Another Day of Life (6 page)

We are all culpable in Carlotta’s death, since we agreed to let her stay behind; we could have ordered her to return. But who could have foreseen it? The most guilty are Alberto and I: we are the ones who wanted to go to the front, so Monti gave us an escort—that girl. But can we change anything now, call it off, run the day backward?

Carlotta is gone.

Who would have thought that we were seeing her in the last hour of her life? And that it was all in our hands? Why didn’t Alberto stop the driver, get out, and tell her: Come with us because otherwise we’ll stay and you’ll be responsible! Why didn’t any of us do that? And is the guilt any easier to bear because it is spread among the five of us?

Of course it was a tragic accident. That’s how, lying, we will tell the story. We can also say there was an element of predestination, of fate, to it. There was no reason for her to stay there, and furthermore it had been agreed from the start that she would return with us, In the last second she was prompted by some indefinable instinct to get out of the car, and a moment later she was dead. Let’s believe it was fate. In such situations we act in a way we can’t explain afterward. And we say, Your Honor, I don’t know how it happened, how it came to that, because in fact it began from nothing.

But Carlotta knew this war better than we did; she knew that dusk, the customary time for attack, was approaching, and that it would be better if she stayed there and organized cover for our departure. That must have been the reason for her decision. We thought of this later, when it was too late. But now can’t ask her about anything.

We knock on the hotel door, which is already locked. The owner, a massive old black man, opens up and wants to hug us because we’ve made it back in one piece, he wants to ask us all about it. Then he looks at us carefully, falls silent, and walks away. Each of us takes his key, goes upstairs, and locks himself in his room.

That small point disappearing into the sky is the plane in which Alberto and his crew are flying out. The throbbing of the motors rolls up over the airport, over the town, fainter and fainter but audible all the while as, for a long time after, the small, disappearing point floats away and then becomes invisible. It is as if the echoes of an unseen, distant storm among the stars were reaching us from space. Then it falls silent. The sky becomes immobile and fills with quiet and the morning glare. After a couple of hours, at the other end of the galaxy, a small point appears and begins to grow, to expand, until it assumes the stiff shape of a plane—which will mean that Alberto and his crew are landing in Europe.

And I fly out of Benguela, but in the other direction, to the south, where the African continent begins to come to an end and, after a thousand or more kilometers, beyond Namibia and the Kalahari, plunges into two oceans. When we arrived at the airport that morning, aside from Alberto’s plane there was also a two-engine Friendship whose pilots— two unshaven, deadbeat Portuguese with red, sleepless eyes—said they were flying immediately to Lubango to pick up the last group of refugees there. Lubango, formerly Sá da Bandeira, lies 350 kilometers south of Benguela and is the headquarters of the southern front staff. I didn’t have a pass to go there because no one is admitted to the southern front, the weakest, most neglected, worst organized, and most poorly armed front. But I thought I might get away with it. So I thought, although to tell the truth I wasn’t thinking at all, because if I had really considered matters I might have lost the inclination to go. On the other hand, if I had considered the matter more carefully, I might have wanted to make the trip because, as I see it, it’s wrong to write about people without living through at least a little of what they are living through. In any case, I began asking the pilots if they would take me along. They were so exhausted from unbroken stretches of flying, so indifferent to everything, that they didn’t answer, which was probably a sign that they agreed. I was wearing jeans and a shirt, I had a pass for Benguela and a little money in my pocket, and I carried a camera. Everything else remained behind in the hotel, since there was neither time nor a car to get to town. Without waiting, therefore, I got into the empty plane and hid myself in a corner to avoid asserting my presence, just in case they thought better of it and ordered me to stay at the airport. A quarter of an hour later we took off from Benguela, flying first over the desert and then over the green hills, above a soft, enchanting piedmont landscape, and then over the great rainbow flower garden that is Lubango.

