The Game Trilogy (71 page)

She turned the lock, cautiously opened the door a crack and peered out into the corridor.

‘Is anyone there?’ she said quietly. No answer.

She waited a few seconds before carefully closing and locking the door.

If she was going to open the box, she had to focus on working out the combination.

She tried Henke’s date of birth, but without success.

Then she tried Mum’s. No good.

If Henke had picked numbers out of thin air, she would have to find another way of opening the box.

It was far too large to go in her bag, and she wondered if she could just carry it out. Was that allowed?

She stood motionless for a few moments, and realized that she was listening out for sounds from the vault. But apart from the faint rumble of the air-conditioning, everything was quiet.

Suddenly she had an idea and tried a new combination of numbers. Zero, then nineteen, back to zero, then six, back to zero, seventy-five.

Slowly she moved the dial back towards zero. The lock made an audible click.

Henke had used her date of birth as the combination!

The box had a false bottom that divided it into two sections. In the top part she found a bundle of dollar-bills. Beside the money was a little pile of small booklets, held together by a thick brown rubber band. As she picked them up the dry rubber snapped and they spilled out across the table. It took her just a fraction of a second to realize what the variously coloured booklets were.

Foreign passports, most of them a few years old seeing as she didn’t recognize them immediately.

She opened one of them and found herself staring at a grainy photograph of a fair-haired man with a moustache and dark-framed glasses. He reminded her of Henke. The hairline, the set of his eyes, and his prominent cheekbones.

John Earnest, born 1938 in Bloemfontein, South Africa
, according to the details in the passport.

But that was impossible. In spite of the colour of his hair, the glasses and the moustache, she was quite certain. The man in the picture was her dad.

It took him almost a whole minute before he even dare touch the phone. His hands were shaking so much he could hardly get a grip on the metal.

He could feel the numbers with his fingertips, and didn’t even need to turn the thing over to check.

Of course. Anything else would have been out of the question.

He put the phone down gently on the coffee table, then walked around the sofa. Then walked round it again …

The book was still on the floor. It had brought down a couple of serious dustballs with it from the top of the bookcase, but, just like the phone, the front cover was completely clean, which could mean only one thing. Both objects must have been left up there very recently.

He got the list of confiscated property from the kitchen. Five crumpled pages of A4, where each item seized from his flat by the cops was listed in pedantic detail. Halfway down the third page he found what he was looking for.

103. One book, ‘The Catcher in the Rye’ J. D. Salinger.

The message was perfectly clear. Someone had retrieved the book from wherever the cops had been storing it, and put it back in his flat together with the phone. Just as Erman had said, the Game was everywhere, and the book
on his living-room floor proved that not even the Security Police were immune.

Fucking hell!

He slumped down on the sofa, staring at the phone on the coffee table as he ran his fingers through his hair.

Once, then several more times, harder. Strands of hair came loose and wound round his fingers, but he hardly noticed.

The phone could be a copy.

He had given his own to Manga, two years ago, and then Becca had picked it up and buried it away in the lost property office. Then he had found out that the phone was owned by ACME Telecom Services, so presumably it had found its way back to them.

ACME Telecom Services
–
a proud member of the PayTag Group …

He stopped tearing his hair, absentmindedly pulled the loose strands from his fingers, then reached for the phone.

Its surface felt cool as he held it up to the light and tilted it until he found what he was looking for. A couple of centimetre-long scratches in one corner of the glass screen, from the time he had been dangling off a brick wall in Birkastan, with a tattooed gorilla whose door he had just defaced with a little warning message doing his best to pull him down.

Like fuck was this a copy!

He’d known it the moment he caught sight of the phone on the floor. This really was his phone.

Even before she lifted the lid of the lower section, she had a good idea of what it contained.

It was the smell that alerted her. A bitter, oily smell that she recognized all too well.

She slowly lifted the lid. A black revolver with a narrow
brown handle lay concealed in the lower compartment, and her heart instantly began to beat harder.

