Authors: James Kelman
*
The knock at the door, however long after. Half an hour. It was Aunt Maureen. Murdo blinked. He had the music low but kept off the light. She said, I want you upstairs son you got to meet the women. They want to meet you.
She waited outside the door. Aunt Maureen. Sometimes he felt he loved her. She loved him. He knew she did. That was an amazing thing.
There were seven women, cheery and friendly-looking, and a
baby slept in a buggy. Aunt Maureen named and pointed out each of the women: Josie and Melissa, then Liz, Emma-Louise, Katherine, Ann-Marie and Nicole who was Melissa's daughter. Josie said, Hey Murdo how are you?
Fine.
Murdo's always fine, said Aunt Maureen. You ask him that's what he'll say. I'm fine. Oh I'm fine. She dragged a dining chair to beside her own near the fire-surround: Now Murdo here's grandmother was John's sister. Her name was Effie and she was a beautiful lovely person. She took us to church there in Scotland, it was the Parish Presbyterian. Murdo here's got some fine fine memories of her. That right son?
Yeah.
John's been trying to persuade him and his father to come stay permanent.
The women looked at Murdo, waiting for him to speak. But he knew nothing about this. Nobody had spoken to him. So it should have been Murdo to ask Aunt Maureen the question. Liz said, So you want to come live here Murdo?
Ehâ¦
A big step huh?
Murdo smiled.
It aint plain sailing, said Josie. You got the red tape nowadays.
Sure but the family connection, said Aunt Maureen. Plenty others get in dont even talk the language.
You got that right, said Josie.
Aunt Maureen indicated one of the women: Liz is Welsh.
Way back in the mists of time, said Liz. I dont cling to it.
Sure, said Aunt Maureen. John says Scottish half and half but his boys aint half anything they are American.
Family's important, said Emma-Louise.
Huh! said Josie.
What you saying family dont count?
No now I aint saying that, just not like it was. It dont pay to
be ordinary. Come from India and it'll be okay, come from Vietnam and Haiti, Korea, Russia what do they get, tax free for five years? WIC, food stamps!
My Lord. Aunt Maureen reached to hold Murdo's hand for a moment.
Emma-Louise said, So Murdo how do you like being here?
I do.
Oh you do huh!
Yeah.
Another of the women laughed, Ann-Marie. It's his voice! she said. I love that voice. Is that the Scottish voice?
Well what else is it gonna be? asked Emma-Louise.
I dont know! Ann-Marie laughed again.
Aunt Maureen was squeezing Murdo's hand, and she kept a hold of it. She looked around the women. Him and his father have had it tough, she said, I got to say. You all met Tom, huh, his little daughter passed on? Murdo here's little sister. Now his mother, his own sweet mother, poor soul, she's with Jesus now.
The women gazed at him. He was going to say how Eilidh was his big sister and not his little sister.
Sure hard to take, said Emma-Louise. Didnt you say it's hereditary Maureen?
Through the female line.
You'll have the memories Murdo. Josie nodded. Oh yes you will, she said.
The others smiled, expecting him to say something, but what about? He couldnt say anything. Memories. He didnt want to say anything about memories. Eilidh wasnt a memory. He had taken his hand out from beneath Aunt Maureen's; he folded his arms briefly. He wanted to speak but was not going to except like it had be cleared up otherwise
otherwise what? It just wasnt true and it was Eilidh. Murdo said to Aunt Maureen: She was actually my big sister Aunt Maureen like I mean she was coming up for twelve when she died, I was nine.
Huh? What did I say?
No just eh she was my little sister, but really she was older, she was my big sister. She was a great girl Aunt Maureen. I dont like people talking about her.
Oh.
I dont mind if I'm not there. It's only like when I'm there, as soon as they speak, she disappears. It begins with her then she's gone.
Well you dont have to talk about her now son.
Murdo kept his head lowered, not looking at the other women. Aunt Maureen was squeezing his hand again. It's because memories, he said, I dont like that about memories. It's just what I feel, memories are for other people. They arent to do with me and her. I think about her every day. Ye know I mean every day. I mean every single one.
Oh son.
It's not memories, she's just here. Murdo glanced at the other women. They were listening. Ye hear it in songs, I'll always be with ye, and it's true. Eilidh is always with me. She was my big sister and she is my big sister and it makes ye cry thinking about it. I know it does. Murdo shrugged. I cant help it. I cant stop it and I dont care. If she wasnay there when my Mum died I dont know what would have happened. It was Eilidh got me through it. Not even my father, he couldnt have managed it, never. It was only Eilidh. Murdo shook his head and he stared at the carpet. It doesnt matter about God and Jesus and that stuff, I'm sorry, people say about passed on and she's with Jesus, I'm sorry but she's not, she's with me. Me. She had her own life. It was her unique one. My big sister, she was a great girl and a real person. She's my big sister, that is what she is.
