No Man's Land (36 page)

‘Mais madame, madame,' he protested, struggling to overcome his mirth. ‘Vous vous méprenez. “Cushy” est un mot d'argot militaire qui veut dire doux, confortable, tout ce qu'il y a de plus commode. Monsieur le caporal ne veut pas dire autre chose. Il veut vous faire un petit compliment. Calmez-vous. Rassurez-vous, madame. Je vous assure que monsieur a des manières tres correctes, tres convenables. Il est un jeune homme bien élevé. Il n'a pour vous, ainsi que pour mademoiselle, que des sentiments tres respectueux.'

Bourne's French was only sufficient, when circumstances allowed him an economical use of it; and these were enough to make him a bankrupt even in English. Madame was now moving about her kitchen with the fine frenzy of a prima donna in one of the more ecstatic moments of grand opera. Every emotion has its appropriate rhythm, and she achieved what was proper to her own spontaneously, through sheer natural genius. Perhaps she was too great an artist to allow Bourne's words to have their full effect at once. She could not plunge from this sublimity to an immediate bathos. Innocence in adversity was the expression patent on the corporal's face, and perhaps the sight of it brought into her mind some mitigating element of doubt; which she resisted at first as though it were a mere feminine weakness.

‘Nous nous retirons, madame, pour vous donner le temps de calmer vos nerfs,' said Bourne, with some severity. ‘Nous regrettons infiniment ce malentendu. Monsieur le caporal vous fera ses excuses quand vous serez plus à même d'accepter ses explications. Permettez, madame. Je suis vraiment désolé.'

He swept the corporal out of the house, and into the street, and finding a secluded corner, collapsed.

‘What the fuckin' 'ell is't all about?' the awed but exasperated corporal inquired. ‘I go into th' 'ouse, an' only get as far as 'ow d'you do, when she 'ands me out this bloody packet. You'll get a thick ear yourself, if you don't stop laffin'.'

Bourne, when he had recovered sufficiently, explained that the housekeeper had understood him to express his intention of going to bed with her mistress.

‘What! D'you mean it? Why, the old girl's about sixty!' Bourne whistled the air of
Mademoiselle from Armentieres,
leaving the corporal to draw his own conclusions from it.

‘Look 'ere,' said Corporal Greenstreet, with sudden ferocity. ‘If you tell any o' them other buggers what 'as 'appened I'll…'

‘Oh, don't be a bloody fool,' said Bourne, suddenly firing up too. ‘If there's one thing that fills me with contempt, it is being asked not to tell. Do you think I have got no more sense than a kid or an old woman? You would look well with that tin can tied to your tail, wouldn't you? We had better get moving. They will have started to pay out by now.'

‘Wish to God I knew a bit o' French,' said the corporal earnestly.

‘I wish to God you wouldn't mix the little you do know with Hindustani,' said Bourne.

The whole company were in the street, waiting to be paid: they formed in little groups, and men would pass from one group to another, or two groups would merge together, or one would suddenly split up completely, distributing its members among the others. Their movements were restless, impatient, and apparently without object. Corporal Greenstreet, finding Lance-Corporal Eames, collected his subscription to the mess, and then handed over the whole eighty francs to Bourne. Presently a couple of men brought a table and an army blanket out of one of the houses. The table was placed on the footpath parallel to the street, and the blanket was spread over it. One of the men went back into the house and returned with two chairs, followed by Quartermaster-Sergeant James, who detailed the same two men as witnesses. Almost immediately afterwards Captain Malet appeared with a new subaltern, a Mr Finch, who was not yet twenty, though he had already been in action with another battalion, and had been slightly wounded. The quartermaster-sergeant called the company, now grouped in a semi-circle in front of the table, to attention, saluted, and Captain Malet, acknowledging the salute, told them to stand easy.