She resisted an immediate urge to pick the gun up. Instead she leaned forward and inspected the revolver as closely as she could. Unlike a lot of her colleagues, she wasn’t particularly interested in guns. The police force’s Sig Sauers and the compact assault rifles that were the Personal Protection Unit’s backup weapon of choice were pretty much the only things she had ever fired. But compared to a pistol or an assault rifle, a revolver was a fairly simple weapon. A rotating cylinder in the middle that usually contained six bullets.

Handle, barrel, trigger and a large, visible hammer that could be drawn back with your thumb – that was basically it.

The stubby barrel made the gun look cruel, a bit like a bulldog’s nose.

She carefully measured the diameter of the barrel with the end of her little finger. It was roughly the same as her own service pistol. Nine millimetres or thereabouts, but she had a feeling that the calibre of revolvers was usually measured in thousandths of an inch. She tried to work it out in her head, but didn’t get very far.

There was a small reading lamp on the little table, and she switched it on and angled it so it shone down into the metal box.

Immediately above the cylinder she found some engraved lettering.

Cal .38
, then a longer number, presumably the gun’s serial number. Obviously she ought to write it down. She dug out a pen and notepad from her bag. She double-checked carefully as she wrote the number twice, going back over the numbers and making them thicker merely to draw out the process. To have something to occupy her mind with.

But the respite was only temporary.

What the hell had she actually found here?

She spread the passports out on the desk in front of her and looked through them.

All five had been issued in the late seventies and contained photographs of her dad.

In some of them he was wearing glasses, a moustache or beard, in one his hair colour was different. The only thing they all had in common was that none of them was issued in his real name. She glanced at the metal box, still fighting the urge to pick up the revolver.

But her police training won out once again.

The weapon was perfectly harmless where it was, and touching it without gloves would mean contaminating it with her fingerprints. But it wouldn’t do any harm to have a closer look.

She stuck her pen into the barrel, lifted it up and tried to turn it around. The cylinder slipped out slightly, and when she tried to turn the gun it fell out altogether. Six chambers, just as she’d suspected, and each one held a flat brass-coloured disc. The weapon was loaded, in other words.

Two of the bullets had obvious indentations from the hammer, meaning that they must have been fired, but the other four were completely intact.

Suddenly she had an idea. She really should have thought of it at once instead of bothering with her notepad.

She put the revolver down on the desk and took out her mobile phone.

Obviously there was no coverage down there, but that didn’t matter. She opened up the camera app and took several pictures of the revolver from different angles. Then she carefully returned it to the bottom of the box.

She glanced at the time: she ought to be getting off to work now. Time to make a decision.

She quickly gathered together the passports, opened her bag, and tucked them away in the inside pocket. After a few moments’ reflection she put the money in as well, but she hesitated over the revolver – it was making her feel distinctly uneasy. She couldn’t leave it for Stigsson’s team to find, that was out of the question. But on the other hand she definitely didn’t feel like taking it to work, and then home to Micke. But perhaps there was another option?

She hesitated a bit more, then closed the heavy lid and turned the combination dial a few times. Then she picked up the box with one hand, hung her bag on her shoulder and turned towards the door.

For a few moments she stood there with her hand on the handle as she listened for any sounds from out in the vault. Then she opened the little cubicle door, glanced up at the nearest camera, and headed back towards the compartment in the vault, trying to act casual. She put the box back in place, turned the crooked key with some difficulty to lock the door, then left the vault.

‘I was wondering if I could have a copy of the original contract covering the lease of the box?’ she asked the man behind the counter. ‘I’d also like to register for another box, in my name alone. Preferably right away …’

He put the phone down, picked the book up from the floor, and leafed through the pages with trembling fingers.

Stockholm City Library
–
Bagarmossen
, the stamp inside the front cover said. After a bit of searching he found the year it was printed – 1986.

