Paz interminable

PAZ INTERMINABLE transcurre en la Tierra en un futuro cercano, cuando el viaje espacial no es todavía algo cotidiano y el Primer Mundo ha alcanzado un bienestar físico casi increíble gracias a la nanotecnología, concretamente gracias a algo llamado ”nanofragua”, que es, en esencia, ”la máquina para todo”: una máquina que hace todo lo que uno desea siempre que disponga de las materias primas. El Primer Mundo no permite que esas nanofraguas salgan de sus fronteras y el Tercer Mundo sólo accede a ellas a cambio de seguir una política obediente y amistosa. Y por eso hay un buen puñado de guerras: más de cien países se hallan envueltos en insurrecciones activas a causa del enorme desequilibrio económico del mundo.

Sin ser la continuacion directa de LA GUERRA INTERMINABLE (premio Hugo, nebula y Locus), esta novela es una version actualizada de la misma, planteada ahora como una interesante y nueva exploracion del tema de la guerra a la lauz de lo que puedan aportar las nuevas tecnologías y, en concreto, la nanotecnología.

Joe Haldeman


ePUB v1.0


Cowinsaint
04.07.12


Anunciada hace ya un par de años, llega por fin a nuestras manos esta
PAZ INTERMINABLE
(1997), de la que les hablaba en mis presentaciones de las novelas con las que Joe Haldeman se incorporó a
NOVA
:
EL ENGAÑO HEMINGWAY
(1990
, NOVA ciencia ficción
, número 75) y
COMPRADORES DE TIEMPO
(1989,
NOVA ciencia ficción
, número 76). Tal y como decía entonces:

En la visita de los Haldeman a Barcelona en 1994, supe que Joe estaba trabajando en su nueva novela. Según tengo entendido, su título podría haber sido
The Everything Machine
y, entre otros, aborda el tema de la nanotecnología. El editor norteamericano parece haber sugerido el cambio de título a ese
Forever Peace
(PAZ INTERMINABLE) que, evidentemente, recuerda el primer gran éxito de Joe Haldeman, LA GUERRA INTERMINABLE, con el que obtuvo los premios
Hugo, Nebula
y
Locus
en 1975. Estoy convencido de que Haldeman se superará a sí mismo en esta nueva novela y a ella les remito en un futuro cercano. Los veinte años transcurridos desde LA GUERRA INTERMINABLE no han pasado en balde. Haldeman ha madurado y mejorado, si cabe, como escritor.

Gay Haldeman me confirmó que haber obtenido el contrato por los derechos de la edición española de
PAZ INTERMINABLE
antes de la aparición del libro era un hecho insólito en la carrera de Joe, al menos en lo que a derechos para la edición de sus obras fuera de Estados Unidos se refiere. Ambos, Joe y Gay, estaban orgullosos de ello.

Debo decir que también era la primera vez que
NOVA
adquiría los derechos de una obra de ciencia ficción sin que yo hubiera leído antes la novela en su versión definitiva. Sin embargo, las conversaciones mantenidas con Joe sobre la obra que estaba escribiendo, sus comentarios sobre esa prodigiosa y ampliamente sugerente
«everything machine»
(algo así como «la máquina para todo») y la seguridad de su rigor en el tratamiento literario de los temas que aborda me convencieron de que, por esa vez y sin que sirva de precedente, era posible infringir mi norma no escrita y no demasiado habitual en el mundo editorial: no adquirir los derechos sin haber leído personalmente la obra.

Debo decir que no me arrepiento en absoluto.
PAZ INTERMINABLE
ofrece todo (y mucho más) de lo que yo había imaginado. Haldeman es hoy un nombre imprescindible y seguro en la historia de la ciencia ficción mundial.
PAZ INTERMINABLE
no desmerece en absoluto a la más famosa de las obras de este autor,
LA GUERRA INTERMINABLE
, de la que no es una continuación (el mismo Joe insiste en repetirlo), pero de la que no deja de ser una versión actualizada. En realidad,
PAZ INTERMINABLE
es una interesante y nueva exploración del tema de la guerra a la luz de lo que puedan aportar las nuevas tecnologías y, en concreto, la nanotecnología. Tal y como dice el mismo Joe Haldeman, sin ser una continuación, con personajes incluidos,

«PAZ INTERMINABLE es una prolongación de las ideas de LA GUERRA INTERMINABLE».

Quiero señalar, de pasada, que yo prefería que a esa máquina que cambia el futuro de la humanidad, e incluso la forma de guerrear del animal humano, se la llamara
«everything machine»
, y no
«nanoforge»
(nanofragua). Para mí, el nombre de esa «máquina para todo» tiene reminiscencias mucho más potentes que ese «nanofragua» en que ha quedado al final. Me consuelo creyendo que, tanto a Joe como a mí, nos gusta seguir pensando en ella como
«everything machine»
y no
«nanoforge»
. Al menos han sido varios los años durante los cuales la hemos denominado así… Les recomiendo que cada vez que lean «nanofragua», piensen realmente en «máquina para todo». Al menos para mí resulta mucho más sugestivo.

