The Collected Stories of Stefan Zweig (5 page)

Suddenly the painter stopped as if turned to stone and shaded his eyes with his hand to protect them, like a man dazzled by a flashing light or some awesome, incredible event. Looking up at a window, he had felt the full beam of sunlight reflected back from it strike his eyes painfully, but through the crimson and gold mist forming in front of them a strange apparition, a wonderful illusion had appeared—there was the Madonna painted by that young Italian master, leaning back dreamily and with a touch of sorrow as she did in the picture. A shudder ran through him as the terrible fear of disappointment united with the trembling ecstasy of a man granted grace, one who had seen a vision of the Mother of God not in the darkness of a dream but in bright daylight. That was a miracle of the kind to which many had borne witness, but few had really seen it! He dared not look up yet, his trembling shoulders did not feel strong enough to bear the shattering effect of finding that he was wrong, and he was afraid that this one moment could crush his life even more cruelly than the merciless self-torment of his despairing heart. Only when his pulse was beating more steadily and slowly, and he no longer felt it like a hammer blow in his throat, did he pull himself together and look up slowly from the shelter of his hand at the window where he had seen that seductive image framed.

He had been mistaken. It was not the girl from the young master’s Madonna. Yet all the same, his raised hand did not sink despondently. What he saw also appeared to him a miracle, if a sweeter, milder, more human one than a divine apparition seen in the radiant light of a blessed hour. This girl, looking thoughtfully out of the sunlit window frame, bore only a distant resemblance to the altarpiece in the chapel—her face too was framed by black hair, she too had a delicate complexion of mysterious, fantastic pallor, but her features were harder, sharper, almost angry, and around the mouth there was a tearful defiance that was not moderated even by the lost expression of her dreaming eyes, which held an
old, deep grief. There was a childlike wilfulness and a legacy of hidden sorrow in their bright restlessness, which she seemed to control only with difficulty. He felt that her silent composure could dissolve into abrupt and angry movement at any time, and her mood of gentle reverie did not hide it. The painter felt a certain tension in her features, suggesting that this child would grow to be one of those women who live in their dreams and are at one with their longings, whose souls cling to what they love with every fibre of their being, and who die if they are forced away from it. But he marvelled not so much at all this strangeness in her face as at the miraculous play of nature that made the sunny glow behind her head, reflected in the window, look like a saint’s halo lying around her hair until it shone like black steel. And he thought he clearly felt here the divine hand showing him how to complete his work in a manner worthy of the subject and pleasing to God.

A carter roughly jostled the painter as he stood in the middle of the street, lost in thought. “God’s wrath, can’t you watch out, old man, or are you so taken with the lovely Jew girl that you stand there gaping like an idiot and blocking my way?”

The painter started with surprise, but took no offence at the man’s rough tone, and indeed he had scarcely noticed it in the light of the information provided by this gruff and heavily clad fellow. “Is she Jewish?” he asked in great surprise.

“So it’s said, but I don’t know. Anyway, she’s not the child of the folk here, they found her or came by her somehow. What’s it to me? I’ve never felt curious about it, and I won’t neither. Ask the master of the house himself if you like. He’ll know better than me, for sure, how she comes to be here.”

The ‘master’ to whom he referred was an innkeeper, landlord of one of those dark, smoky taverns where the liveliness and noise never quite died down, because it was frequented by so many gamblers and seamen, soldiers and idlers that the place was seldom left entirely empty. Broad-built, with a fleshy but kindly face, he stood in the narrow doorway like an inn sign inviting custom. On
impulse the painter approached him. They went into the tavern, and the painter sat down in a corner at a smeared wooden table. He still felt rather agitated, and when the landlord put the glass he had ordered in front of him, he asked him to sit at the table with him for a few moments. Quietly, so as not to attract the attention of a couple of slightly tipsy sailors bawling out songs at the next table, he asked his question. He told the man briefly but with deep feeling of the miraculous sign that had appeared to him—the landlord listened in surprise as his slow understanding, somewhat clouded by wine, tried to follow the painter—and finally asked if he would allow him to paint his daughter as the model for a picture of the Virgin Mary. He did not forget to mention that by giving permission her father too would be taking part in a devout work, and pointed out several times that he would be ready to pay the girl good money for her services.

