, every day Grigory Alexandrovich gave her something: for the first few days, she silently and proudly pushed the presents away, which were then passed to the lady-innkeeper, exciting her eloquence. Ah, presents! What a woman will do for some colorful rag! . . . But I digress . . . For a long time Pechorin tussled with her; and in the meantime he learned Tatar, and she started to understand our language. Bit by bit she became accustomed to looking at him, at first furtively, from the side. Still pining, she sang her songs under her breath, so that, sometimes, I also became sad when I listened to her from the adjacent room. I will never forget one scene: I walked past and looked through the window; Bela was sitting on the stove-bench, her head hanging down onto her chest, and Grigory Alexandrovich stood in front of her.
aul
—these savages need nothing more than that. And furthermore, every day Grigory Alexandrovich gave her something: for the first few days, she silently and proudly pushed the presents away, which were then passed to the lady-innkeeper, exciting her eloquence. Ah, presents! What a woman will do for some colorful rag! . . . But I digress . . . For a long time Pechorin tussled with her; and in the meantime he learned Tatar, and she started to understand our language. Bit by bit she became accustomed to looking at him, at first furtively, from the side. Still pining, she sang her songs under her breath, so that, sometimes, I also became sad when I listened to her from the adjacent room. I will never forget one scene: I walked past and looked through the window; Bela was sitting on the stove-bench, her head hanging down onto her chest, and Grigory Alexandrovich stood in front of her.
“‘Listen, my
peri,
’
26
he was saying, ‘you know that sooner or later you will have to be mine, why do you torture me so? Is it that you love some Chechen? If that is so, then I’ll send you home now.’ She shuddered just noticeably and shook her head. ‘Or,’ he continued, ‘am I completely hateful to you?’ She exhaled. ‘Or does your faith prohibit you from loving me?’ She paled and said nothing. ‘Trust me. Allah is the same for every tribe, and if he allows me to love you, why would he forbid you to requite me with the same?’ She looked at him in the face intently, as if she were struck with this new thought; her eyes expressed mistrust and a desire to be convinced. What eyes! They sparkled as though they were two pieces of coal. ‘Listen, my sweet, good Bela!’ continued Pechorin. ‘See how I love you; I am prepared to give anything in order to cheer you up. I want you to be happy. But if you’re going to pine, then I’ll die. Tell me, will you be more cheerful?’
peri,
’
26
he was saying, ‘you know that sooner or later you will have to be mine, why do you torture me so? Is it that you love some Chechen? If that is so, then I’ll send you home now.’ She shuddered just noticeably and shook her head. ‘Or,’ he continued, ‘am I completely hateful to you?’ She exhaled. ‘Or does your faith prohibit you from loving me?’ She paled and said nothing. ‘Trust me. Allah is the same for every tribe, and if he allows me to love you, why would he forbid you to requite me with the same?’ She looked at him in the face intently, as if she were struck with this new thought; her eyes expressed mistrust and a desire to be convinced. What eyes! They sparkled as though they were two pieces of coal. ‘Listen, my sweet, good Bela!’ continued Pechorin. ‘See how I love you; I am prepared to give anything in order to cheer you up. I want you to be happy. But if you’re going to pine, then I’ll die. Tell me, will you be more cheerful?’
“She became pensive, not lowering her black eyes from him. And then she smiled affectionately and nodded her head in a sign of agreement. He took her hand and started to persuade her to kiss him; she weakly defended herself and only repeated, ‘Pleeze, pleeze, duon’t, duon’t.’ He started to insist; she trembled, and started to cry.
“‘I am your captive,’ she was saying, ‘your slave. Of course, you can force me,’ and she shed more tears.
“Grigory Alexandrovich struck his fist against his forehead and leapt out into the next room. I went in to see him. He was pacing sullenly back and forth, with his arms crossed on his chest.
“‘What’s the matter, old friend?’ I said to him.
