Paradiso (75 page)
Authors: Dante
nel gran fior discendeva che s’addorna
di tante foglie, e quindi risaliva
Le facce tutte avean di fiamma viva
→
e l’ali d’oro, e l’altro tanto bianco,
15
che nulla neve a quel termine arriva.
Quando scendean nel fior, di banco in banco
porgevan de la pace e de l’ardore
→
18
ch’elli acquistavan ventilando il fianco.
Né l’interporsi tra ’l disopra e ’l fiore
→
di tanta moltitudine volante
21
impediva la vista e lo splendore:
ché la luce divina è penetrante
→
per l’universo secondo ch’è degno,
24
sì che nulla le puote essere ostante.
Questo sicuro e gaudïoso regno,
→
frequente in gente antica e in novella,
27
viso e amore avea tutto ad un segno.
Oh trina luce che ’n unica stella
→
scintillando a lor vista, sì li appaga!
Se i barbari, venendo da tal plaga
→
che ciascun giorno d’Elice si cuopra,
→
33
rotante col suo figlio ond’ ella è vaga,
ïo, che al divino da l’umano,
→
a l’etterno dal tempo era venuto,
di che stupor dovea esser compiuto!
Certo tra esso e ’l gaudio mi facea
42
libito non udire e starmi muto.
E quasi peregrin che si ricrea
→
nel tempio del suo voto riguardando,
45
e spera già ridir com’ ello stea,
su per la viva luce passeggiando,
menava ïo li occhi per li gradi,
Vedëa visi a carità süadi,
→
d’altrui lume fregiati e di suo riso,
La forma general di paradiso
→
già tutta mïo sguardo avea compresa,
54
in nulla parte ancor fermato fiso;
e volgeami con voglia rïaccesa
→
per domandar la mia donna di cose
→
57
di che la mente mia era sospesa.
Uno intendëa, e altro mi rispuose:
→
credea veder Beatrice e vidi un sene
→
60
vestito con le genti glorïose.
Diffuso era per li occhi e per le gene
di benigna letizia, in atto pio
E “Ov’ è ella?” sùbito diss’ io.
→
Ond’ elli: “A terminar lo tuo disiro
→
66
mosse Beatrice me del loco mio;
e se riguardi sù nel terzo giro
dal sommo grado, tu la rivedrai
69
nel trono che suoi merti le sortiro.”
Sanza risponder, li occhi sù levai,
→
e vidi lei che si facea corona
→
72
reflettendo da sé li etterni rai.
Da quella regïon che più sù tona
→
occhio mortale alcun tanto non dista,
75
qualunque in mare più giù s’abbandona,
quanto lì da Beatrice la mia vista;
ma nulla mi facea, ché süa effige
→
78
non discendëa a me per mezzo mista.
“O donna in cui la mia speranza vige,
→
→
e che soffristi per la mia salute
81
in inferno lasciar le tue vestige,
di tante cose quant’ i’ ho vedute,
dal tuo podere e da la tua bontate
84
riconosco la grazia e la virtute.
Tu m’hai di servo tratto a libertate
→
per tutte quelle vie, per tutt’ i modi
87
che di ciò fare avei la potestate.
La tua magnificenza in me custodi,
→
sì che l’anima mia, che fatt’ hai sana,
90
piacente a te dal corpo si disnodi.”
Così orai; e quella, sì lontana
→
come parea, sorrise e riguardommi;
93
poi si tornò a l’etterna fontana.
vola con li occhi per questo giardino;
→
ché veder lui t’acconcerà lo sguardo
99
più al montar per lo raggio divino.
E la regina del cielo, ond’ïo ardo
tutto d’amor, ne farà ogne grazia,
Qual è colui che forse di Croazia
→
→
viene a veder la Veronica nostra,
105
che per l’antica fame non sen sazia,
ma dice nel pensier, fin che si mostra:
“Segnor mio Iesù Cristo, Dio verace,
108
or fu sì fatta la sembianza vostra?”;
tal era io mirando la vivace
→
carità di colui che ’n questo mondo,
111
contemplando, gustò di quella pace.
“Figliuol di grazia, quest’ esser giocondo,”
→
cominciò elli, “non ti sarà noto,
114
tenendo li occhi pur qua giù al fondo;
ma guarda i cerchi infino al più remoto,
→
tanto che veggi seder la regina
117
cui questo regno è suddito e devoto.”
Io levai li occhi; e come da mattina
→
→
la parte orïental de l’orizzonte
120
soverchia quella dove ’l sol declina,
così, quasi di valle andando a monte
con li occhi, vidi parte ne lo stremo
123
vincer di lume tutta l’altra fronte.
E come quivi ove s’aspetta il temo
→
→
che mal guidò Fetonte, più s’infiamma,
→
126
e quinci e quindi il lume si fa scemo,
così quella pacifica oriafiamma
→
nel mezzo s’avvivava, e d’ogne parte
129
per igual modo allentava la fiamma;
e a quel mezzo, con le penne sparte,
→
vid’ io più di mille angeli festanti,
132
ciascun distinto di fulgore e d’arte.
Vidi a lor giochi quivi e a lor canti
ridere una bellezza, che letizia
135
era ne li occhi a tutti li altri santi;
e s’io avessi in dir tanta divizia
→
quanta ad imaginar, non ardirei
→
138
lo minimo tentar di sua delizia.
Bernardo, come vide li occhi miei
→
nel caldo suo caler fissi e attenti,
→
li suoi con tanto affetto volse a lei,
142
che ’ miei di rimirar fé più ardenti.
Affetto al suo piacer, quel contemplante
→
libero officio di dottore assunse,
→
3
e cominciò queste parole sante:
“La piaga che Maria richiuse e unse,
→
→
quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi
6
è colei che l’aperse e che la punse.
Ne l’ordine che fanno i terzi sedi,
siede Rachel di sotto da costei
→