There was a moment's pause; and then one of the witnesses brought a third chair for the quartermaster-sergeant, who sat on Captain Malet's left. The three then proceeded to count the notes and arrange them in bundles, while the men in front shifted from one foot to another, and whispered to each other. The sergeant-major, who had been to the orderly-room, returned and saluted Captain Malet. He was the first man to be paid, and then the quartermaster-sergeant, and Sergeant Gallion and Sergeant Tozer. The others were paid in alphabetical order; and as each man's name was called he came forward, saluted, and was ordered to take off his cap, so that the officer could see whether his hair had been properly cut. Men had a strong objection to their hair being cropped close. They had been inclined to compromise by having it machined at the back and sides, and leaving on the crown of the head a growth like Absalom's, concealing it under the cap. In the case of a head wound, this thick hair, matted with dried blood, which always became gluey, made the dressing of the wound much more difficult for the doctor and his orderlies, delaying other equally urgent cases. In consequence, all men were ordered to remove their caps before receiving their pay, and if a man's hair were not cropped it was only credited to him; and there were formal difficulties in the way of any attempt to recover arrears.

Bourne had always liked his hair very short. He objected to growing a moustache, which collected bits of carrot and meat from the eternal stew. He thought it inconsistent in the Army Council to make men grow hair in one place and shave it in another, as though they were French poodles. He had once, when they were discussing the matter in the tent, told the men that they should be made to shave all over, as then they would not provide so many nurseries for lice. They thought the suggestion indecent.

‘Don't be a bloody fool,' Minton had objected. ‘Fancy a man 'avin' to let 'is trousers down before 'e gets 'is pay!'

‘But the commanding-officer wants to put us all in kilts,' Bourne had replied in a reasonable tone; and Major Blessington's avowed preference for a kilted regiment had always been a ground of resentment.

His name being early on the list, and his head almost shaven, he was soon free; and he left immediately to take Madame marketing. She had insisted that he should be present, so that he would know exactly how much everything cost. After Corporal Greenstreet's involuntary collision with the housekeeper, Bourne had become a little anxious as to the possibility of any misunderstanding with this other, more tractable but equally muscular, lady with whom he had to deal. However, when he presented himself in her kitchen, he found that she had changed her mind, and had decided that the elder of her two daughters should take her place. She explained that she had other work to do in the house.

The daughter was waiting, demurely clothed in black, which perhaps enhanced her complexion, but seemed in any case to be the uniform dress of nubile maidens in France. She carried a large basket, but wore no hat, content with the incomparable sleekness of her black hair, which was rolled up just above the nape of her neck. It was something about her neck, the back of her small head, and the way her little ears were set, flat against her bright hair, which attracted Bourne's appraising eyes. She knew, because she put up a hand, to smooth or to caress it; and a question came into her eyes quickly, and was gone again, like a rabbit appearing and disappearing in the mouth of a burrow. Apart from the firm but delicate modelling of the back of her head and neck, and her rather large eyes, at once curious and timid, she had little beauty. Her forehead was low and rather narrow, her nose flattish, and her mouth too large, with broad lips, scarcely curving even when she smiled. She had good small teeth.

Bourne had always treated women with a little air of ceremony, whatever kind of women they might be. The case of the girl at Noeuxles-Mines was exceptional, but she was of the type who try to stimulate desire as by an irritant, and he had too sensitive a skin. All the same he had reproached himself a little on her account, for after all it was her vocation in life. Now, he professed that he was entirely in the hands of Madame; he did not think it necessary that he should go, but if she wished it, it would be a great pleasure to accompany Mademoiselle. Madame was flattered by his confidence, but thought it right that he should go; perhaps she had less confidence in him than he in her; or was it only that she was interested where he was indifferent? He followed the girl out into the street. The greater part of the company were still waiting to draw their pay; and, as Bourne and the girl passed behind them, the men turned curiously to look at the pair.

‘'ullo, Bourne! Goin' square-pushin'?' one of his acquaintances asked him with a grin.

Bourne only looked at him, and moved a little closer to the girl, a combative feeling rising in him. After all, if the girl were not beautiful, she had poise and character. She ignored all those eyes, which were filled with desire, and furtive innuendo, and provocative challenge; as though indifferent to the tribute which all men pay, one way or another, to the mystery she embodied. With women of her race, it was still a mystery. It gave her the air of saying that she could choose for herself as she pleased, her own will being all that mattered. Even Captain Malet, as Bourne passed on the other side of the street with a correct if perfunctory salute, glanced up at them with a fleeting interest.