“‘A devil, not a woman!’ he replied. ‘Only I’ll give you my honest word, that she will be mine . . .’
“I shook my head.
“‘Would you like to bet on it?’ he said. ‘Give me a week’s time!’
“‘Done.’
“We shook on it, and went our separate ways.
“The very next day, he sent a messenger to Kizlyar for various purchases. There was a multitude of Persian goods among them, so many that they can’t be listed.
“‘What do you think, Maxim Maximych,’ he said on showing me the gifts, ‘will the Asiatic beauty withstand such a battery?’
“‘You don’t know Circassian girls,’ I replied. ‘They are not at all like Georgian girls, or the Tatar girls from beyond the Caucasus—not at all. They have their own rules. They are brought up otherwise.’ Grigory Alexandrovich smiled and started to whistle a marching song.
“Well, it seemed I was right: the presents worked only partially. She became more affectionate, more trusting—and that was it. So he went to his last resort. One morning, he ordered a horse to be saddled, dressed himself like a Circassian, armed himself, and went to her rooms.
“‘Bela!’ he said. ‘You know how much I love you. I decided to carry you away, thinking that once you knew me, you would love me too. I was mistaken—farewell! You may be the mistress of everything I possess. If you want, you may return to your father—you are free. I am guilty before you and must punish myself. Farewell, I am going now. Where? How could I know? I may not manage to chase bullets or dodge the thrusts of swords for long: then think of me, and forgive me.’ He turned away and reached his hand back toward her in a parting gesture. She didn’t take the hand, and she said nothing. I could see through a crack as I stood behind the door and I felt such pity for her—such a deathly pallor had spread over that lovely little face!
“Not hearing a reply, Pechorin took a few steps toward the door; he was trembling—and shall I tell you? I think he was in such a state that he would have gone through with the business, though it all began in jest. That’s what sort of person he was—unfathomable! He had barely touched the door when she jumped up, sobbed, and threw her arms around his neck. Can you believe it? Standing behind the door, I too started to weep, that’s to say, you know, I didn’t exactly weep, but just—what silliness!”
The staff captain went silent.
“Yes, I admit,” he said after that, tugging at his mustache, “It started to bother me that no woman has ever loved me as much as that.”
“And did their happiness last?” I asked.
“Yes, she confessed that from the first day she saw Pechorin, he often visited her dreams and that never has a man made such an impression on her. Yes, they were happy!”
“How boring!” I exclaimed without meaning to. I had really been expecting a tragic outcome, and suddenly my hopes were unexpectedly dashed! “But, it can’t be,” I continued, “that the father didn’t figure out that she was at the fortress?”
“Well, it seems that he had his suspicions. A few days later, we learned that the old man was killed. Here is how it happened . . .”
My attention was awakened again.
“I should tell you that Kazbich imagined that Azamat had stolen his horse with the consent of his father, at least that’s what I figure. So, one day, he waited on the road, at three
verst
s from the
aul.
The old man was returning from a fruitless search for his daughter. His retinue was some way behind, it was twilight, and he was going along at an absentminded pace. Suddenly Kazbich dived out of a bush like a cat, and, with a thrust of his dagger, threw the prince to the ground, took the reins—and was off. Some of the retinue had seen the whole thing from a knoll and tore off in pursuit, only they didn’t catch him.”
verst
s from the
aul.
The old man was returning from a fruitless search for his daughter. His retinue was some way behind, it was twilight, and he was going along at an absentminded pace. Suddenly Kazbich dived out of a bush like a cat, and, with a thrust of his dagger, threw the prince to the ground, took the reins—and was off. Some of the retinue had seen the whole thing from a knoll and tore off in pursuit, only they didn’t catch him.”
“He was compensating himself for the loss of his horse, and taking his vengeance too,” I said, to prompt an opinion from my interlocutor.
“Of course, in their terms,” said the staff captain, “he was absolutely right.”
