Oblomov
Authors: Ivan Goncharov
OBLOMOV
I
VAN
A
LEKSANDROVICH
G
ONCHAROV
(1812–91) was the son of a rich merchant family. He attended Moscow University for three years, graduating in 1834, and spent most of his life as a civil servant, eventually becoming a censor. Besides publishing three novels,
Obyknovennaya istoriya
(1847; tr. C. Garnett,
A Common Story
, 1917),
Oblomov
(1859; tr. D. Magarshack, 1954), and
Obryv
(1869; tr. anon.,
The Precipice
, 1915), the main event in his otherwise monotonous life was a voyage to Japan (1852–5) as secretary to a Russian mission, described in
Fregat Pallada
(1858). Both in himself and in his environment, he saw the clash between dreamy traditionalism (which could be well-meaning and imaginative) and vigorous practicality (which could be prosaically limited). This conflict is worked out in
A Common Story
with ingenious artificiality and in
The Precipice
with uneven diffuseness; but in
Oblomov
it is the foundation of one of the most profound Russian novels.
D
AVID
M
AGARSHACK
was born in Riga, Russia, and educated at a Russian secondary school. He came to England in 1920 and was naturalized in 1931. After graduating in English literature and language at University College, London, he worked in Fleet Street and published a number of novels. For the Penguin Classics he translated Dostoyevsky’s
Crime and Punishment, The Idiot, The Devils
, and
The Brothers Karamozov; Dead Souls
by Gogol; and
Lady with Lapdog and Other Tales
by Chekhov. He also wrote biographies of Chekhov, Dostoyevsky, Gogol, Pushkin, Turgenev and Stanislavsky; and he is the author of
Chekhov the Dramatist
, a critical study of Chekhov’s plays, and a study of Stanislavsky’s system of acting. His last books to be published before his death were
The Real Chekhov
and a translation of Chekhov’s
Four Plays
.
MILTON EHRE
is Professor Emeritus of Slavic Languages and Literatures at the University of Chicago. Among his publications are
Oblomov and His Creator: The Life and Art of Ivan Goncharov
(1973), Isaac Babel (1986), translations of the plays of Gogol and Chekhov and poems by Anna Akhmatova.
IVAN GONCHAROV
Oblomov
Translated by
DAVID MAGARSHACK
with an Introduction by
MILTON EHRE
PENGUIN BOOKS
PENGUIN BOOKS
Published by the Penguin Group
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia
Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcorn Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2
Penguin Books India (P) Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India
Penguin Group (NZ), cnr Airborne and Rosedale Roads, Albany, Auckland 1310, New Zealand
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank 2196, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Oblomov
was first published in 1859
This translation first published in 1954
Reprinted with a new Chronology, Introduction and Further Reading 2005
1
Translation copyright 1954 by David Magarshack
Chronology, Introduction and Further Reading copyright £ 2005 by Milton Ehre
All rights reserved
Except in the United States of America, this book is sold subject
to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent,
re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s
prior consent in any form of binding or cover other than that in
which it is published and without a similar condition including this
condition being imposed on the subsequent purchaser
EISBN: 9781101492147
CONTENTS
CHRONOLOGY
1812 6
June
(Old Style): Ivan Alexandrovich Goncharov born in Simbirsk (now Ulyanovsk), son of Alexander Ivanovich and Avdotya Matveyevna, the second of six children, four of whom survived. His paternal grandfather achieved gentry status in the middle of the eighteenth century through military service, but the family continued as merchants in a prosperous grain trade. Memoirists recall Goncharov’s mother as ‘severe’ and ‘suspicious’; Ivan, who loved her deeply, remembered an intelligent and caring woman. His father was successful and respected – he was several times elected mayor, though in despotic Russia the position offered limited responsibility. He was pious and melancholic. A grandson described ‘a psychically sick and unstable family’. Goncharov suffered from depression and for a period harboured paranoid enmity, most notoriously towards his friend and fellow novelist Ivan Turgenev.
1819 Father dies when Ivan is seven; education of children is assumed by Nicholas Tregubov, a boarder and a retired naval officer of aristocratic lineage and liberal views. His cosmopolitan background is in stark contrast to the traditionalism of a merchant family. The author remembers him as embodying ‘everything that is expressed by the English word “gentleman”’, but is also critical of his genteel impracticality and abstract idealism.
Ivan and his brother Nicholas are the first Goncharovs to receive a formal education. At the age of eight Ivan is sent to a boarding school run by a priest; he encounters literature (writing in the Goncharov household was limited to business papers), studies French and German.
1822 Enters Moscow Commercial School; the school offers a broad curriculum in liberal arts and sciences, but the teachers are inferior to those in schools for the gentry and the discipline is harsh.
1831 Enrolls at Moscow University. Among his classmates, besides the outstanding poet and novelist Mikhail Lermontov, are men who were to shape the intellectual life of their era and the future of Russian thought: Vissarion Belinsky, Alexander Herzen, Nicholas Stankevich, Konstantin Aksakov. Romanticism and German philosophical Idealism are in vogue;
Goncharov does not participate in the famous discussion circles at the university. In the forties the Moscow circles split into camps of Westernizers and Slavophils.