The innkeeper did not answer at once, but kept rubbing his broad nostrils with a fat finger. At last he began.

“Well, sir, you mustn’t take me for a bad Christian, by God no, but it’s not as easy as you think. If I was her father and I could say to my daughter, off you go and do as I say, well, sir, the bargain would soon be struck. But with that child, it’s different… Good God, what’s the matter?”

He had jumped up angrily, for he did not like to be disturbed as he talked. At another table a man was hammering his empty tankard on the bench and demanding another. Roughly, the landlord snatched the tankard from his hand and refilled it, suppressing a curse. At the same time he picked up a glass and bottle, went back to join his new guest, sat down and filled glasses for them both. His own was soon gulped down, and as if well refreshed he wiped his bristling moustache and began his tale.

“I’ll tell you how I came by that Jewish girl, sir. I was a soldier, fighting first in Italy, then in Germany. A bad trade, I can tell you, never worse than today, and it was bad enough even back then. I’d had enough of it, I was on my way home through Germany
to take up some honest calling, because I didn’t have much left to call my own. The money you get as loot in warfare runs through your fingers like water, and I was never a skinflint. So I was in some German town or other, I’d only just arrived, when I heard a great to-do that evening. What set it off I don’t know, but the townsfolk had ganged up together to attack the local Jews and I went along with them, partly hoping to pick something up, partly out of curiosity to see what happened. The townsfolk went to work with a will, there was storming of houses, killing, robbing, raping, and the men of the town were roaring with greed and lust. I’d soon had enough of that kind of thing, and I left them to it. I wasn’t going to sully my honourable sword with women’s blood, or wrestle with whores for what loot I could find. Well then, as I’m about to go back down a side alley, I see an old Jew with his long beard a-quiver, his face distorted, holding in his arms a small child just woken from sleep. He runs to me and stammers out a torrent of words I can’t make out. All I understood of his Yiddish German was that he’d give me a good sum of money in return for saving the pair of them. I felt sorry for the child, looking at me all alarmed with her big eyes. And it didn’t seem a bad bargain, so I threw my cloak over the old man and took them to my lodgings. There were a few people standing in the alleys, looking like they were inclined to go for the old man, but I’d drawn my sword, and they let all three of us pass. I took them to the inn where I was staying, and when the old man went on his knees to plead with me we left the town that same evening, while the fire-raising and murder went on into the night. We could still see the firelight when we were far away, and the old man stared at it in despair, but the child, she just slept on calmly. The three of us weren’t together for long. After a few days the old man fell mortally sick, and he died on the way. But first he gave me all the money he’d brought away with him, and a piece of paper written in strange letters—I was to give a broker in Antwerp, he said, and he told me the man’s name. He commended his granddaughter to my care as he died. Well, I came here to Antwerp and showed that
piece of paper, and a strange effect it had too—the broker gave me a handsome sum of money, more than I’d have expected. I was glad of it, for now I could be free of the wandering life, so I bought this house and the tavern with the money and soon forgot the war. I kept the child. I was sorry for her, and then I hoped that as she grew up she’d do the work about the place for me, old bachelor that I am. But it didn’t turn out like that.

“You saw her just now, and that’s the way she is all day. She looks out of the window at empty air, she speaks to no one, she gives timid answers as if she was ducking down expecting someone to hit her. She never speaks to men. At first I thought she’d be an asset here in the tavern, bringing in the guests, like the landlord’s young daughter over the road, she’ll joke with his customers and encourage them to drink glass after glass. But our girl here’s not bold, and if anyone so much as touches her she screams and runs out of the door like a whirlwind. And then if I go looking for her she’s sure to be sitting huddled in a corner somewhere, crying fit to break your heart, you’d think God know what harm had come to her. Strange folk, the Jews!”