Murdo was not going to cry but he felt like it. So now he had spoken. That was that. He wished he hadnt but he had. That was Aunt Maureen.
Because she was a great lady. The best auntie it was possible ever
to get. Imagine being annoyed at Aunt Maureen! Never. That was ha ha ha, never ever ever. Only he needed to say it about Eilidh. Otherwise it was not her. If it was not Eilidh he didnt want to talk. She was not a memory. If he spoke about her like she was one then she was. She wasnt, she was his sister and a real girl, a real great girl; that is what she was and never never never, he was not ever ever going to let it go. Why should he? Ye just get angry, so so angry, bloody talking and talking, people talking.
That was that and nothing more. The women looking at him. Then Josie about her own family â not from the old days, she didnt like the old days; she was saying about a farm she knew and some of the women were smiling and joining in talking so like Murdo could just go quiet, close down, ye think of closing down, and seeing Melissa looking at him and her daughter too like how she was just staring and as if it was him she was staring at, and he looked back at her, just seeing and it was like him, it was him she was staring at, how her blouse pulled back too it was like her skin through it, her actual skin, because it was just like so thin white the material and even like her nipples like it was her actual nipples
twinges and twinges
she was shifting on her seat, changing how she was sitting â Nicole â she blinked a couple of times and something or other he didnt know except just blushing he was blushing oh God he was blushing if she was staring at him: she was.
It was not actual “staring” at all, she was just waiting for him to speak.
Murdo sat forwards on the chair. They were expecting him to talk about what Emma-Louise had said. What had Emma-Louise said? Melissa too, looking at him, encouraging him. It was nice of her. Dave Arnott's wife. Nicole was her daughter. If she saw him blushing. She must have. Aunt Maureen touched his hand: It was your Uncle Robert son huh? Didnt he go checking it out?
My Uncle Robert. Yes ehâ¦
It was hereditary huh?
Yeah. He said how the tumour never came to men. So they werent doing the research. If it was reversed roles, and the tumour only affected men then they would have done the research. Especially if it was rich ones. They would pay the money to save their own skin. My Uncle Robert said that.
Emma-Louise said, Doctors here dont do their work.
That is a fact of life, said Josie.
A sick person's got more chance seeing the Governor of this state. What do they give you? A nurse is what they give you. Least that's what they call them. But they aint nurses, not proper ones like what you would say, a nurse.
You got that right, said Josie.
My own mother was lying there, Emma-Louise said. She was skin and bone. Were they cleaning her? No they were not. Can you believe it?
I can believe it, said Josie.
They would not clean her and would not feed her. My Lord that was a hard hard time. Sure we got support, but not from them.
The door opened and the two wee girls entered. Their father was behind them. Nicole was up from her chair and peering at the wall clock. She leaned to see into the baby buggy. The two girls came to Melissa who was their grandmother. Nicole was their mother, she was the guy's wife. He stayed by the doorway, phone in hand.
Emma-Louise continued talking: Not one sip of water did they give her; they denied it to her. I wanted to give her a drink and they would not let me. I told them. I said you know all this is? It's money, you all are cutting corners, running down costs, you think I dont know that! I know it.
The younger woman had lifted up the baby and was sniffing its nappy. Liz winked at the other women and called, She dry Nicole?
She is. Nicole tucked the baby in between the sheets.
Liz called to Conor: How's your mother keeping Conor?
Good.
Liz smiled. Conor had raised his head and glanced around the room, passing over Murdo. Then he looked back at Murdo as though seeing him for the first time. He folded his arms, but stood there quite relaxed. Mister Cool. That was the way he was standing. If the women didnt see it. Acting like he was the big boss showing them all! He had tried to bully Murdo in the garden and now he was doing it here. In front of everybody. The guy was a bully. It sickened ye. Guys ye have never seen in yer life before and they still try to bully ye. They dont even know who ye are like ye could be the best fighter in the whole world! They dont know anything about ye but they still try to bully ye, and they do bully ye. This guy bullied Murdo in the garden. Now here he was doing it again in front of all the women. Murdo was young so he thought he could get away with it. So arrogant, totally stupid too because ye dont know who ye are talking to. Somebody could take out a gun and shoot ye.