At the airport in Lubango a group of terrified, sweaty, apathetic Portuguese sat on kit bags and suitcases beside their even more terrified wives, and their children asleep in the women’s arms. They rushed for the plane before it had even shut off its motors. I went up to a mulatto who was wandering around the apron and asked him if he could take me to staff headquarters. He said he would take me, but then immediately asked how I planned to get out, since this was the last plane leaving; it seemed to him that, although the town was in the hands of the MPLA, it was surrounded, and that the road to town was either in the hands of the enemy or could be by tomorrow. To this I gave no exact answer, aside from something like: As the Lord will have it.

Everything from that moment on happened as in an incomprehensible, incoherent dream in which unknown persons and unseen powers entangle us in a succession of situations from which there is no way out, and from which we awaken every now and then drenched in sweat, more and more exhausted and devoid of will. At the front staff headquarters (a residential quarter on a hill), I was greeted by a young white Angolan, a political commissar. His name was Nelson. He greeted me with joy, as if I were a guest he had been expecting all along—and sent me at once to a near-certain death.

Nelson had a restless, violent nature, mad ideas, and an impulsive, feverish manner. The first thing I told him was that I wanted to go to the front, and that was all it took for him to write out a pass for me. Before I could figure out what was going on he was pushing me outside, where a driver was just starting the motor of a big old Mercedes truck. I barely managed to beg Nelson to give me a cup of water, because I was ready to pass out from thirst. The truck was loaded to capacity with rifles, ammunition boxes, barrels of gasoline, and sacks of flour. On top of this cargo sat six soldiers. Nelson pushed me into the cab, where the driver was already seated—a half-naked black civilian, extraordinarily thin. A moment later Diogenes, the leader of the expedition, joined us in the cab, and we started off down the road immediately.

We drove through town—in those days every town in Angola looked like a ghastly, corroding movie set built on the outskirts of Hollywood and already abandoned by the film crew—and the green suddenly ended, the flowers disappeared, and we entered a hot, dry tropical flatland, overgrown as far as the eye could see with thick, thorny, leafless gray brush. A low gray gorge cut through this bush and at the bottom of the gorge ran the asphalt road. This was the road we were driving along in the truck. The Mercedes was so old and overloaded that no matter how the driver exerted himself, it would not do better than sixty kilometers an hour.

I was in a terrible situation, because I didn’t know where we were going and couldn’t bring myself to admit that I didn’t. Diogenes might think, How come he doesn’t know? What’s he doing here, and why is he riding with us? He’s riding with us and he doesn’t know where we’re going? Yet I really didn’t know. I had accidentally come across the plane in Benguela and so found myself in Lubango. It was an accident that the mulatto I met at the airport took me to headquarters. A strange man about whom I knew nothing except that his name was Nelson, and whom I was seeing for the first time in my life, had put me in the truck. The truck had immediately driven off and now we were rolling between two walls of thorny bush toward a destination unknown to me. Everything had happened quickly and somehow so categorically that I could neither think about it nor say no.

So we drove along with the thin, anxious man clinging to the steering wheel at my left, me in the middle, and Diogenes on the right with his submachine gun pointed out the window, ready to fire. With the sun standing directly overhead, the cab was as hot as a furnace and reeked of oil and sweat. At a certain moment Diogenes, who had been looking steadily at the wall of bush on his side, asked, “Tell me,
camarada,
do you know where we’re going?”

I replied that I didn’t.

“And tell me,
camarada,”
Diogenes went on without looking at me, “do you know what it means to drive down the road that we’re on?”’

Again I answered that I didn’t.

Diogenes said nothing for a moment, because we were climbing a hill and the roar of the motor was deafening. Then he said,
“Camarada,
this road leads to South Africa. The border is four hundred fifty kilometers from here. The town of Pereira d’Eça is forty kilometers this side of the border. One of our units is there and that’s where we’re going. The cities, Lubango and Pereira d’Eça, are in our hands. But the enemy holds the countryside. The enemy is in this bush that we’re driving through, and this road belongs to him. None of our convoys has got through to the unit in Pereira d’Eça for a month. All the trucks have been lost in ambushes. And now we’re trying to get there. We have four hundred kilometers of road in front of us and at every meter we could fall into an ambush. Do you understand,
camarada
?”