I couldn’t help but be struck by the Russian’s ability to adapt to the customs of the people among whom he finds himself living. I don’t know if this characteristic of mind deserves reprimand or praise, but it does prove his incredible flexibility and the presence of that clear common sense, which forgives evil where it seems unavoidable, or impossible to destroy.
In the meantime, the tea had been drunk. Our horses, harnessed for some time now, were chilled to the bone in the snow. The moon paled in the West and seemed prepared to be plunged into her black clouds, hanging across the distant peaks like the tatters of a ripped curtain. We emerged from the
saklya.
Contrary to the predictions of my fellow traveler, the weather had clarified and promised us a quiet morning. Dances of stars wove themselves on the distant horizon into marvelous patterns and one star after another was extinguished. A palish reflection from the east spread into the dark-violet vault of the sky, gradually illuminating the steep slopes of the mountain, covered in virgin snows. To the left and to the right somber, mysterious precipices grew black, and mists, twisting and winding like snakes, crawled along the wrinkles of the nearby rock-faces as though they were sensing the approaching day and were scared of it.
saklya.
Contrary to the predictions of my fellow traveler, the weather had clarified and promised us a quiet morning. Dances of stars wove themselves on the distant horizon into marvelous patterns and one star after another was extinguished. A palish reflection from the east spread into the dark-violet vault of the sky, gradually illuminating the steep slopes of the mountain, covered in virgin snows. To the left and to the right somber, mysterious precipices grew black, and mists, twisting and winding like snakes, crawled along the wrinkles of the nearby rock-faces as though they were sensing the approaching day and were scared of it.
All was quiet on the earth and in the sky, like the heart of a person during the minute of morning prayer. But, occasionally a cool wind would spring up from the east, lifting the manes of the horses, which were coated in frost. We set off; five skinny nags hauled our carts with difficulty along the winding road up Gud Mountain. We walked on foot behind them, putting rocks behind the wheels when the horses ran out of strength. It looked as though the road led to the sky because as far as the eye could see, it kept ascending, and finally, became lost in the clouds, which had rested on the heights of Gud Mountain since the day before, like a kite awaiting its prey. The snow crunched under our feet; the air became so rare that it was painful to breathe; blood flooded into our heads every minute, and with it, some sort of gratifying feeling spread to every vein. I was so delighted to be so high above the world: it was a childlike feeling, I won’t deny it, but withdrawing from the demands of society, and drawing near to nature, we become children without meaning to, and everything that has been acquired falls away from the soul—and it becomes as it once was, and probably will be once again. A person who has found himself wandering, like me, among desert mountains for a long, long time, and peering at their fantastical shapes, and who has greedily swallowed the life-giving air which pours into its gorges—that person, I’m certain, will understand my desire to relate, to tell, to paint these magical pictures. And so, at last, we gained the summit of Gud Mountain, stopped and looked around: there was a gray cloud suspended over it, and its cold breath threatened an approaching storm. But in the east, everything was so clear and golden, that we, that is the staff captain and I, forgot about it completely . . . Yes, even the staff captain forgot: the simple people among us have hearts in which the feeling of beauty, and the grandeur of nature, is stronger—a hundredfold more vivid than in us, the rapturous storytellers in words and on paper.
“I imagine you are used to these magnificent views . . .” I said to him.
“And one can get used to the whistle of bullets too, that is, used to hiding the involuntary throbbing of one’s heart.”
Other books
A Mother to Embarrass Me by Carol Lynch Williams
Dead Men by Leather, Stephen
Footloose in America: Dixie to New England by Bud Kenny
The Night Manager by John le Carre
The Return of the Sheikh by Kristi Gold
The Flying Circus by Susan Crandall
The From-Aways by C.J. Hauser
The Oracle of Delphi (Greek Myth Fantasy Series) by Elizabeth Rose
After the Fall by Patricia Gussin
2012-08-The Twelve-Hour Statue by Unknown