Authors: Raymond Carver
A little quietly outstanding uptown
piano music played in the background
as we sat at the bar in the lounge.
Discussing the fate of the last caribou herd in the US.
Thirty animals who roam a small corner
of the Idaho Panhandle. Thirty animals
just north of Bonner’s Ferry,
this guy said. Then called for another round.
But I had to go. We never saw each other again.
Never spoke another word to each other,
or did anything worth getting excited about
the rest of our lives.
Happy to have these fish!
In spite of the rain, they came
to the surface and took
the No. 14 Black Mosquito.
He had to concentrate,
close everything else out
for a change. His old life,
which he carried around
like a pack. And the new one,
that one too. Time and again
he made what he felt were the most
intimate of human movements.
Strained his heart to see
the difference between a raindrop
and a brook trout. Later,
walking across the wet field
to the car. Watching
the wind change the aspen trees.
He abandoned everyone
he once loved.
If I’m lucky, I’ll be wired every whichway
in a hospital bed. Tubes running into
my nose. But try not to be scared of me, friends!
I’m telling you right now that this is okay.
It’s little enough to ask for at the end.
Someone, I hope, will have phoned everyone
to say, “Come quick, he’s failing!”
And they will come. And there will be time for me
to bid goodbye to each of my loved ones.
If I’m lucky, they’ll step forward
and I’ll be able to see them one last time
and take that memory with me.
Sure, they might lay eyes on me and want to run away
and howl. But instead, since they love me,
they’ll lift my hand and say “Courage”
or “It’s going to be all right.”
And they’re right. It is all right.
It’s just fine. If you only knew how happy you’ve made me!
I just hope my luck holds, and I can make
some sign of recognition.
Open and close my eyes as if to say,
“Yes, I hear you. I understand you.”
I may even manage something like this:
“I love you too. Be happy.”
I hope so! But I don’t want to ask for too much.
If I’m unlucky, as I deserve, well, I’ll just
drop over, like that, without any chance
for farewell, or to press anyone’s hand.
Or say how much I cared for you and enjoyed
your company all these years. In any case,
try not to mourn for me too much. I want you to know
I was happy when I was here.
And remember I told you this a while ago—April 1984.
But be glad for me if I can die in the presence
of friends and family. If this happens, believe me,
I came out ahead. I didn’t lose this one.
He took a room in a port city with a fellow
called Sulieman A. Sulieman and his wife,
an American known only as Bonnie. One thing
he remembered about his stay there
was how every evening Sulieman rapped
at his own front door before entering.
Saying, “Right, hello. Sulieman here.”
After that, Sulieman taking off his shoes.
Putting pita bread and hummus into his mouth
in the company of his silent wife.
Sometimes there was a piece of chicken
followed by cucumbers and tomatoes.
Then they all watched what passed for TV
in that country. Bonnie sitting in a chair
to herself, raving against the Jews.
At eleven o’clock she would say, “We have to sleep now.”
But once they left their bedroom door open.
And he saw Sulieman make his bed on the floor
beside the big bed where Bonnie lay
and looked down at her husband.
They said something to each other in a foreign language.
Sulieman arranged his shoes by his head.
Bonnie turned off the light, and they slept.
But the man in the room at the back of the house
couldn’t sleep at all. It was as if
he didn’t believe in sleep any longer.
Sleep had been all right, once, in its time.
But it was different now.
Lying there at night, eyes open, arms at his sides,
his thoughts went out to his wife,
and his children, and everything that bore
on that leave-taking. Even the shoes
he’d been wearing when he left his house
and walked out. They were the real betrayers,
he decided. They’d brought him all this way
without once trying to do anything to stop him.
Finally, his thoughts came back to this room
and this house. Where they belonged.
Where he knew he was home.
Where a man slept on the floor of his own bedroom.
A man who knocked at the door of his own house,
announcing his meager arrival. Sulieman.
Who entered his house only after knocking
and then to eat pita bread and tomatoes
with his bitter wife. But in the course of those long nights
he began to envy Sulieman a little.
Not much, but a little. And so what if he did!
Sulieman sleeping on his bedroom floor.
But Sulieman sleeping in the same room,
at least, as his wife.
Maybe it was all right if she snored
and had blind prejudices. She wasn’t so bad-
looking, that much was true, and if
Sulieman woke up he could at least
hear her from his place. Know she was there.
There might even be nights when he could reach
over and touch her through the blanket
without waking her. Bonnie. His wife.
Maybe in this life it was necessary to learn
to pretend to be a dog and sleep on the floor
in order to get along. Sometimes
this might be necessary. Who knows
anything these days?
At least it was a new idea and something,
he thought, he might have to try and understand.
Outside, the moon reached over the water
and disappeared finally. Footsteps
moved slowly down the street and came to a stop
outside his window. The streetlight
went out, and the steps passed on.
The house became still and, in one way at least,
like all the other houses—totally dark.
He held onto his blanket and stared at the ceiling.
He had to start over. To begin with –
the oily smell of the sea, the rotting tomatoes.
Cranes lifting up out of the
marshland…
My brother brings his fingers to his temples
and then drops his hands.
Like that, he was dead.
The satin lining of autumn.