But it was the message on the first page that made the
shaking of his hands shift into overdrive. Ornate, old-fashioned handwriting that looked very much like his dad’s:

He moved the glass to a different part of the wall, then pressed his ear to the bottom of it. But there was only a slight improvement. The same steady stream of vague, mumbling voices, several at once, but it still wasn’t possible to make out what was being said.

Bollocks!

He had loitered about on the landing for several days, waiting for someone to go in or out, and had rung the doorbell a couple of times. Fuck, he’d even bought a box of chocolates as a polite little welcome gift.

But even though he was certain there were people inside the flat, his new neighbour hadn’t opened the door. Whoever it was in there, they clearly had no desire to meet, which basically only confirmed his suspicions.

The Game was keeping a close eye on him, and knew all about his comings and goings. That meant they had to have an observation post, and a fucking good one at that. Once he realized that, the rest had been easy to work out. He could imagine them there inside the flat, a whole gang of faceless, suited Stasi agents with massive headphones over their ears, moving microphones over the
walls or drilling tiny holes so they could stick miniature cameras through the walls next to the plug sockets.

All the while muttering amongst themselves as they planned the next stage of the operation …

He put the glass down and took a quick walk through the flat.

Obviously he ought to take off. Get the hell out of there and hide away in some hole in the ground. But that wouldn’t help, the Game was bound to find him sooner or later. As long as he was inside the flat he knew where they were. The Game Master couldn’t possibly know yet that he had worked out where their secret surveillance centre was located.

Advantage HP, in other words …

A small advantage, maybe, but still!

And if he was going to keep hold of it, he would have to implement a few security measures …

Duct tape. He needed more duct tape. All the plugs and sockets in the wall may have been covered, as well as the biggest cracks and blemishes, but he still couldn’t be sure. The walls were old and very uneven, and could easily conceal a microscopic little camera lens.

But in order to get more tape he would have to go out and leave the flat unguarded while he made his way to the ironmongers on Hornsgatan.

He hadn’t been out for almost a week, living off tinned sardines, cigarettes and tap-water until he felt he was belching aluminium. But he didn’t have any choice.

First stop, the Co-op: crispbread, fish roe, tinned food, some assorted Findus ready meals and so many packets of fags that the girl at the till was clearly bemused by the size of his request.

Then, with the whole lot hurriedly stuffed into plastic bags, back out onto the street.

He fixed his gaze on the pavement, tensing the muscles in his neck as hard as he could to stifle the urge to look round. But no matter how hard he tried, he couldn’t help looking back.

He caught sight of them almost immediately. Two of them, in their thirties, standing in front of a shop window a short distance away. Chinos, sensible black shoes, staring hard at what was going on around them rather than at each other. Cops, he was pretty certain.

But they could just as easily be working for the Game. Or both …

He turned sharply to the right, and could feel their eyes burning into the back of his neck.

A couple of hundred metres to the ironmongers, a few rolls of duct tape, then straight back home.

Once the flat had been properly secured, he might finally get a chance to do some thinking.

The newspaper fly-sheets along the way were trumpeting the latest royal wedding news. The clothes, menu, guest list …

Just as he had expected, his own arrest was already forgotten. Now it was evidently all about the fact that the new prince had a ‘difficult choice’ ahead of him. At a guess, which charity he would pretend to work for now that the taxpayers were going to guarantee his future income …

He spat a gobbet of saliva into the gutter and glanced back quickly over his shoulder. His pursuers were suddenly nowhere to be seen, which probably only meant that he had more than two people following him.

Sweat was sticking his t-shirt to his skin, and he stopped outside the ironmongers to pull it away from his chest. A sour whiff of BO wafted up and made him screw up his nose. God, he stank!

He took a quick look at himself in the shop window.
His damp t-shirt was now more yellow than white, and his torn jeans were so stained they were starting to go stiff. Throw in his beard, greasy hair, the dark rings under his eyes and his crazy boggle-eyed stare, and the diagnosis was crystal clear. It was hardly surprising that people made way for him on the pavement. He looked like a raving nutter.

