Kristin Lavransdatter (114 page)

“Yes, I know you didn’t mean my kinswoman Helga,” she said, and they both laughed.

Simon felt a warmth in his soul, in gratitude to God and the Virgin Mary, and to Halfrid, who had made him acknowledge this daughter as his own. Whenever he and Arngjerd happened to laugh together in this way, he needed no further proof of his paternity.

He stood up and brushed off some flour that she had on her sleeve. “And the suitor—what do you think of the man?” he asked.

“I like him well enough, the little that I’ve seen of him. And one shouldn’t believe everything one hears. But you must decide, Father.”

“Then we’ll do as I’ve said. Aasmund and Grunde can wait a while longer, and if they’re of the same mind when you’re a little older . . . Otherwise, you must know, my daughter, that you may decide on your marriage yourself, insofar as you have the sense to choose in your own best interest. And your judgment is sound enough, Arngjerd.”

He put his arms around her. She blushed when her father kissed her, and Simon realized that it had been a long time since he had done this. He was usually not the kind of man who was afraid to embrace his wife in the light of day or to banter with his children. But it was always done in jest, and Arngjerd . . . It suddenly dawned on Simon that his young daughter was probably the only person at Formo with whom he sometimes spoke in earnest.

 

He went over and pulled the peg out of the slit in the south wall. Through the small hole he gazed out across the valley. The wind was coming from the south, and big gray clouds were piling up where the mountains converged and blocked out the view. When a ray of sun broke through, the brilliance of all the colors deepened. The mild weather had licked away the sallow frost; the fields were brown, the fir trees blue-black, and high on the mountain crests the light gleamed with a golden luster where the bare slopes began, covered with lichen and moss.

Simon felt as if he could glean a singular power from the autumn wind outside and the shifting radiance over the countryside. If they had a lasting thaw for All Saints’ Day, there would be mill water in the creeks, at least until Christmas. And he could send men into the mountains to gather moss. It had been such a dry fall; the Laag was a meager, small stream running through the fish traps made of yellow gravel and pale stones.

Up in the north end of the valley only Jørundgaard and the parsonage had millhouses on the river. He had little desire to ask permission to use the Jørundgaard mill. No doubt everyone in the region would be taking their grain there, since Sira Eirik charged a mill fee. And people thought he gained too good an idea of how much grain they had; he was so greedy about demanding tithes. But Lavrans had always allowed people to grind their grain at his mill without charge, and Kristin wanted things to continue in the same way.

If he so much as thought of her, his heart would begin trembling, sick and anguished.

It was the day before both Saint Simon’s Day and the Feast of Saint Jude, the day when he always used to go to confession. It was to search his soul, to fast and to pray, that he was sitting there in the Sæmund house while the house servants were doing the threshing in the barn.

It took no time at all to go over his sins: He had cursed; he had lied when people asked about matters that were not their concern; he had shot a deer long after he had seen by the sun that the Sabbath had begun on a Saturday evening; and he had gone hunting on Sunday morning when everyone else in the village was at mass.

What had happened when the boy lay ill—that was something he must not and dared not mention. But this was the first time in his life that he reluctantly kept silent about a sin before his parish priest.

He had thought much about it and suffered terribly over it in his heart. Surely this must be a great sin, whether he himself had used sorcery to heal or had directly lured another person into doing so.

But he wasn’t able to feel remorse when he thought about the fact that otherwise his son would now be lying in the ground. He felt fearful and dejected and kept watch to see if the child had changed afterward. He didn’t think he could discern anything.

He knew it was true of many kinds of birds and wild animals. If human hands touched the eggs or their young, the parents wanted no more to do with them but would turn away from their offspring. A man who had been granted the light of reason by God could not do the same. For Simon the situation had become such that when he held his son, he almost felt as if he couldn’t let the child out of his hands because he had grown so fearful for Andres. Sometimes he could understand why the heathen dumb beasts felt such loathing for their young because they had been
touched.
He too felt as if his child had been in some way infected.

