Complete Works of Henrik Ibsen (30 page)

GUDMUND. [Whose eyes have been fixed upon her.]

E’en then you were growing to beauty rare.

MARGIT.

Mayhap; but the praises showered on me
Caused the wreck of my happiness — that I now see.
To far-off lands away you sailed;
But deep in my heart was graven each song
You had ever sung; and their glamour was strong;
With a mist of dreams my brow they veiled.
In them all the joys you had dwelt upon
That can find a home in the beating breast;
You had sung so oft of the lordly life
‘Mid knights and ladies. And lo! anon
Came wooers a many from east and from west;
And so — I became Bengt Gauteson’s wife.

GUDMUND.

Oh, Margit!

MARGIT.

         The days that passed were but few
Ere with tears my folly I ‘gan to rue.
To think, my kinsman and friend, on thee
Was all the comfort left to me.
How empty now seemed Solhoug’s hall,
How hateful and drear its great rooms all!
Hither came many a knight and dame,
Came many a skald to sing my fame.
But never a one who could fathom aright
My spirit and all its yearning —
I shivered, as though in the Hill-King’s might;
Yet my head throbbed, my blood was burning.

GUDMUND.

But your husband — ?

MARGIT.

                 He never to me was dear.
‘Twas his gold was my undoing.
When he spoke to me, aye, or e’en drew near,
My spirit writhed with ruing.
     [Clasping her hands.

And thus have I lived for three long years —
A life of sorrow, of unstanched tears!
Your coming was rumoured. You know full well
What pride deep down in my heart doth dwell.
I hid my anguish, I veiled my woe,
For you were the last that the truth must know.

GUDMUND. [Moved.]

‘Twas therefore, then, that you turned away —

MARGIT. [Not looking at him.]

I thought you came at my woe to jeer.

GUDMUND.

Margit, how could you think — ?

MARGIT.

                            Nay, nay,
There was reason enough for such a fear.
But thanks be to Heaven that fear is gone;
And now no longer I stand alone;
My spirit now is as light and free
As a child’s at play ‘neath the greenwood tree.
     [With a sudden start of fear.

Ah, where are my wits fled! How could I forget — ?
Ye saints, I need sorely your succor yet!
An outlaw, you said — ?

GUDMUND. [Smiling.]

                   Nay, now I’m at home;
Hither the King’s men scarce dare come.

MARGIT.

Your fall has been sudden. I pray you, tell
How you lost the King’s favour.

GUDMUND.

                      ’Twas thus it befell.
You know how I journeyed to France of late,
When the Chancellor, Audun of Hegranes,
Fared thither from Bergen, in royal state,
To lead home the King’s bride, the fair Princess,
With her squires, and maidens, and ducats bright.
Sir Audun’s a fair and stately knight,
The Princess shone with a beauty rare —
Her eyes seemed full of a burning prayer.
They would oft talk alone and in whispers, the two —
Of what? That nobody guessed or knew.
There came a night when I leant at ease
Against the galley’s railing;
My thought flew onward to Norway’s leas,
With the milk-white seagulls sailing.
Two voices whispered behind my back; —
I turned — it was he and she;
I knew them well, though the night was black,
But they — they saw not me.
She gazed upon him with sorrowful eyes
And whispered: “Ah, if to southern skies
We could turn the vessel’s prow,
And we were alone in the bark, we twain,
My heart, methinks, would find peace again,
Nor would fever burn my brow.”
Sir Audun answers; and straight she replies,
In words so fierce, so bold;
Like glittering stars I can see her eyes;
She begged him —
     [Breaking off.

My blood ran cold.

MARGIT.

She begged — ?

GUDMUND.

I arose, and they vanished apace;
All was silent, fore and aft: —
     [Producing a small phial.

But this I found by their resting place.

MARGIT.

And that — ?

GUDMUND. [Lowering his voice.]

          Holds a secret draught.
A drop of this in your enemy’s cup
And his life will sicken and wither up.
No leechcraft helps ‘gainst the deadly thing.

MARGIT.

And that — ?

GUDMUND.

That draught was meant for the King.

MARGIT.

Great God!

GUDMUND. [Putting up the phial again.]

      That I found it was well for them all.
In three days more was our voyage ended;
Then I fled, by my faithful men attended.
For I knew right well, in the royal hall,
That Audun subtly would work my fall, —
Accusing me —

MARGIT.

           Aye, but at Solhoug he
Cannot harm you. All as of old will be.

GUDMUND.