A sudden noise broke through the sound of the traffic, making him jump, and sending his pulse up by another twenty BPM. But it was only the air-brakes of the number 43 bus pulling up on the other side of the street, and he had already looked away when his brain caught up. Third seat from the back, the bloke sitting next to the window …

Fucking hell!

He ran straight out into the traffic. There was a cacophony of blaring horns, squealing brakes and skidding tyres. But none of that made him take his eyes off the bus.

He only just escaped being run over by a Saab, but the Volvo in the next lane braked a bit too late and struck him at knee-height.

He fell to the tarmac and the contents of his plastic bag spilled out across the road, but he made no attempt at all to gather them up again. Instead he used the Volvo’s bumper to get quickly back on his feet.

Status check: aching pain, but – as luck would have it – no sign of any blood or jagged bones …

He took a couple of stumbling steps. The pain was bearable.

The driver got out of the car, his face swollen like a tomato.

‘What the fuck are you playing at, you fucking mor …!’

HP didn’t hang around for a debate.

The bus had already pulled away from the stop and was building up speed as it headed along Hornsgatan.

He got his legs going, left, right, left again. Faster and faster. He swerved to get round a car and found himself behind the bus.

He had built up speed now, almost running in top gear – but the bus was still pulling away from him. A red light at the next junction would put a stop to that.

But the bus driver showed no sign of braking, and actually seemed to be accelerating instead.

HP could see the traffic-lights now – green.

Fuck!

He must be seventy-five metres behind the bus, and cars were rushing past him on all sides with their horns blaring.

His legs ached from being hit, his lungs were burning with the sudden exertion, but he had no intention of giving up, at least not while he still had the bus in sight.

He veered across the road and carried on along the pavement. Far ahead the bus finally seemed to have stopped at Mariatorget. Yes!

He ran even faster, crossing Torkel Knutssonsgatan as he approached the back of the bus.

Fifty metres.

Forty.

Thirty.

‘Hi, Nina Brandt here!’

‘Hi Nina, can you hang on …’

She put the phone down, stood up from her desk and closed the door to her office.

‘There, now I can talk.’

‘Is everything okay, Becca?’

‘Absolutely fine,’ she lied. ‘A few too many balls in the air, maybe …’

‘So you’re keen to get back to the Firm …?’

She forced out a laugh.

‘Well, not just yet, at any rate … Have you managed to find out anything?’ she added quickly before Nina had time to go on.

‘Not really …’

Rebecca breathed out silently.

‘There’s no record of the revolver in the system. It’s never been reported stolen, nor registered in connection with any crime.’

‘Okay, good.’

‘But my contact up in Forensics would still like to take it in for some test shots.’

‘Okay, what for?’

‘Because it’s a .38 calibre manufactured before 1986 …’

‘What …?’

‘Come on, Rebecca, the revolver is at least in theory a potential OPW …’

‘I’m not with you, Nina …’

‘An Olof Palme Weapon.’

A short silence followed as Rebecca tried to take in this information.

‘But the killer used a 357 Magnum? Holmér went on television and said …’

She must have seen the image at least a hundred times over the years. The press conference, with the county police commissioner confidently waving two powerful revolvers.

‘Well, Holmér managed to get most things wrong, including the gun. Look, Rebecca, the .38 and the 357 have the same sized bullets, only their length is different. Some makes of .38 can be used to fire 357 ammunition, which is why Forensics are so keen to test-fire all old guns that match the OPW profile. My friend in Forensics could deal with it next week …’

‘Okay, sure … Listen, I’m going to have to call you
back, Nina, I’ve got a call waiting … Thanks a million for your help,’ she added. ‘I’ll be in touch next week and we can have lunch together …’

She clicked to end the call, put her mobile down on the desk and leaned back slowly. Then she opened the desk drawer and took out some sheets of paper. Since her visit to the bank vault she’d found it impossible to fit together any of the pieces of the puzzle she’d found in the box.