O my brother! I miss you now, and I’d like to have you back.
Hug you like a grown man
who knows the worth of things.
The mist of events drifts away.
Not in this life, I told you once.
I was given a different set of marching orders.
I planned to go mule-backing across the Isthmus.
Begone, though, if this is your idea of things!
But I’ll think of you out there
when I look at those stars we saw as children.
The cranes wallop their wings.
In a moment, they’ll find true north.
Then turn in the opposite direction.
So many impossible things have already
happened in this life. He doesn’t think
twice when she tells him to get ready:
He’s about to get a haircut.
He sits in the chair in the upstairs room,
the room they sometimes joke and refer to
as the library. There’s a window there
that gives light. Snow’s coming
down outside as newspapers go down
around his feet. She drapes a big
towel over his shoulders. Then
gets out her scissors, comb, and brush.
This is the first time they’ve been
alone together in a while—with nobody
going anywhere, or needing to do
anything. Not counting the going
to bed with each other. That intimacy.
Or breakfasting together. Another
intimacy. They both grow quiet
and thoughtful as she cuts his hair,
and combs it, and cuts some more.
The snow keeps falling outside.
Soon, light begins to pull away from
the window. He stares down, lost and
musing, trying to read
something from the paper. She says,
“Raise your head.” And he does.
And then she says, “See what you think
of it.” He goes to look
in the mirror, and it’s fine.
It’s just the way he likes it,
and he tells her so.
It’s later, when he turns on the
porchlight, and shakes out the towel
and sees the curls and swaths of
white and dark hair fly out onto
the snow and stay there,
that he understands something: He’s
grownup now, a real, grownup,
middle-aged man. When he was a boy,
going with his dad to the barbershop,
or even later, a teenager, how
could he have imagined his life
would someday allow him the privilege of
a beautiful woman to travel with,
and sleep with, and take his breakfast with?
Not only that—a woman who would
quietly cut his hair in the afternoon
in a dark city that lay under snow
3000 miles away from where he’d started.
A woman who could look at him
across the table and say,
“It’s time to put you in the barber’s
chair. It’s time somebody gave you
a haircut.”
His wife died, and he grew old
between the graveyard and his
front door. Walked with a gait.
Shoulders bent. He let his clothes
go, and his long hair turned white.
His children found him somebody.
A big middle-aged woman with
heavy shoes who knew how to
mop, wax, dust, shop, and carry in
firewood. Who could live
in a room at the back of the house.
Prepare meals. And slowly,
slowly bring the old man around
to listening to her read poetry
in the evenings in front of
the fire. Tennyson, Browning,
Shakespeare, Drinkwater. Men
whose names take up space
on the page. She was the butler,
cook, housekeeper. And after
a time, oh, no one knows or cares
when, they began to dress up
on Sundays and stroll through town.
She with her arm through his.
Smiling. He proud and happy
and with his hand on hers.
No one denied them
or tried to diminish this
in any way. Happiness is
a rare thing! Evenings he
listened to poetry, poetry, poetry
in front of the fire.
Couldn’t get enough of that life.
The sad music of roads lined with larches.
The forest in the distance resting under snow.
The Khyber Pass. Alexander the Great.
History, and lapis lazuli.
No books, no pictures, no knick-knacks please me.
But she pleases me. And lapis lazuli.
That blue stone she wears on her dear finger.
That pleases me exceedingly.
The bucket clatters into the well.
And brings up water with a sweet taste to it.
The towpath along the river. The footpath
Through the grove of almonds. My love
Goes everywhere in her sandals.
And wears lapis lazuli on her finger.
The green fields were beginning. And the tall, white
farmhouses after the tidal flats and those little sand crabs
that were ready to run, or else turn and square off, if
we moved the rock they lived under. The languor
of that subdued afternoon. The beauty of driving
that country road. Talking of Paris, our Paris.
And then you finding that place in the book
and reading to me about Anna Akhmatova’s stay there with Modigliani.
Them sitting on a bench in the Luxembourg Gardens
under his enormous old black umbrella
reciting Verlaine to each other. Both of them
“as yet untouched by their futures.” When
out in the field we saw
a bare-chested young man with his trousers rolled up,
like an ancient oarsman. He looked at us without curiosity.
Stood there and gazed indifferently.
Then turned his back to us and went on with his work.
As we passed like a beautiful black scythe
through that perfect landscape.
It was a sixteen-inch ling cod that the eagle
dropped near our feet
at the top of Bagley Creek canyon,
at the edge of the green woods.
Puncture marks in the sides of the fish
where the bird gripped with its talons!
That and a piece torn out of the fish’s back.
Like an old painting recalled,
or an ancient memory coming back,
that eagle flew with the fish from the Strait
of Juan de Fuca up the canyon to where
the woods begin, and we stood watching.
It lost the fish above our heads,
dropped for it, missed it, and soared on
over the valley where wind beats all day.
We watched it keep going until it was
a speck, then gone. I picked up
the fish. That miraculous ling cod.
Came home from the walk and —
why the hell not?—cooked it
lightly in oil and ate it
with boiled potatoes and peas and biscuits.
Over dinner, talking about eagles
and an older, fiercer order of things.