Collected Prose: Autobiographical Writings, True Stories, Critical Essays, Prefaces, Collaborations With Artists, and Interviews (23 page)

This is how
The Thousand and One Nights
begins. At the end of the entire chronicle, after story after story after story, there is a specific result, and it carries with it all the unalterable gravity of a miracle. Sherhzad has borne the king three sons. Again, the lesson is made clear. A voice that speaks, a woman’s voice that speaks, a voice that speaks stories of life and death, has the power to give life.

“‘May I then make bold to crave a boon of thy Majesty?’

“‘Ask, O Sherhzad,’ answered he, ‘and it shall be given unto thee.’

“Whereupon she cried to the nurses and the eunuchs, saying, ‘Bring me my children.’

“So they brought them to her in haste, and they were three male children, one walking, one crawling, and one sucking at the breast. She took them and, setting them before the king, kissed the ground and said, ‘O King of the age, these are thy children and I crave that thou release me from the doom of death, for the sake of these infants.’”

When the king hears these words, he begins to weep. He gathers the little children up into his arms and declares his love for Sherhzad.

“So they decorated the city in splendid fashion, never before was seen the like thereof, and the drums beat and the pipes sounded, whilst all the mimes and mountebanks and players plied their various arts and the King lavished on them gifts and largesse. Moreover he gave alms to the poor and needy and extended his bounty to all his subjects and the people of his realm.”

*

Mirror text.

If the voice of a woman telling stories has the power to bring children into the world, it is also true that a child has the power to bring stories to life. It is said that a man would go mad if he could not dream at night. In the same way, if a child is not allowed to enter the imaginary, he will never come to grips with the real. A child’s need for stories is as fundamental as his need for food, and it manifests itself in the same way hunger does. Tell me a story, the child says. Tell me a story. Tell me a story, daddy, please. The father then sits down and tells a story to his son. Or else he lies down in the dark beside him, the two of them in the child’s bed, and begins to speak, as if there were nothing left in the world but his voice, telling a story in the dark to his son. Often it is a fairy tale, or a tale of adventure. Yet often it is no more than a simple leap into the imaginary. Once upon a time there was a little boy named Daniel, A. says to his son named Daniel, and these stories in which the boy himself is the hero are perhaps the most satisfying to him of all. In the same way, A. realizes, as he sits in his room writing The Book of Memory, he speaks of himself as another in order to tell the story of himself. He must make himself absent in order to find himself there. And so he says A., even as he means to say I. For the story of memory is the story of seeing. And even if the things to be seen are no longer there, it is a story of seeing. The voice, therefore, goes on. And even as the boy closes his eyes and goes to sleep, his father’s voice goes on speaking in the dark.

*

The Book of Memory. Book Twelve.

He can go no farther than this. Children have suffered at the hands of adults, for no reason whatsoever. Children have been abandoned, have been left to starve, have been murdered, for no reason whatsoever. It is not possible, he realizes, to go any farther than this.

“But then there are the children,” says Ivan Karamazov, “and what am I to do with them?” And again: “I want to forgive. I want to embrace. I don’t want any more suffering. And if the sufferings of children go to make up the sum of sufferings which is necessary for the purchase of truth, then I say beforehand that the entire truth is not worth such a price.”

*

Every day, without the least effort, he finds it staring him in the face. These are the days of Cambodia’s collapse, and everyday it is there, looking out at him from the newspaper, with the inevitable photographs of death: the emaciated children, the grownups with nothing left in their eyes. Jim Harrison, for example, an Oxfam engineer, noting in his diary: “Visited small clinic at kilometer 7. Absolutely no drugs or medicines—serious cases of starvation—clearly just dying for lack of food…. The hundreds of children were all marasmic—much skin disease, baldness, discolored hair and great fear in the whole population.” Or later, describing what he saw on a visit to the 7th of January Hospital in Phnom Penh: “… terrible conditions—children in bed in filthy rags dying with starvation–no drugs—no food…. The TB allied to starvation gives the people a Belsen-like appearance. In one ward a boy of thirteen tied down to the bed because he was going insane—many children now orphans—or can’t find families—and a lot of nervous twitches and spasms to be seen among the people. The face of one small boy of eighteen months was in a state of destruction by what appeared to be infected skin and flesh which had broken down under severe kwashiorkor—his eyes full of pus, held in the arms of his five-year-old sister … I find this sort of thing very tough to take—and this situation must be applicable to hundreds of thousands of Kampuchean people today.”