“Tell me,” said the painter, interrupting the storyteller, who was getting more and more thoughtful as he went on, “tell me, is she still of the Jewish religion, or has she converted to the true faith?”

The landlord scratched his head in embarrassment. “Well, sir,” he said, “I was a soldier. I couldn’t say too much about my own Christianity. I seldom went to church and I don’t often go now, though I’m sorry, and as for converting the child, I never felt clever enough for that. I didn’t really try, seemed to me it would be a waste of time with that truculent little thing. Folk set the priest on me once, and he read me a right lecture, but I was putting it off until the child reached the age of reason. Still, I reckon we’ll be waiting a long time yet for that, although she’s past fifteen years old now, but she’s so strange and wilful. Odd folk, these Jews, who knows much about them? Her old grandfather seemed to me a good man, and she’s not a bad girl, hard as it is to get close to her. And as for
your idea, sir, I like it well enough, I think an honest Christian can never do too much for the salvation of his soul, and everything we do will be judged one day… but I’ll tell you straight, I have no real power over the child. When she looks at you with those big black eyes you don’t have the heart to do anything that might hurt her. But see for yourself. I’ll call her down.”

He stood up, poured himself another glass, drained it standing there with his legs apart, and then marched across the tavern to some sailors who had just come in and were puffing at their short-stemmed white clay pipes, filling the place with thick smoke. He shook hands with them in friendly fashion, filled their glasses and joked with them. Then he remembered what he was on his way to do, and the painter heard him make his way up the stairs with a heavy tread.

He felt strangely disturbed. The wonderful confidence he had drawn from that happy moment of emotion on seeing the girl began to cloud over in the murky light of this tavern. The dust of the street and the dark smoke were imposed on the shining image he remembered. And back came his sombre fear that it was a sin to take the solid, animal humanity that could not be separated from earthly women, mingling it with sublime ideas and elevating it to the throne of his pious dreams. He shuddered, wondering from what hands he was to receive the gift to which miraculous signs, both secret and revealed, had pointed his way.

The landlord came back into the tavern, and in his heavy, broad black shadow the painter saw the figure of the girl, standing in the doorway indecisively, seeming to be alarmed by the noise and the smoke, holding the doorpost with her slender hands as if seeking for help. An impatient word from the landlord telling her to hurry up alarmed her, and sent her shrinking further back into the darkness of the stairway, but the painter had already risen to approach her. He took her hands in his—old and rough as they were, they were also very gentle—and asked quietly and kindly, looking into her eyes, “Won’t you sit down with me for a moment?”

The girl looked at him, astonished by the kindness and affection in the deep, bell-like sound of his voice on hearing it for the first time there in the dark, smoky tavern. She felt how gentle his hands were, and saw the tender goodness in his eyes with the sweet diffidence of a girl who has been hungering for affection for weeks and years, and is amazed to receive it. When she saw his snow-white head and kindly features, the image of her dead grandfather’s face rose suddenly before her mind’s eye, and forgotten notes sounded in her heart, chiming with loud jubilation through her veins and up into her throat, so that she could not say a word in reply, but blushed and nodded vigorously—almost as if she were angry, so harshly abrupt was the sudden movement. Timidly, she followed him to his table and perched on the edge of the bench beside him.

The painter looked affectionately down at her without saying a word. Before the old man’s clear gaze, the tragic loneliness and proud sense of difference that had been present in this child from an early age flared up suddenly in her eyes. He would have liked to draw her close and press a reassuring kiss of benediction on her brow, but he was afraid of alarming her, and he feared the eyes of the other guests, who were pointing the strange couple out to each other and laughing. Before even hearing a word from this child he understood her very well, and warm sympathy rose in him, flowing freely, for he understood the painful defiance, harsh and brusque and defensive, of someone who wants to give an infinite wealth of love, yet who feels rejected. He gently asked, “What is your name, child?”

She looked up at him with trust, but in confusion. All this was still too strange and alien to her. Her voice shook shyly as she replied quietly, half turning away, “Esther.”