All? Nay, Margit — you then were free.

MARGIT.

You mean — ?

GUDMUND.

    I? Nay, I meant naught. My brain
Is wildered; but ah, I am blithe and fain
To be, as of old, with you sisters twain.
But tell me, — Signe — ?

MARGIT. [Points smiling towards the door on the left.]

                    She comes anon.
To greet her kinsman she needs must don
Her trinkets — a task that takes time, ‘tis plain.

GUDMUND.

I must see — I must see if she knows me again.

[He goes out to the left.

MARGIT.

[Following him with her eyes.] How fair and manlike he is! [With a sigh.] There is little likeness ‘twixt him and — [Begins putting things in order on the table, but presently stops.] “You then were free,” he said. Yes, then! [A short pause.] ‘Twas a strange tale, that of the Princess who — She held another dear, and then — Aye, those women of far-off lands — I have heard it before — they are not weak as we are; they do not fear to pass from thought to deed. [Takes up a goblet which stands on the table.] ‘Twas in this beaker that Gudmund and I, when he went away, drank to his happy return. ‘Tis well-nigh the only heirloom I brought with me to Solhoug. [Putting the goblet away in a cupboard.] How soft is this summer day; and how light it is in here! So sweetly has the sun not shone for three long years.

[SIGNE, and after her GUDMUND, enters from the left.

SIGNE. [Runs laughing up to MARGIT.]

Ha, ha, ha! He will not believe that ‘tis I!

MARGIT. [Smiling to GUDMUND.]

You see: while in far-off lands you strayed,
She, too, has altered, the little maid.

GUDMUND.

Aye truly! But that she should be — Why,
‘Tis a marvel in very deed.
     [Takes both SIGNE’s hands and looks at her.

Yet, when I look in these eyes so blue,
The innocent child-mind I still can read —
Yes, Signe, I know that ‘tis you!
I needs must laugh when I think how oft
I have thought of you perched on my shoulder aloft
As you used to ride. You were then a child;
Now you are a nixie, spell-weaving, wild.

SIGNE. [Threatening with her finger.]

Beware! If the nixie’s ire you awaken,
Soon in her nets you will find yourself taken.

GUDMUND. [To himself.]

I am snared already, it seems to me.

SIGNE.

But, Gudmund, wait — you have still to see
How I’ve shielded your harp from the dust and the rust.
      [As she goes out to the left.

You shall teach me all of your songs! You must!

GUDMUND. [Softly, as he follows her with his eyes.]

She has flushed to the loveliest rose of May,
That was yet but a bud in the morning’s ray.

SIGNE. [Returning with the harp.]

Behold!

GUDMUND. [Taking it.]

      My harp! As bright as of yore!
     [Striking one or two chords.

Still the old chords ring sweet and clear —
On the wall, untouched, thou shalt hang no more.

MARGIT. [Looking out at the back.]

Our guests are coming.

SIGNE. [While GUDMUND preludes his song.]

Hush — hush! Oh, hear!

GUDMUND. [Sings.]

I roamed through the uplands so heavy of cheer;
The little birds quavered in bush and in brere;
The little birds quavered, around and above:
Wouldst know of the sowing and growing of love?

It grows like the oak tree through slow-rolling years;
‘Tis nourished by dreams, and by songs, and by tears;
But swiftly ‘tis sown; ere a moment speeds by,
Deep, deep in the heart love is rooted for aye.

  [As he strikes the concluding chords, he goes towards the
       back where he lays down his harp.

SIGNE. [Thoughtfully, repeats to herself.]

But swiftly ‘tis sown; ere a moment speeds by,
Deep, deep in the heart love is rooted for aye.

MARGIT.

[Absently.] Did you speak to me? — I heard not clearly — ?

SIGNE.

I? No, no. I only meant —

[She again becomes absorbed in dreams.

MARGIT. [Half aloud; looking straight before her.]

It grows like the oak tree through slow-rolling years;
‘Tis nourished by dreams, and by songs and by tears.

SIGNE.

[Returning to herself.] You said that — ?

MARGIT.

[Drawing her hand over her brow.] Nay, ‘twas nothing. Come, we
must go meet our guests.

  [BENGT enters with many GUESTS, both men and women,
       through the passageway.

GUESTS.

 With song and harping enter we
        The feast-hall opened wide;
    Peace to our hostess kind and free,
        All happiness to her betide.
    O’er Solhoug’s roof for ever may
        Bright as to-day
        The heavens abide.