Two weeks before reading these words, A. went out to dinner with a friend of his, P., a writer and editor for a large weekly news magazine. It so happens that she was handling the “Cambodia story” for her publication. Nearly everything written in the American and foreign press about the conditions there had passed before her eyes, and she told A. about a story written for a North Carolina newspaper—by a volunteer American doctor in one of the refugee camps across the Thai border. It concerned the visit of the American President’s wife, Rosalynn Carter, to those camps. A. could remember the photographs that had been published in the newspapers and magazines (the First Lady embracing a Cambodian child, the First Lady talking to doctors), and in spite of everything he knew about America’s responsibility for creating the conditions Mrs. Carter had come to protest, he had been moved by those pictures. It turned out that Mrs. Carter visited the camp where the American doctor was working. The camp hospital was a make-shift affair: a thatched roof, a few support beams, the patients lying on mats on the ground. The President’s wife arrived, followed by a swarm of officials, reporters, and cameramen. There were too many of them, and as they trooped through the hospital, patients’ hands were stepped on by heavy Western shoes, I.V. lines were disconnected by passing legs, bodies were inadvertently kicked. Perhaps this confusion was avoidable, perhaps not. In any case, after the visitors had completed their inspection, the American doctor made an appeal. Please, he said, would some of you spare a bit of your time to donate blood to the hospital; even the blood of the healthiest Cambodian is too thin to be of use; our supply has run out. But the First Lady’s tour was behind schedule. There were other places to go that day, other suffering people to see. There was just no time, they said. Sorry. So very sorry. And then, as abruptly as they had come, the visitors left.

*

In that the world is monstrous. In that the world can lead a man to nothing but despair, and a despair so complete, so resolute, that nothing can open the door of this prison, which is hopelessness, A. peers through the bars of his cell and finds only one thought that brings him any consolation: the image of his son. And not just his son, but any son, any daughter, any child of any man or woman.

In that the world is monstrous. In that it seems to offer no hope of a future, A. looks at his son and realizes that he must not allow himself to despair. There is this responsibility for a young life, and in that he has brought this life into being, he must not despair. Minute by minute, hour by hour, as he remains in the presence of his son, attending to his needs, giving himself up to this young life, which is a continual injunction to remain in the present, he feels his despair evaporate. And even though he continues to despair, he does not allow himself to despair.

The thought of a child’s suffering, therefore, is monstrous to him. It is even more monstrous than the monstrosity of the world itself. For it robs the world of its one consolation, and in that a world can be imagined without consolation, it is monstrous.

He can go no farther than this.

*

This is where it begins. He stands alone in an empty room and begins to cry. “It is too much for me, I cannot face it” (Mallarmé). “A Belsen-like appearance,” as the engineer in Cambodia noted. And yes, that is the place where Anne Frank died.

“It’s really a wonder,” she wrote, just three weeks before her arrest, “that I haven’t dropped all my ideals, because they seem so absurd and impossible to carry out…. I see the world gradually being turned into a wilderness, I hear the ever-approaching thunder, which will destroy us too, I can feel the sufferings of millions and yet, if I look up into the heavens, I think that it will all come right, that this cruelty too will end….”

*

No, he does not mean to say that this is the only thing. He does not even pretend to say that it can be understood, that by talking about it and talking about it a meaning can be discovered for it. No, it is not the only thing, and life nevertheless continues, for some, if not for most. And yet, in that it is a thing that will forever escape understanding, he wants it to stand for him as the thing that will always come before the beginning. As in the sentences: “This is where it begins. He stands alone in an empty room and begins to cry.”

*

Return to the belly of the whale.

“The word of the Lord came unto Jonah … saying, Arise, go to Ninevah, that great city, and cry against it…”

In this command as well, Jonah’s story differs from that of all the other prophets. For the Ninevites are not Jews. Unlike the other carriers of God’s word, Jonah is not asked to address his own people, but foreigners. Even worse, they are the enemies of his people. Ninevah was the capital of Assyria, the most powerful empire in the world at that time. In the words of Nahum (whose prophecies have been preserved on the same scroll as the story of Jonah): “the bloody city … full of lies and rapine.”