1834 Graduates Moscow University.
1835 Begins 33-year career in the government bureaucracy. Moves to St Petersburg. Becomes a habitué of the Maykov salon; the Maykovs were a cultured aristocratic family – among its members were distinguished artists and poets. Goncharov shares their love of art for its own sake rather than for political ends.
1836–8 His first known literary works appear in the Maykovs’ family journal.
1840s Plans his three novels. All three deal with a young man seeking his place in the world, a reason for regarding them as a trilogy. According to the novelist,
A Common Story
is conceived in 1844, written in 1845 and finished the following year.
1846–8 Work on
Oblomov
begins, probably in 1847.
1847 A Common Story is published.
1849 ‘Oblomov‘s Dream’ is published. Plans The Precipice.
1852–5 Secretary to the admiral on an official journey to Japan and the Far East. Returns through Siberia.
1855 Falls in love with Elizaveta Tolstoy, whom he first met at the Maykovs in the early 1840s. She is the only known romantic relation of Goncharov’s life. She chooses someone else; he never marries.
1855–7 His account of his journey to the Far East,
The Frigate Pallas
: Notes of a Journey, is published as individual sketches.
1856 Begins service as a government censor.
1857
Summer
: Writes bulk of the novel
Oblomov
.
1858
The Frigate Pallas: Notes of a Journey
is published as a book.
1859 Oblomov is published. Goncharov accuses Turgenev of plagiarism.
1860 A committee of prominent figures from the literary community finds no basis for the accusation.
1867 Retires from government service.
1869
The Precipice
is published.
1878 Assumes responsibility for Alexandra Treygut, the wife of his manservant, and her three children, upon her husband’s death.
1890 Suffers a stroke.
1891 Dies after a brief illness. Leaves most of his estate to Alexandra Treygut and her three children.
INTRODUCTION
Ilya Ilich Oblomov belongs to a line of outsized comic heroes who make us laugh and yet touch our sympathies – Don Quixote is an archetype. His monumental indolence has led Russians to turn him into a symbol of this supposed vice of the national character. Upon the novel’s appearance in 1859, a critic diagnosed his passivity as the illness of ‘oblomovitis’, and the term stuck. Lenin often employed it in tirades against inefficient bureaucrats.
Some critics – Russian and Western – have held a more benign view. Recent years have witnessed a tendency to vindicate Oblomov, to see his massive inertness (a good part of the book is over before he gets out of bed) as an antidote to the endless striving of Faustian man. He has even been proposed as a candidate for sainthood.
In over fifty years of literary activity Ivan Goncharov managed to write only three novels:
Oblomov
,
A Common Story
(1847) and The Precipice (1869; sometimes translated as The Ravine). He also left a handful of short stories and a charming account of his journey to Japan as a member of a naval expedition,
The Frigate Pallas: Notes of a Journey
(1858). Unlike genteel Oblomov, Goncharov worked for a living. Literature was the love of free time wrested from his duties as a bureaucrat in the government service, including a stint as a censor. He came from a family of merchants in the Volga town of Simbirsk (now Ulyanovsk). The Goncharovs had officially risen to the status of gentry in the semi-feudal Russian system as a reward for the military service of Ivan’s grandfather, but they continued to earn their living from the grain trade. Almost all his fellow writers were from the landed gentry, the lucky ones living on revenues from their estates.
Goncharov came to maturity in the dark years of Nicholas I’s despotic rule (1825–55). He belonged to a remarkable generation, the so-called ‘men of the forties’. Dostoevsky, Turgenev and the poet Nekrasov appeared in print in that decade; Tolstoy followed on their heels in the early fifties; the influential critic Vissarion Belinsky and the brilliant Alexander Herzen were at the height of their powers.
The mood was anti-romantic, though romanticism proved more resilient than many supposed. Emotionalism, fantasy, metaphysical aches were out of fashion; sobriety, accuracy of
depiction, ‘ordinary’ life were in. Russians were becoming more aware of their country’s economic and social backwardness. Their fathers had triumphed over Napoleon only to discover the higher standard of living of the defeated. ‘Action’, ‘work’, ‘deeds’ were slogans of the day. The son of practical-minded merchants responded to the new rhetoric, running the hero of his first novel through an education in the value of sensible activity and emotional restraint.
A Common Story
follows a deflationary plot line characteristic of nineteenth-century realism, slipping from ‘great expectations’ to ‘lost illusions’. Alexander Aduyev, an innocent from the provinces, comes to the capital with high hopes of fortune and love, but stumbles through a series of comic mishaps. For emerging realism, parody was the major weapon against romanticism. (Even
The Frigate Pallas
may be read as a parody of expectations travellers garnered from books.) An aspiring writer, Aduyev identifies finding himself with finding a style. His inflated speech is mocked at every turn, especially by his uncle Peter, a successful but dry entrepreneur.