ACT SECON
D

A birch grove adjoining the house, one corner of which is seen to the left. At the back, a footpath leads up the hillside. To the right of the footpath a river comes tumbling down a ravine and loses itself among boulders and stones. It is a light summer evening. The door leading to the house stands open; the windows are lighted up. Music is heard from within.

THE GUESTS. [Singing in the Feast Hall.]

Set bow to fiddle! To sound of strings
We’ll dance till night shall furl her wings,
  Through the long hours glad and golden!
Like blood-red blossom the maiden glows —
Come, bold young wooer and hold the rose
  In a soft embrace enfolden.

[KNUT GESLING and ERIK OF HEGGE enter from the house. Sounds of music, dancing and merriment are heard from within during what follows.

ERIK.

If only you come not to repent it, Knut.

KNUT.

That is my affair.

ERIK.

Well, say what you will, ‘tis a daring move. You are the King’s Sheriff. Commands go forth to you that you shall seize the person of Gudmund Alfson, wherever you may find him. And now, when you have him in your grasp, you proffer him your friendship, and let him go freely, whithersoever he will.

KNUT.

I know what I am doing. I sought him in his own dwelling, but there he was not to be found. If, now, I went about to seize him here — think you that Dame Margit would be minded to give me Signe to wife?

ERIK.

[With deliberation.] No, by fair means it might scarcely be, but —

KNUT.

And by foul means I am loth to proceed. Moreover, Gudmund is my friend from bygone days; and he can be helpful to me. [With decision.] Therefore it shall be as I have said. This evening no one at Solhoug shall know that Gudmund Alfson is an outlaw; — to-morrow he must look to himself.

ERIK.

Aye, but the King’s decree?

KNUT.

Oh, the King’s decree! You know as well as I that the King’s decree is but little heeded here in the uplands. Were the King’s decree to be enforced, many a stout fellow among us would have to pay dear both for bride-rape and for man-slaying. Come this way, I would fain know where Signe — ?

  [They go out to the right.
     [GUDMUND and SIGNE come down the footpath at the back.

SIGNE.

Oh, speak! Say on! For sweeter far
Such words than sweetest music are.

GUDMUND.

Signe, my flower, my lily fair!

SIGNE. [In subdued, but happy wonderment.]

I am dear to him — I!

Gudmund.

As none other I swear.

SIGNE.

And is it I that can bind your will!
And is it I that your heart can fill!
Oh, dare I believe you?

GUDMUND.

                    Indeed you may.
List to me, Signe! The years sped away,
But faithful was I in my thoughts to you,
My fairest flowers, ye sisters two.
My own heart I could not clearly read.
When I left, my Signe was but a child,
A fairy elf, like the creatures wild
Who play, while we sleep, in wood and mead.
But in Solhoug’s hall to-day, right loud
My heart spake, and right clearly;
It told me that Margit’s a lady proud,
Whilst you’re the sweet maiden I love most dearly.

SIGNE. [Who has only half listened to his words.]

I mind me, we sat in the hearth’s red glow,
One winter evening—’tis long ago —
And you sang to me of the maiden fair
Whom the neckan had lured to his watery lair.
There she forgot both father and mother,
There she forgot both sister and brother;
Heaven and earth and her Christian speech,
And her God, she forgot them all and each.
But close by the strand a stripling stood
And he was heartsore and heavy of mood.
He struck from his harpstrings notes of woe,
That wide o’er the waters rang loud, rang low.
The spell-bound maid in the tarn so deep,
His strains awoke from her heavy sleep,
The neckan must grant her release from his rule,
She rose through the lilies afloat on the pool —
Then looked she to heaven while on green earth she trod,
And wakened once more to her faith and her God.

GUDMUND.

Signe, my fairest of flowers!

SIGNE.

                           It seems
That I, too, have lived in a world of dreams.
But the strange deep words you to-night have spoken,
Of the power of love, have my slumber broken.
The heavens seemed never so blue to me,
Never the world so fair;
I can understand, as I roam with thee,
The song of the birds in air.

GUDMUND.

So mighty is love — it stirs in the breast
Thought and longings and happy unrest.
But come, let us both to your sister go.

SIGNE.

Would you tell her — ?

GUDMUND.

Everything she must know.

SIGNE.

Then go you alone; — I feel that my cheek
Would be hot with blushes to hear you speak.

GUDMUND.

So be it, I go.

SIGNE.

           And here will I bide;
     [Listening towards the right.

Or better — down by the riverside,
I hear Knut Gesling, with maidens and men.