‘So that's the way he spends his money, is it?' he murmured, half to himself and half to the quartermaster-sergeant; though the two witnesses, all ears and attention, naturally overheard him.

As soon as they had turned the corner she spoke to Bourne, opening out quite frankly. She had two brothers, who had been at the front, but were now working in a mine. They were apparently on a kind of indefinite leave, but were liable to be recalled at any moment to the colours. Then, others, who had also earned a rest from trench life, would take their place.
C'est dure, la guerre
. But all the same she felt about it as did so many of them, to whom war seemed as natural and as inevitable as a flood or an earthquake. Bourne had noticed very much the same feeling among peasants close to the line. They would plough, sow, and wait for their harvest, taking the chance that battle might flow like lava over their fields, very much as they took the chance of a wet season or of a drought. If the worst happened, then the ruin of their crops might seem mere wanton mischief on the part of a few irresponsible generals; and whether it were a German or a British army which ravaged their fields and shattered their homesteads, did not affect their point of view very materially. On the whole, however, their pessimism was equal to the occasion.

‘C'est la guerre,' they would say, with resignation that was almost apathy: for all sensible people know that war is one of the blind forces of nature, which can neither be foreseen nor controlled. Their attitude, in all its simplicity, was sane. There is nothing in war which is not in human nature; but the violence and passions of men become, in the aggregate, an impersonal and incalculable force, a blind and irrational movement of the collective will, which one cannot control, which one cannot understand, which one can only endure as these peasants, in their bitterness and resignation, endured it.
C'est la guerre
.

The demure little person hurrying beside him with her basket realized that the war made life more precarious, chiefly because it resulted in a scarcity of provisions, and a rise, if only a restricted rise, in prices. There was something always a little disconcerting to the soldier in the prudence, foresight, and practical sense of the civilian mind. It is impossible to reconcile the point of view, which argues that everything is so scarce, with that opposed point of view, which argues that time is so short. She was amazed at his extravagance, as she bought under his supervision chickens and beef and eggs and potatoes and onions, and then four bottles of wine. Salad and beans her mother's garden could provide; but as an afterthought, when buying the red currants in syrup, he bought some cream cheese. Then, their shopping completed, they turned back. She touched him lightly on the arm once, and asked him why he had no stripes on his sleeve.

‘Je suis simple soldat, moi,' he explained awkwardly.

‘Mais pourquoi…?' And then, noticing his expression, she turned away from the subject with what was no more than the shadow of a shrug. Women must be always stimulating some man's ambition. He followed her movement, as she half turned away from him, almost with suffering in his eyes. He wanted to kiss that adorable neck, just where the black hair was lifted from it, leaving uncaught a frail mesh that was almost golden in the light. Then that pathetic face, almost monkey-like, with its lustrous velvet eyes, turned to him; and touching his sleeve again, she told him that he could, if he would, do her a great service, but it must be kept a profound secret. He asked her what it was, startled a little by her manner. She had a friend, an English soldier who had been billeted on them for ten days, not very long ago, and she gave the name of his regiment. He had written to her three letters, and she had written to him, but he knew no French, and she only knew a few words of English. She had promised him that she would learn, so that she might write to him in his own language. Would Bourne help her? The hand, a little red and shiny from work, fluttered on his sleeve. Would Bourne translate his letters to her, and help her to write him a letter in English? Bourne, amazed, tried to picture the man to himself, as though his mind were a kind of crystal in which he might expect to see visions, as a moment before he had been dreaming dreams. It baffled him.

‘Restez, monsieur, restez un moment,' she said, placing her basket on the footpath; and then, putting a hand into her blouse, and hunching her shoulders a little as she forced it slightly but perceptibly between her breasts and corset, she drew out a letter, an authentic letter stamped with the postmark of the field service post-office B. E. F., and with the name of the officer who had censored it scrawled across the lower left-hand corner of the envelope. She gave it to him.