The Voice of the Night (29 page)

The plan required one piece of expensive equipment, and Colin had to raise a considerable sum of money.

He went home from the beach, went up to his room, and opened the big metal bank that was shaped like a flying saucer. He shook it; a few tightly folded bills and a great many coins spilled onto the bedspread. He tallied the lot and found that he had exactly seventy-one dollars—which was approximately one third of what he needed.

He sat on the bed for a few minutes, staring at the money. He considered his options.

Finally he went to the closet and hauled out several large boxes that were filled with comic books, each in a sealed zip-lock plastic bag, preserved in mint condition. He sorted through them and pulled out some of the most valuable editions.

At one-thirty, he took sixty comic books down to Nostalgia House on Broadway. The store catered to collectors of science fiction, first-edition mysteries, comic books, and tapes of old radio shows.

Mr. Plevich, the proprietor, was a tall, white-haired man with a bushy mustache. He stood with his big belly pressed against the counter while he looked through Colin’s offering.

“S-s-some really n-nice items,” Mr. Plevich said.

“What can you give me for them?”

“I c-c-can’t give you w-what they’re worth,” Mr. Plevich said. “I’ve g-got to leave room for my p-p-profit.”

“I understand,” Colin said.

“Actually, I’d advise against s-s-selling these now. They’re all mint c-condition f-f-first issues.”

“I know.”

“They’re already w-worth a good d-d-deal more than you p-paid for them at the newsstand. If you hold on to them for t-t-t-two years or so, they’ll probably t-triple in value.”

“Yeah. But I need the money now. I need it right away.”

Mr. Plevich winked at him. “You have a g-g-girlfriend ?”

“Yeah. And her birthday’s coming up,” Colin lied.

“You’ll b-b-be sorry. A g-g-girlfriend will w-walk away sooner or later, but a g-good comic b-b-b-book c-can be enjoyed over and over again.”

“How much?”

“I was thinking one hundred d-d-dollars.”

“Two hundred.”

“Much t-too much. She d-doesn’t n-n-need such an expensive g-g-g-gift. How about one hundred and t-twenty?”

“No.”

Mr. Plevich looked through the batch of comics two more times, and they finally settled on one hundred and forty dollars, cash.

California Federal Trust stood on the corner, half a block from Nostalgia House. Colin gave one of the tellers the coins that had been in his flying-saucer bank, and she gave him some folding money.

With $211 stuffed in his pockets, he went to Radio Shack on Broadway and bought the best compact tape recorder he could afford. He already owned a cassette recorder, but it was bulky; and besides, the microphone didn’t pick up anything farther away than three or four feet. The one he bought for $189.95, on sale, $30 off the regular price, picked up and clearly recorded voices as far away as thirty feet; at least that’s what the salesman said. Furthermore, it was only nine inches long, five inches wide, and just three inches thick; it could be hidden easily.

A few minutes after he got home and stashed the recorder in his room, his mother stopped by long enough to change clothes for a dinner date. She gave him money to eat at Charlie’s Cafe. When she was gone, he made a cheese sandwich and washed it down with chocolate milk.

After supper he went up to his room and experimented with the new tape recorder for a while. It was a fine machine. In spite of its compact size, it provided a clear and remarkably lifelike reproduction of his voice. It was capable of picking up voices from as much as thirty feet away, as promised, but at its maximum range the fidelity was not adequate for Colin’s purposes. He tested the machine again and again and determined that it could record a conversational tone of voice only up to twenty-five feet. That was good enough.

He went into his mother’s bedroom and looked in the nightstands, then the dresser. The gun was in a dresser drawer. It was a pistol. There were two safety catches, and when you switched them off, a pair of red warning dots shone on the blue-black gun metal. When he had told Roy about the pistol, he had said that it probably wasn’t even loaded. But it was. He put the safeties on again and replaced the weapon; it rested on a pile of his mother’s silky panties.

He called Heather, and they discussed the plan again, searching for potential problems that they had overlooked before. The scheme still appeared to be workable.

“Tomorrow, I’ll talk to Mrs. Borden,” Colin said.

“Do you think it’s really necessary?”

“Yes,” he said. “If I can get her to open up even a little bit and get it on tape, it’ll help support our story.”

“But if Roy knows you’ve been talking to her, he might get suspicious. He might realize something’s up, and we’ll lose the advantage of surprise.”

“They don’t communicate well in that family,” Colin said. “Maybe she won’t even tell Roy she talked to me.”

“And maybe she will.”

“We have to risk it. If she tells us something that helps explain Roy, something that explains his motivation, then we’ll have an easier time getting the police to believe us.”

“Well ... okay,” Heather said. “But call me after you’ve talked to her. I want to hear all about it.”

“I will. And then tomorrow night we’ll set the trap for Roy.”

She was silent a moment. Then she said, “So soon?”

“There’s no reason to wait any longer.”

“It wouldn’t hurt to take an extra day or two to think about it. The plan, I mean. Maybe there’s a hole in it. Maybe we’re overlooking something.”