But he had no regrets, did not wish that it hadn’t happened. He merely wished it had been someone other than Kristin. It was difficult enough for him that they lived in the same region.

Arngjerd came in to ask for a key. Ramborg didn’t think she had gotten it back after her husband had used it.

There was less and less order to the housekeeping on the manor. Simon remembered giving the key back to his wife; that was before he journeyed south.

“Well, I’m sure I’ll find it,” said Arngjerd.

She had such a nice smile and wise eyes. She wasn’t truly ugly either, thought her father. And her hair was lovely when she wore it loose, so thick and blond, for holy days and feasts.

The daughter of Erlend’s paramour had been pretty enough, and nothing but trouble had come of it.

But Erlend had had that daughter with a fair and highborn woman. Erlend had probably never even glanced at a woman like Arngjerd’s mother. He had sauntered jauntily through the world, and beautiful, proud women and maidens had lined up to offer him love and adventure.

Simon’s only sin of that kind—and he didn’t count the boyish pranks when he was at the king’s court—might have had a little more grandeur to it when he finally decided to betray his good and worthy wife. And he hadn’t paid her any more heed, that Jorunn; he couldn’t even remember how it happened that he first came too near the maid. He had been out carousing with friends and acquaintances a good deal that winter, and when he came home to his wife’s estate, Jorunn would always be waiting there, to see that he got into bed without causing any accidents with the hearth.

It had been no more splendid an adventure than that.

He had deserved even less that the child should turn out so well and bring him such joy. But he shouldn’t dwell on such thoughts now, when he was supposed to be thinking about his confession.

 

It was drizzling when Simon walked home from Romundgaard in the dark. He cut across the fields. In the last faint glimmer of daylight the stubble shone pale and wet. Over by the old bathhouse wall something small and white lay shining on the slope. Simon went over to have a look. It was the pieces of the French bowl that had been broken in the spring; the children had set a table made from a board placed across two stones. Simon struck at it with his axe and it toppled over.

He regretted his action at once, but he didn’t like being reminded of that evening.

As if to make amends for the fact that he had kept silent about a sin, he had talked to Sira Eirik about his dreams. It was also because he needed to ease his heart—at least from
that.
He had been ready to leave when it suddenly occurred to him that he needed to talk about it. And this old, half-blind priest had been his spiritual father for more than twelve years.

So he went back and knelt again before Sira Eirik.

The priest sat motionless until Simon had finished talking. Then he spoke, his powerful voice now sounding old and veiled from inside the eternal twilight: It was not a sin. Every limb of the struggling church had to be tested in battle with the Fiend; that’s why God allowed the Devil to seek out a man with many kinds of temptations. As long as the man did not cast aside his weapons, as long as he refused to forsake the Lord’s banner or, fully alert and aware, refused to surrender to the visions with which the impure spirit was trying to bewitch him, then the sinful impulses were not a sin.

“No!” cried Simon, ashamed at the sound of his own voice.

He had
never
surrendered. He was tormented, tormented, tormented by them. Whenever he woke up from these sinful dreams, he felt as if he himself had been violated in his sleep.

 

Two horses were tied to the fence when he entered the courtyard. It was Soten, who belonged to Erlend Nikulaussøn, and Kristin’s horse. He called for the stableboy. Why hadn’t they been led inside? Because the visitors had said it wasn’t necessary, replied the boy sullenly.

He was a young lad who had taken a position with Simon now that he was home; before, he had served at Dyfrin. There everything was supposed to be done according to courtly custom; that’s what Helga had demanded. But if this fool Sigurd thought he could grumble at his master here at Formo because Simon preferred to jest and banter with his men and didn’t mind a bold reply from a servant, then the Devil would . . . Simon was about to scold the boy roundly, but he refrained; he had just come from confession after all. Jon Daalk would have to take the newcomer in hand and teach him that good peasant customs were just as acceptable as the refined ways at Dyfrin.

He merely asked in a relatively calm voice whether Sigurd was fresh out of the mountains this year and told him to put the horses inside. But he was angry.