En cualquier caso, la nanotecnología está presente en esta novela como el
deus ex machina
que todo lo cambia y hace posible. Algo que convierte en realidad los sueños que K. Eric Drexler imaginara ya en 1976 y, sobre todo, lo planteado en su influyente libro sobre el tema:
ENGINES OF CREATION
(1987). La nanotecnología hace referencia a una tecnología de lo muy pequeño, tal y como indica el prefijo «nano» que corresponde, en el sistema métrico decimal, a 10
^-9
(ocho ceros y un uno tras la coma decimal), es decir, la millonésima parte de un milímetro.

Si la microtecnología se refería a máquinas con tamaños del orden de las millonésimas de metro, la nanotecnología contempla máquinas mucho más pequeñas, incluso de tamaño molecular, con átomos como componentes. Como era previsible, la ciencia ficción ha adoptado pronto ese concepto y, en alas de la imaginación creativa de algunos autores, ha recurrido también a esos posibles «robots a escala molecular» que predice la nanotecnología.

Si unimos esa perspectiva tecnológica tal vez inevitable al evidente interés de Haldeman por la guerra y la forma en que los humanos la viven y sufren, resulta perfectamente comprensible el alcance casi mítico de esta
PAZ INTERMINABLE
con la que un autor clásico vuelve una vez más a uno de sus temas más queridos.

En una reciente entrevista en Locus, Joe describía así esta nueva novela:

PAZ INTERMINABLE
transcurre en la Tierra en un futuro cercano, cuando el viaje espacial no es todavía algo cotidiano y el Primer Mundo ha alcanzado un bienestar físico casi increíble gracias a la nanotecnología, concretamente gracias a algo llamado «nanofragua» que es, en esencia, «la máquina para todo»: hace todo lo que uno desea siempre que disponga de las materias primas. El Primer Mundo no permite que esas nanofraguas salgan de sus fronteras y el Tercer Mundo sólo accede a ellas a cambio de seguir una política obediente y amistosa. Y por eso hay un buen puñado de guerras: más de cien países se hallan envueltos en insurrecciones activas a causa del enorme desequilibrio económico del mundo.

Julian, el protagonista, es un tipo muy parecido al William Mandela de
LA GUERRA INTERMINABLE:
un joven científico que ha sido apartado de su mundo e introducido en una máquina en la que pasa nueve días cada mes. Se trata de un concepto muy habitual en la ciencia ficción. Maneja un robot por control remoto -o más bien una especie de manifestación virtual de sí mismo-, que lucha en el campo de batalla, ya que la idea central es que es más barato reemplazar una máquina que a un ser humano con un entrenamiento excepcional.

Ante estas palabras, del mismo Joe Haldeman, no se me ocurre un modo mejor de sintetizar el contenido y alcance de la novela. Por eso vamos a utilizar estas frases del autor como información básica en la contraportada del libro. Son de lo más adecuado.

Aunque hay más. En estos últimos años, Haldeman ha publicado también otra novela, 1968 (1994), que, sin ser de ciencia ficción, incide también en el tema más querido por Haldeman: la guerra. Pues bien, para este escritor,
LA GUERRA INTERMINABLE
,
1968
y
PAZ INTERMINABLE
definen una especie de plano filosófico que, a juicio del autor, concierne a nuestra era de forma inevitable, ya que ha marcado nuestra vida intelectual: los problemas de la guerra y del pacifismo. Para Haldeman, la pregunta central es el porqué de la guerra y de su absurdo y, sobre todo, cómo la gente que lucha en esas guerras o los civiles que resultan bombardeados no están realmente interesados en la política que, se supone, parece justificarlas. Tal y como dice Haldeman, esas personas (todos nosotros en suma)
«son las víctimas de la política»
. Y continúa con gran lucidez:
«Nadie desea poner la bayoneta en la punta de un rifle y salir corriendo contra el enemigo… bueno, algunos lo desean, pero ¡ésos son psicópatas!»

De eso trata esta novela, brillante reflexión actualizada de la problemática que cubría
LA GUERRA INTERMINABLE:
la guerra, de los seres humanos que se ven involucrados en ella y, también, de los recursos tecnológicos que modifican la guerra en su superficie pero, en definitiva, nunca la cambian…

Pasen y vean. Vale la pena.

MIQUEL BARCELÓ

El hombre nació en la barbarie, cuando matar a su semejante era una condición normal de la existencia. Se le otorgó una conciencia. Y ahora ha llegado el día en que la violencia hacia otro ser humano debe volverse tan aborrecible como comer la carne de otro.

MARTIN LUTHER KING, JR.

Advertencia para el lector: Este libro no es una continuación de mi novela de 1975 La guerra interminable. Desde mi punto de vista como autor, no obstante, es una especie de secuela en la que examino algunos de los problemas de esa novela desde un ángulo que no existía hace veinte años.

JOE HALDEMAN

Todavía no había oscurecido por completo. La azulada luz de la luna se filtraba a través de las hojas. Y el silencio nunca era total.

Una gruesa rama chasqueó, el sonido apagado por una masa pesada. Un mono aullador macho despertó de su sueño y miró hacia abajo. Algo se movía allá, negro sobre negro. Llenó sus pulmones para desafiarlo.

Hubo un sonido parecido al de un periódico al ser rasgado. El torso del mono desapareció convertido en un oscuro chorro de sangre y órganos destrozados. El cuerpo cayó pesadamente por entre las ramas, partido en dos.

¿Quieres dejar en paz a los jodidos monos?
¡Cállate!
Este lugar es una reserva ecológica.
Y una mierda, calla. Práctica de tiro.