The Other Language (7 page)

He paused. “But I don’t remember any of that because I was too small.”

Emma stared at him, stunned. Actually it made sense: he looked nothing like Penny or her husband. This whole story was so unexpected, it turned around the whole image she had had of the boys.

“And Jack? Is he …”

“No, Jack is their real son. He’s four years younger than me. I was there when he was born, but I don’t remember that either.”

There was a pause. Emma felt she had to say something positive.

“You were lucky. Penny and Peter are very nice people.”

It was a silly remark, but she didn’t know what else to say. She resented David’s confession. She didn’t want him to think they shared a common destiny. Because they didn’t.

A dark and unsettling feeling was beginning to creep in, like the first hint of nausea after eating a fish that didn’t smell right. It was the forewarning of something more dangerous. She kept her eyes on her little sister, who now seemed to be running back and forth, like a crazy marionette.

“I need to go back,” she said.

“Wait. We’ll go in a minute.”

And then without warning he was all over her. He grabbed her by the shoulders and sat on top of her on the flat rock, wrapping his storklike legs around hers. Emma felt the heat of his body, the pressure of his hips against hers, his foreign, bitter smell, enveloping her. His mouth pressed so hard on hers that her lips hurt against her teeth. This was so sudden and unexpected that she didn’t have time to react, though in that fraction of time Emma managed to observe how inconceivable it was that this should be the right way to kiss: she had never expected it would be so wet and messy. His tongue was trying to pry open her lips, and Emma understood she was supposed to let it in—which she did—though she had no clue as to what to do next. His tongue started swirling around hers and she tried to cooperate by imitating the movement, despite finding everything about the kiss uncomfortable and slightly disgusting. The idea was for their saliva to merge—why on earth would one want to do that, spittle not being anybody’s favorite thing? Something else was going on while she was busy moving her tongue in a circle, trying to escape David’s—a difficult task in such a contained space—and it was happening in the lower part of her body. He was pushing against her hips and she began to feel his hard-on. She thought again of the thin trail of fuzz against the whiter area of his skin that she had glimpsed earlier, how it disappeared under his swimsuit heading toward what she knew was the most secret part of a man’s body, a part
she had never properly seen but only heard about. And there it was, swelling and pushing, clearly demanding something from her, which she had no idea how to reciprocate. Despite the discomfort and the terror to be treading on such uncharted territory, there was something Emma was enjoying in all this. It was difficult to tell what it was exactly: it was a warmth in her lower belly, an undistinguished longing, like a desire to open up, to allow him inside (but where? how?), mixed with the distant knowledge that this was the line that separated everything that she had been from what she was going to be from now on. That’s when she felt David’s hand fumbling inside her swimsuit, right between her legs. This was absolutely unheard of and was supposed to be terrifying. Half of her stiffened, the other half began to melt away.

There had been a little pain, some blood and an unknown slimy substance glued to her legs that had made her uncomfortable. They had not said anything specific once it was over, they had just looked at each other, surprised, unsure as to what had happened and should be said or done next.

“I really have to go now.” Emma had stood up, only then realizing how much her back hurt after lying on that rock with all that weight on top of her.

“Let’s stay another minute. We can walk to the top. It’s nice up there,” David offered.

Emma’s heart was still beating wildly; she had been a little scared throughout—she hadn’t been able to see much, just quick flashes of skin, and was still unsure of the mechanics of the act itself—but now that it was over and done with she felt somewhat excited and proud. She was anxious to get away from David, and back to the beach to her brother and sister.

“Another time. My sister is waiting for me.”

“Okay. See you later then,” David said, quietly disappointed. He had gone back to being the slightly shy adolescent he was.
There was no trace left in him of that determination that had possessed him only minutes earlier. He sat back on the rock in the same position as before, chin on knees, looking out into space. He seemed used to being left behind.

Swimming back took no time. She skimmed the water like one of the pebbles David had hurled.

As soon as she jumped in, the goo and the blood between her legs washed away. She fixed her gaze on the beach. At every stroke the blue tables and chairs of Iorgo’s taverna got closer and so did Monica, sitting at the head of the table where they had their meals, a small child all alone, waiting for her family to reappear and rescue her. Emma’s breathing was steady, her strokes synchronized. The fluidity she had been pursuing all summer just came to her. She found herself gliding through the water effortlessly, as if her body had always known how to do it. The fear she’d had of drinking water or drowning had vanished. Getting to shore as fast as she could was all.