 

The first thing he saw as he entered the house was Erlend’s laughing face. The light from the candle on the table shone directly on him as he sat on the bench and fended off Ulvhild, who was kneeling beside him and trying to scratch him or whatever she was doing. She was flailing her hands at the man’s face and laughing so hard that she hiccupped.

Erlend sprang to his feet and tried to push the child aside, but she gripped the sleeve of his tunic and hung on to his arm as he walked across the room, erect and light-footed, to greet his brother-in-law. She was nagging him for something; Erlend and Simon could barely get a word in.

Her father ordered her, rather harshly, to go out to the cookhouse with the maids; they had just finished setting the table. When the maiden protested, he took her hard by the arm and tore her away from Erlend.

“Here!” Ulvhild’s uncle took a lump of resin out of his mouth and stuck it into hers. “Take it, Ulvhild, my little plum cheeks! That daughter of yours,” he said to his brother-in-law with a laugh as he gazed after the maiden, “is not going to be as docile as Arngjerd!”

Simon hadn’t been able to resist telling his wife how well Arngjerd had handled the marriage matter. But he hadn’t intended for her to tell the people of Jørundgaard. And it was unlike Ramborg to do so; he knew that she had little affection for Erlend. He didn’t like it. He didn’t like the fact that Ramborg had spoken of this matter, or that she was so capricious, or that Ulvhild, little girl though she was, seemed so charmed by Erlend—just as all women were.

He went over to greet Kristin. She was sitting in the corner next to the hearth wall with Andres on her lap. The boy had grown quite fond of his aunt during the time she nursed him when he was recovering from his illness the previous fall.

Simon realized that there must be some purpose for this visit since Erlend had come too. He was not one to wear out the doorstep at Formo. Simon couldn’t deny that Erlend had handled the difficult situation admirably—considering how things had turned out between the brothers-in-law. Erlend avoided Simon as much as he could, but they met as often as necessary so that gossip wouldn’t spread about enmity between kinsmen, and then they always behaved like the best of friends. Erlend was quiet and a bit reticent whenever they were together but still displayed a free and unfettered manner.

When the food had been brought to the table and the ale set out, Erlend spoke, “I think you’re probably wondering about the reason for my visit, Simon. We’re here to invite you and Ramborg to a wedding at our manor.”

“Surely you must be jesting? I didn’t think you had anyone of marrying age on your estate.”

“That depends on how you look at it, brother-in-law. It’s Ulf Haldorssøn.”

Simon slapped his thigh.

“Next I’ll expect my plow oxen to produce calves at Christmastime!”

“You shouldn’t call Ulf a plow ox,” said Erlend with a laugh. “The unfortunate thing is that the man has been far too bold . . .”

Simon whistled.

Erlend laughed again and said, “Yes, you can well imagine that I didn’t believe my own ears when they came to the estate yesterday—the sons of Herbrand of Medalheim—and demanded that Ulf should marry their sister.”

“Herbrand Remba’s? But they’re nothing but boys; their sister can’t be old enough that Ulf would . . .”

“She’s twenty winters old. And Ulf is closer to fifty. Yes.” Erlend had turned somber. “You realize, Simon, that they must consider him a poor match for Jardtrud, but it’s the lesser of two evils if she marries him. Although Ulf is the son of a knight and a well-to-do man; he doesn’t need to earn his bread on another man’s estate, but he followed us here because he would rather live with his kinsmen than on his own farm at Skaun . . . after what happened. . . .”

Erlend fell silent for a moment. His face was tender and handsome. Then he continued.

“Now we, Kristin and I, intend to celebrate this wedding as if he were our brother. That’s why Ulf and I will ride south in the coming week to Musudal to ask for her hand at Medalheim. For the sake of appearances, you understand. But I thought of asking you a favor, brother-in-law. I remember, Simon, that I owe you a great deal. But Ulf is not well liked here in the villages. And you are so highly respected; few men are your equal . . . while I myself . . .” He shrugged his shoulders and laughed a little. “Would you be willing, Simon, to ride with us and act as spokesman on Ulf’s behalf? He and I have been friends since we were boys,” pleaded Erlend.