“Arise, go to Ninevah,” God tells Jonah. Ninevah is to the east. Jonah promptly goes west, to Tarshish (Tartessus, on the farthest tip of Spain). Not only does he run away, he goes to the limit of the known world. This flight is not difficult to understand. Imagine an analogous case: a Jew being told to enter Germany during the Second World War and preach against the National Socialists. It is a thought that begs the impossible.

As early as the second century, one of the rabbinical commentators argued that Jonah boarded the ship to drown himself in the sea for the sake of Israel, not to flee from the presence of God. This is the political reading of the book, and Christian interpreters quickly turned it against the Jews. Theodore of Mopsuestia, for example, says that Jonah was sent to Ninevah because the Jews refused to listen to the prophets, and the book about Jonah was written to teach a lesson to the “stiff-necked people.” Rupert of Deutz, however, another Christian interpreter (twelfth century), contends that the prophet refused God’s command out of piety to his people, and for this reason God did not become very angry with Jonah. This echoes the opinion of Rabbi Akiba himself, who stated that “Jonah was jealous for the glory of the son (Israel) but not for the glory of the father (God).”

Nevertheless, Jonah finally agrees to go to Ninevah. But even after he delivers his message, even after the Ninevites repent and change their ways, even after God spares them, we learn that “it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.” This is a patriotic anger. Why should the enemies of Israel be spared? It is at this point that God teaches Jonah the lesson of the book—in the parable of the gourd that follows.

“Doest thou well to be angry?” he asks. Jonah then removes himself to the outskirts of Ninevah, “till he might see what would become of the city”—implying that he still felt there was a chance Ninevah would be destroyed, or that he hoped the Ninevites would revert to their sinful ways and bring down punishment on themselves. God prepares a gourd (a castor plant) to protect Jonah from the sun, and “Jonah was exceedingly glad of the gourd.” But by the next morning God has made the plant wither away. A vehement east wind blows, a fierce sun beats down on Jonah, and “he fainted, and wished himself to die, and said, it is better for me to die than to live”—the same words he had used earlier, indicating that the message of this parable is the same as in the first part of the book. “And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. Then said the Lord, Thou hast had pity on the gourd, for which thou has not labored, neither madest it grow; which came up in a night and perished in a night; And should I not spare Ninevah, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?”

These sinners, these heathen—and even the beasts that belong to them—are as much God’s creatures as the Hebrews. This is a startling and original notion, especially considering the date of the story—eighth century B.C. (the time of Heraclitus). But this, finally, is the essence of what the rabbis have to teach. If there is to be any justice at all, it must be a justice for everyone. No one can be excluded, or else there is no such thing as justice. The conclusion is inescapable. This tiniest of books, which tells the curious and even comical story of Jonah, occupies a central place in the liturgy: it is read each year in the synagogue on Yom Kippur, the Day of Atonement, which is the most solemn day on the Jewish calendar. For everything, as has been noted before, is connected to everything else. And if there is everything, then it follows there is everyone. He does not forget Jonah’s last words: “I do well to be angry, even unto death.” And still, he finds himself writing these words on the page before him. If there is everything, then it follows there is everyone.

*

The words rhyme, and even if there is no real connection between them, he cannot help thinking of them together. Room and tomb, tomb and womb, womb and room. Breath and death. Or the fact that the letters of the word “live” can be rearranged to spell out the word “evil.” He knows this is no more than a schoolboy’s game. Surprisingly, however, as he writes the word “schoolboy,” he can remember himself at eight or nine years old, and the sudden sense of power he felt in himself when he discovered he could play with words in this way—as if he had accidentally found a secret path to the truth: the absolute, universal, and unshakeable truth that lies hidden at the center of the world. In his schoolboy enthusiasm, of course, he had neglected to consider the existence of languages other than English, the great Babel of tongues buzzing and battling in the world outside his schoolboy life. And how can the absolute and unshakeable truth change from language to language?