Paradiso (45 page)
Authors: Dante
With his smile, Bernard signaled
→
that I look upward, but of my own accord
→
51
I was already doing what he wished,
for my sight, becoming pure,
→
rose higher and higher through the ray
54
of the exalted light that in itself is true.
From that time on my power of sight exceeded
→
that of speech, which fails at such a vision,
Just as the dreamer, after he awakens,
→
→
→
still stirred by feelings that the dream evoked,
60
cannot bring the rest of it to mind,
such am I, my vision almost faded from my mind,
→
while in my heart there still endures
→
→
63
the sweetness that was born of it.
O Light exalted beyond mortal thought,
→
→
grant that in memory I see again
69
but one small part of how you then appeared
and grant my tongue sufficient power
that it may leave behind a single spark
72
of glory for the people yet to come,
since, if you return but briefly to my mind
and then resound but softly in these lines,
75
the better will your victory be conceived.
I believe, from the keenness of the living ray
→
that I endured, I would have been undone
→
78
had I withdrawn my eyes from it.
And I remember that, on this account,
I grew more bold and thus sustained my gaze
81
until I reached the Goodness that is infinite.
O plenitude of grace, by which I could presume
to fix my eyes upon eternal Light
84
until my sight was spent on it!
In its depth I saw contained,
→
→
→
by love into a single volume bound,
87
the pages scattered through the universe:
substances, accidents, and the interplay between them,
as though they were conflated in such ways
90
that what I tell is but a simple light.
I believe I understood the universal form
→
of this dense knot because I feel my joy expand,
93
rejoicing as I speak of it.
Thus all my mind, absorbed,
→
was gazing, fixed, unmoving and intent,
→
99
becoming more enraptured in its gazing.
He who beholds that Light is so enthralled
→
that he would never willingly consent
102
to turn away from it for any other sight,
because the good that is the object of the will
is held and gathered in perfection there
105
that elsewhere would imperfect show.
Now my words will come far short
→
of what I still remember, like a babe’s
108
who at his mother’s breast still wets his tongue.
Not that the living Light at which I gazed
took on other than a single aspect—
but that my sight was gaining strength, even as I gazed
at that sole semblance and, as I changed,
114
it too was being, in my eyes, transformed.
In the deep, transparent essence of the lofty Light
→
there appeared to me three circles
→
117
having three colors but the same extent,
and each one seemed reflected by the other
→
as rainbow is by rainbow, while the third seemed fire,
120
equally breathed forth by one and by the other.
O how scant is speech, too weak to frame my thoughts.
→
Compared to what I still recall my words are faint—
123
to call them “little” is to praise them much.
O eternal Light, abiding in yourself alone,
→
knowing yourself alone, and, known to yourself
126
and knowing, loving and smiling on yourself!
That circling which, thus conceived,
→
→
appeared in you as light’s reflection,
129
once my eyes had gazed on it a while, seemed,
within itself and in its very color,
→
to be painted with our likeness,
→
132
so that my sight was all absorbed in it.
Like the geometer who fully applies himself
→
to square the circle and, for all his thought,
135
cannot discover the principle he lacks,
such was I at that strange new sight.
I tried to see how the image fit the circle
→
But my wings had not sufficed for that
→
had not my mind been struck by a bolt
141
of lightning that granted what I asked.
Here my exalted vision lost its power.
→
→
But now my will and my desire, like wheels revolving
→
with an even motion, were turning with
→
PARADISO I
La gloria di colui che tutto move
→
→
per l’universo penetra, e risplende
→
3
in una parte più e meno altrove.
Nel ciel che più de la sua luce prende
→
→
→
fu’ io, e vidi cose che ridire
→
6
né sa né può chi di là sù discende;
perché appressando sé al suo disire,
→
nostro intelletto si profonda tanto,
O buono Appollo, a l’ultimo lavoro
→
→
→
fammi del tuo valor sì fatto vaso,
15
come dimandi a dar l’amato alloro.
Infino a qui l’un giogo di Parnaso
→
assai mi fu; ma or con amendue
O divina virtù, se mi ti presti
→
tanto che l’ombra del beato regno
24
segnata nel mio capo io manifesti,
vedra’mi al piè del tuo diletto legno
→
venire, e coronarmi de le foglie
27
che la materia e tu mi farai degno.
Sì rade volte, padre, se ne coglie
→
per trïunfare o cesare o poeta,
→
30
colpa e vergogna de l’umane voglie,
che parturir letizia in su la lieta
delfica deïtà dovria la fronda
33
peneia, quando alcun di sé asseta.
Poca favilla gran fiamma seconda:
→
forse di retro a me con miglior voci
→
36
si pregherà perché Cirra risponda.