GUDMUND.

There will you stay?

SIGNE.

Till you come again

  [She goes out to the right. GUDMUND goes into the house.
     [MARGIT enters from behind the house on the left.

MARGIT.

In the hall there is gladness and revelry;
The dancers foot it with jest and glee.
The air weighed hot on my brow and breast;
For Gudmund, he was not there.
     [She draws a deep breath.

Out here ‘tis better: here’s quiet and rest.
How sweet is the cool night air!
     [A brooding silence.

The horrible thought! Oh, why should it be
That wherever I go it follows me?
The phial — doth a secret contain;
A drop of this in my — enemy’s cup,
And his life would sicken and wither up;
The leech’s skill would be tried in vain.
     [Again a silence.

Were I sure that Gudmund — held me dear —
Then little I’d care for —

[GUDMUND enters from the house.

GUDMUND.

                       You, Margit, here?
And alone? I have sought you everywhere.

MARGIT.

‘Tis cool here. I sickened of heat and glare.
See you how yonder the white mists glide
Softly over the marshes wide?
Here it is neither dark nor light,
But midway between them —
     [To herself.

                  — as in my breast.
     [Looking at him.

Is’t not so — when you wander on such a night
You hear, though but half to yourself confessed,
A stirring of secret life through the hush,
In tree and in leaf, in flower and in rush?
     [With a sudden change of tone.

Can you guess what I wish?

GUDMUND.

Well?

MARGIT.

                             That I could be
The nixie that haunts yonder upland lea.
How cunningly I should weave my spell!
Trust me — !

GUDMUND.

Margit, what ails you? Tell!

MARGIT. [Paying no heed to him.]

How I should quaver my magic lay!
Quaver and croon it both night and day!
     [With growing vehemence.

How I would lure the knight so bold
Through the greenwood glades to my mountain hold.
There were the world and its woes forgot
In the burning joys of our blissful lot.

GUDMUND.

Margit! Margit!

MARGIT. [Ever more wildly.]

         At midnight’s hour
Sweet were our sleep in my lonely bower; —
And if death should come with the dawn, I trow
‘Twere sweet to die so; — what thinkest thou?

GUDMUND.

You are sick!

MARGIT. [Bursting into laughter.]

   Ha, ha! — Let me laugh! ‘Tis good
To laugh when the heart is in laughing mood!

GUDMUND.

I see that you still have the same wild soul
As of old —

MARGIT. [With sudden seriousness.]

    Nay, let not that vex your mind,
‘Tis only at midnight it mocks control;
By day I am timid as any hind.
How tame I have grown, you yourself must say,
When you think on the women in lands far away —
Of that fair Princess — ah, she was wild!
Beside her lamblike am I and mild.
She did not helplessly yearn and brood,
She would have acted; and that —

GUDMUND.

                               ’Tis good
You remind me; Straightway I’ll cast away
What to me is valueless after this day —

[Takes out the phial.

MARGIT.

The phial! You meant — ?

GUDMUND.

                       I thought it might be
At need a friend that should set me free
Should the King’s men chance to lay hands on me.
But from to-night it has lost its worth;
Now will I fight all the kings of earth,
Gather my kinsfolk and friends to the strife,
And battle right stoutly for freedom and life.

[Is about to throw the phial against a rock.

MARGIT. [Seizing his arm.]

Nay, hold! Let me have it —

GUDMUND.

First tell me why?

MARGIT.

I’d fain fling it down to the neckan hard by,
Who so often has made my dull hours fleet
With his harping and songs, so strange and sweet.
Give it me!
     [Takes the phial from his hand.

There!

[Feigns to throw it into the river.

GUDMUND. [Goes to the right, and looks down into the ravine.]

Have you thrown it away?

MARGIT. [Concealing the phial.]

Aye, surely! You saw —
     [Whispers as she goes towards the house.

              Now God help and spare me!
     [Aloud.

Gudmund!

GUDMUND. [Approaching.]

What would you?

MARGIT.

                   Teach me, I pray,
How to interpret the ancient lay
They sing of the church in the valley there:
A gentle knight and a lady fair,
They loved each other well.
That very day on her bier she lay
He on his sword-point fell.
They buried her by the northward spire,
And him by the south kirk wall;
And theretofore grew neither bush nor briar
In the hallowed ground at all.
But next spring from their coffins twain
Two lilies fair upgrew —
And by and by, o’er the roof-tree high,
They twined and they bloomed the whole year through.
How read you the riddle?