Not until the copy of the contract for the safe deposit box arrived.

She had been certain it was Henke’s box. And she had been wrong. The agreement had been set up in 1986, and her and Henke’s names had been listed in the section for
other individuals with access to the deposit box.

In other words, Henke probably knew as little about the box as she did.

The reminders about the overdue payments must have been sent to both of them, the only difference being that his stack of unopened post had probably been seized before he had time to open it. So, the box’s secrets weren’t Henke’s after all, but belonged to the person who was listed as the principle name on the contract. The person who had owned the bunch of keys before Henke inherited it.

Erland Wilhelm Pettersson.

Their father.

When he was twenty metres away the bus’s indicator lights began to flash.

He put all he had into it.

The bus pulled away from the stop.

Ten metres left.

Eight.

Five.

The distance stopped shrinking.

Then it began to grow again as the bus picked up speed on the long slope down towards Slussen.

Fuck!

His stomach clenched and he felt the first convulsion and tried to swallow it. Forcing his legs to carry him forward …

The square outline of the back of the bus was getting smaller and smaller.

The second retch almost reached his mouth.

The bus disappeared out of sight.

But he couldn’t give up now.

He didn’t manage to catch the third convulsion, and had to take a few stumbling steps to avoid throwing up on his trainers.

The bus must have pulled up outside the underground station at Slussen at least a minute ago, which meant that he was going to get there too late. The bus would already have set off for Skeppsbron and on into the city centre.

But he’d just have to take a chance.

He’d seen the Erman lookalike at Slussen station last time, so maybe that’s where he was going this time as well?

With a bit of luck he’d manage to catch up with him before he got inside the ticket hall.

All he needed were a few seconds at close range …

He veered off right, up into Götgatsbacken, then forced his aching legs round the corner of the City Museum.

His stomach was letting him know it was ready for a new salvo, but at that moment Ryssgården opened up in front of him and he stopped abruptly. He coughed up a mouthful of bitter vomit from his throat and spat it out from the side of his mouth. His lungs were burning and his heart was thumping so hard that he couldn’t help
squinting with pain, but he didn’t take his eyes off the square. He was out there somewhere, among the crowd.

Well, he ought to be.

Unless …

He wasn’t …

Fuck!

His pulse gradually slowed down, which helped the cramps in his stomach subside.

He took a few steps out into the square. Still no sign. Either Erman was already inside the station, or else he had carried on towards the city centre on the bus.

Just his sodding luck!

The adrenalin kick was starting to fade and all of a sudden he felt almost faint. He leaned his hands on his knees, gathered another gob of saliva and spat it out on the cobbles.

‘Disgusting!’ someone hissed off to his right, but he ignored them.

The cobbles beneath his feet seemed to be slowly turning clockwise, as sweat poured down his back, soaking the waist of his trousers and removing the last pale patches on his t-shirt.

He lowered his head a bit closer to his knees to improve the blood flow. He stood like that for a couple of minutes, trying to recover.

When the ground had stopped spinning he straightened up, took a deep breath and turned round.

And that was when he caught sight of him. Inside the glass box of the lift, just nine, ten metres away. White shirt, smart trousers and a pale jacket slung casually over one shoulder.

In spite of the unfamiliar clothing, in spite of the fact that the man was clean-shaven, considerably thinner and seemed perfectly normal, he looked a fuck of a lot like Erman.

Disconcertingly similar, in fact …

He needed to get a bit closer, to make absolutely sure.

HP took a few unsteady steps forward, then a few more, but at that moment the lift began to move downwards. He speeded up, forcing his legs to obey him.

The man’s feet disappeared into the ground, then his legs, torso, and, just before his head vanished below street-level, HP looked into the man’s eyes.

Fucking hell …

Why on earth did Dad have a secret safe deposit box with false passports, thousands of dollars in cash and a large-bore revolver?