Aunt Maureen touched Murdo on the wrist. A woman who hadnt spoken before was attracting his attention. Murdo smiled at her and she said, How do you like it here Murdo?
I like it fine.
You do huh?
Yeah.
Well we sure like having you here, she said.
Murdo grinned, although he needed to get away. Only because he was edgy. He got up from the chair and said quietly to Aunt Maureen. I'm going through for something to eat.
Aunt Maureen gripped his hand for a moment.
Melissa and the wee girls were with Nicole and the baby now. Conor stood to the side of the door to let Murdo through. He might have escaped downstairs altogether except he thought to grab some food on the way. Uncle John was in the kitchen. He had a beer tucked under his left arm and was manoeuvring two heavy-looking trays of food toward the edge of the kitchen counter. One held platefuls of chicken pieces and sausage rolls, and the other
piles of sandwiches. Murdo took the tray with the sandwiches. He held the dining room door open for Uncle John, followed him to the patio table. They set down the food. Thanks Murdo boy⦠Uncle John winked while ripping a beer from the pack. Thirsty work this talking! he said to the men seated there. Know what they call it back home? Blethers. Ye're blethering. Ye're all blethering. Some people's a believer, I'm a bletherer. Eh Murdo?
Murdo grinned.
Uncle John glared at him. Insubordination! He gestured at a spare chair.
I'm going to go through just now.
Aye aye cap'n. Uncle John saluted him.
Down from the patio Dad was with Dave Arnott who was speaking to him. Dad listened but was watching Murdo at the same time. Murdo gestured at the trays of food, lifted two sandwiches and continued on into the house. People were in the kitchen and dining area, he walked through and downstairs.
*
He heard the bathroom door close and his hand reached to the volume control but it could hardly be lower. Back home he could blast it! Just blast it.
Here was here. Here is where he was. He couldnt stay down forever.
Where's Murdo! Oh God maybe he's fallen down a pit! There's a black hole below the basement and he's fallen down! Ohhh dohhhh ohhhh ohhhh. Scary! “Fallen-down-the-pit” music, a cello, ohhh dohhhh ohhhh ohhhh, scraping yer knees, ohhhh ohhh ohhhh, dohhh dohhh dohhh.
Although if he had had a guitar, a guitar would have been good. Anything at all. What he was missing was being able to play. There was the music store at the mall, if there had been any instruments.
A whistle or a mouth organ. A kid's keyboard, a xylophone. What did ye get for twenty dollars?
Foot creaks from above. He lowered the volume again. But there couldnt be any lower, except minus 1, the infinitesimal of the infinitesimal, so ye screwed yer head right down further and further, the furthermost deepest down point ye ever could, then minus 1, so what ye picked up wasnt sound as we know it, just data beyond audio, just like lines lines lines and no lines, no lines, no lines, a string series like DNA, so low it was unique, nobody nobody nobody â especially Dad. Otherwise “face the music”.
Ye did something wrong and ye faced the music. Music was the punishment! Imagine the punishment! Bad behaviour! Go and listen to music! It was so stupid. That was life.
If life was fair, ha ha.
The opening to the next track made him smile. The repartee; the musicians having a laugh; drummer and lead calling to each other. It was special. Ye wanted to turn it up louder, louder, louder, for them sitting upstairs and what was happening under their nose. A bully bossing people. Dave Arnott's son-in-law. Uncle John's pal. He was Dad's pal too; and nearer Dad's age than Uncle John's. That was the bully, Dave Arnott's son-in-law, his daughter's husband, he was a total bully. A coward as well as a bully because bullies are cowards. Maybe he bullied her. The kids too; the wee girls and the baby. Imagine he did. And Dave allowed it? How come? Dave was a big guy and could just have battered him. Murdo would have battered him. Dad too. Dad wouldnt have allowed it. If he knew. Murdo could have told him. Although what was there to tell? Murdo was there and the guy was saying things that were horrible. Ye wouldnt say these things to people except if ye could get away with it, like if the person ye were talking to wasnt going to tell ye to shut up, just bloody shut up. That was what Murdo should have told him, Just shut yer fucking mouth. Murdo should have said that and he didnt, he just let him get away with it. Grow up, grow up, you are just one stupid fool. Murdo was just a nothing and he was going to
say whatever, just like whatever, anything he wanted because what was Murdo? Nothing. A young guy not worth bothering about. Oh who is he, just like from a foreign country, he's nothing. A guy talking down to ye like that. Murdo let him. That was the sad thing.