I felt as if I couldn’t produce any sound, so I merely nodded that I understood what it meant to drive down the road we were on. Later I got hold of myself enough to ask why there were so few of us. If a company or even a platoon were with us there would be a better chance of getting through. Diogenes answered that there were few people on this front in general. They had to be brought from Luanda and Benguela. The land here was almost uninhabited. There were a few nomads—wild people who walked around naked. They had lost all their wars many years ago. Since then they had known they couldn’t win—their only hope was to hide in the bush. With a movement of his head, Diogenes indicated the wall of bush behind which these naked, defeated people were concealed. Next I asked why we were traveling in such a dilapidated truck. After all, the Portuguese had left so many splendid vehicles. Diogenes replied that the vehicles left by the Portuguese were the property of the Portuguese. There was no money to buy the trucks, and there wasn’t even anybody to talk to, since the owners were in Europe. But wouldn’t he agree, I pressed, that in a faster truck it would be easier to escape and harder to be hit, while by driving in a clunker like this we were rolling straight toward death? Yes, Diogenes agreed, but—he asked—what can we do? There was a gap in the conversation; the only sound was the roar of the motor and the whirr of the tires on the soft asphalt.

Time is passing, but we seem to be stuck in place. Constantly the same glimmering seam of asphalt laid on the loose red earth. Constantly the same faded, cracked wall of bush. The same blinding white sky. The same emptiness of a deserted world, an emptiness that betrays life neither by movement nor by voice. Our truck wobbles and rolls through this unmoving, dead landscape like a small tin car in the depths of a carnival shooting gallery. The owner turns the crank and the toy, stamped out of tin, bucks from side to side, and whoever wants to take a shot is welcome. In the back of the truck sit six soldiers hidden behind the ammunition boxes and sacks of flour. The sun is blazing mercilessly, so they pull the tarpaulin over themselves as if driving through a downpour. They are better off because, if we drive into an ambush, they can jump out of the truck and flee into the bush. The predicament of those in the cab is worse. Trapped in the metal box, they are like three moving targets tilting slowly forward and perfectly illuminated by the sun at the sixteenth parallel. The little tin car moves in the banal interior of the empty shooting gallery and the owner notes, with growing astonishment, that nobody wants to shoot at it. After all, it costs little to win an attractive prize. He turns the crank more and more drowsily and perfunctorily. The tin cutout moves slower, slower, until it comes to a halt.

We pull off to the side of the road. Ahead of us, on the same side, lies the wreck of a burned-out truck—the remains of a convoy that made it this far. Scattered cans, barrels, sacks, tires. In one place, scorched earth and charred bones. Whoever caught them must have killed them and then burned them, or even tied them up and burned them alive. It’s impossible to say who survived, or whether anyone survived at all. Diogenes says that if anyone escaped into the bush, they couldn’t have gone far; they would have died of thirst because there is no water here. They could survive only on the road, but on the road they could be killed. You have to keep to the road, but of course you can be ambushed. All right, there is no better way out, which means there is no perfect way out. That is what Diogenes says, and he observes that those who died in this burned-out truck must have made a mistake, they must have been traveling in the early morning or at dusk or at night. Then it’s cool and the enemy has the strength to come out onto the road and spring an ambush. At noon, on the other hand, the heat is going full blast and a deathly sleepiness and indolence seize the combatants. They retreat into the shade and drift into slumber. Martial enthusiasm sputters out and enmity grows tepid. You have to take advantage of this and travel at high noon, the safest time. I remember that Monti said the same thing. The front falls asleep when the sun stands at its zenith.

We drove until dusk under pressure, in an intent, helpless alertness, passing two more charred trucks from lost convoys. Diogenes urged the driver on, forbidding him to halt. At five in the afternoon we saw several armed people standing in the road. They stood there, pointing their automatic rifles toward us. Diogenes took his Kalashnikov off the safety and the soldiers in back got up from where they had been lying and, taking cover behind the cab, took aim at the people in the road. The driver slowed down and the distance between the truck and the people ahead decreased. Nobody fired. Then, when we were close—close enough to make out their figures and even their faces—one of the people in the road pointed his rifle upward and fired a round. Diogenes pulled his pistol out of his holster and also shot into the air. The Mercedes stopped and the people in the road came running up.