The crisis occurred that same afternoon, with the same abruptness of the downpour that marks the end of the summer.

The father and Mirella came back from Epidaurus in the early afternoon, earlier than expected. Luca and Emma were playing a game of backgammon at the table under the bamboo roof while Monica watched them. They could tell something had gone wrong by the way the father slammed the car door. He didn’t even wait for Mirella to get out of the red Fiat but came straight to the table where the kids were playing, while she emerged from the passenger seat with her head slightly bent down and went straight up to her room without even saying hello to the children. He looked distraught and didn’t say anything about the amphitheater, the beauty of the road, anything. He pulled out a cigarette from his crumpled pack and wiped the sweat from his brow with a handkerchief. When at last he looked at them, and asked how
everyone was and if they’d been okay while he was gone, Luca and Emma just nodded, keeping their eyes on the board, rolling their dice.

“Emma swam to the island and back with the English boy,” Monica said. She had been waiting all along for her retaliation to take place. The father turned abruptly to Emma, astonished.

“Did you?”

Emma feigned a smile; she wasn’t sure whether his question meant he was proud of her feat. She nodded. He slapped her. Hard. Then turned to Luca.

“And where were you?”

“I … I was …”

“He was with Nadia in Kastraki. They both left me here,” Monica said.

The father slammed his fist on the table and stood up.

“I’ve had enough of you two. I’m sick and tired of this!”

Emma covered her burning cheek with her hand. The father took Monica by the hand and left Emma and Luca without another word.

They looked at each other. Emma felt a terrible loneliness overcoming her all at once. She and Luca had been drifting more and more apart all summer to the point of becoming almost estranged. She understood something frightening was happening. Without their mother, there was no more center, no focus to hold them together. Pulled by an unknown centrifugal force, they were all breaking away from one another. Nadia, Mirella, the English boy, were only the beginning of their disintegration.

She opened her hand and moved it across the table. Luca took it.

Later that evening Mirella reappeared at the restaurant with the hesitant step of a convalescent. She looked around, sluggish and pale. Emma saw her approach in her peripheral vision, while she
was letting Monica win at backgammon. The father was sitting next to them, immersed in his book. Peace and order had been silently restored. The girls exchanged a glance when the father reluctantly put his book away and stood up as if he had been summoned. Emma watched him and Mirella as they moved away along the beach into the blue light of dusk. She remembered being startled by the same image a year earlier, but now the scene had converted itself into a quieter, somber version of the previous summer. They were walking with caution, heads down, careful not to look at each other. Mirella seemed to be insisting on something the father would not agree with. They suddenly stopped and faced each other. The father made a couple of exasperated gestures, while Mirella, pleading and submissive, had the air of an obstinate victim. He took a step forward, leaving her behind. Mirella ran after him him and touched his arm. He shook her away. The father’s gesture seemed so harsh and yet so intimate that Emma had to pull her eyes away from the scene. It pained her to see how desperate a woman could become.

It was late when the father came back. He was in a black mood and didn’t make any effort at concealing it. He said he was sorry he had hit Emma earlier, though what she had done was dangerous and irresponsible. He said he needed her and Luca to look after Monica and he also needed them to help him with domestic tasks, as they were not children anymore. They were to be a team now. He articulated each word carefully, like someone rehearsing a speech. The way he was addressing them made them feel important, as if they’d been offered a promotion. He then said he felt it was time to head back home. He realized it was only mid-August and they were supposed to stay till the end of the month, but he was tired of the village. He didn’t bother to come up with an excuse, a lie about work or some pretense emergency.

“You should please pack tonight so we can leave early tomorrow.”

The children didn’t protest. They had been brought up to
do what they were told. Mirella didn’t show up for dinner. They would never see her again.

Later that night Emma and Luca sat on the wooden floor of her room while Monica was fast asleep in her bed. Emma watched him open a tin box and pull out a cigarette. He lit it, blew out the smoke in one go and coughed.

“Since when do you smoke?”