“We aren‘t,” he said. “We’ve talked about it and thought about it enough. It’ll work.”

“Well ... all right.”

“You can always back out,” he said.

“No.”

“I won’t hold it against you.”

“No,” she said. “I’m going to help you. You need me. We’ll do it tomorrow night.”

Several hours later, Colin woke from a nightmare, sweating and shaking. He couldn’t remember exactly what the dream had been about. The only thing he could recall was that Heather had been in it; her screams had awakened him.

At eleven-thirty Sunday morning, Colin went down to the harbor and sat on a bench on the boardwalk, where he could see every approach to a store called Treasured Things. It was a gift shop that survived off the tourists. In Treasured Things you could buy postcards, lamps made out of seashells, belts made out of seashells, paperweights made out of seashells, seashells made out of chocolate, T-shirts bearing supposedly funny slogans, books about Santa Leona, candles shaped like the famous bell tower of Santa Leona Mission, china plates painted with scenes of Santa Leona, and a wide variety of other useless junk. Roy Borden’s mother worked in the shop five afternoons a week, including Sundays.

Colin was carrying a folded nylon windbreaker. The new tape recorder was concealed in it. Even with the stiff breeze coming in off the ocean, the day was much too warm for a jacket, but Colin didn’t think Mrs. Borden would notice it. After all, there was no reason for her to be suspicious of him.

A lot of people were strolling along the boardwalk, talking and laughing and window-shopping and eating chocolate-covered bananas; and a number of them were good-looking, leggy young girls in shorts and bikinis. Colin forced himself not to stare at them. He didn’t want to be distracted, to miss Helen Borden, and then have to approach her in the busy gift shop.

He spotted her at ten minutes of twelve. She was a thin, birdlike woman. She walked briskly, head up, shoulders back, very businesslike.

He reached into the folded windbreaker and switched on the recorder, then got up and hurried across the wide boardwalk. He intercepted her before she reached Treasured Things.

“Mrs. Borden?”

She stopped abruptly at the sound of her name and turned to him. She was clearly perplexed. She didn’t recognize him.

“We’ve met twice,” he said, “but only for a minute or two each time. I’m Colin Jacobs. Roy’s friend.”

“Oh. Oh yes.”

“I have to talk to you.”

“I’m on my way to work.”

“It’s important.”

She looked at her watch.

“Very, very important,” he said.

She hesitated, glanced at the gift shop.

“It’s about your daughter,” he said.

Her head snapped around.

“It’s about Belinda Jane,” he said.

Helen Borden’s face was well tanned. At the mention of her dead daughter’s name, the tan remained but the blood drained out of the skin beneath it. She looked suddenly old and sick.

“I know how she died,” Colin said.

Mrs. Borden said nothing.

“Roy told me about it,” he lied.

The woman appeared to be frozen. Her eyes were cold.

“We talked for hours about Belinda,” Colin said.

When she spoke her thin lips barely moved. “This is none of your business.”

“Roy made it my business,” Colin said. “I didn’t want to hear about it. But he told me secrets.”

She glared at him.

“Awful secrets,” he said. “About how Belinda died.”

“That’s no secret. I know how she died. I
saw.
It was... an accident. A horrible accident.”

“Was it? Are you absolutely sure?”

“What are you saying?”

“He told me these secrets, made me swear never to tell anyone. But I can’t keep it in. It’s too awful.”

“What did he tell you?”

“Why he killed her.”

“It was an accident.”

“He’d been planning it for months,” Colin lied.

She suddenly took him by one arm and led him across the boardwalk to an isolated bench by the railing. He was holding the windbreaker in that same arm, and he was afraid that she would discover the tape recorder. She didn’t. They sat side by side with the sea at their backs.

“He told you he murdered her?”

“Yeah.”

She shook her head. “No. It had to be an accident. It had to be. He was only eight years old.”

“I think maybe some kids are born bad,” Colin said. “I mean, you know, not many. Just a few. But every once in a while, you know, you read about it in the papers, about how some young kid committed cold-blooded murder. I think maybe, you know, like one in a hundred thousand is bom twisted. You know? Born evil. And whatever a kid like that does, you can’t blame it on the way he was raised or the things he was taught because, you know, he was bom to be the way he is.”

She stared intently at him as he rambled on, but he wasn’t sure that she heard a word he said. When he finally stopped, she was silent for a while, and then she said, “What does he want from me?”

Colin blinked. “Who?”

“Roy. Why did he put you up to this?”

“He didn‘t,” Colin protested. “Please, don’t tell him I talked to you. Please, Mrs. Borden. If he knew I was here, telling you this, he’d kill me.”

“Belinda’s death was an accident,” she said. But she didn’t sound convinced of that.

“You didn’t always think it was accidental,” he said.

“How do you know?”

“That’s why you beat Roy.”

“I didn’t.”

“He told me.”

“He lied.”

“That’s where he got the scars.”

She was nervous, fidgety.

“It was one year after Belinda died.”

“What did he tell you?” she asked.

“That you beat him because you knew he killed her on purpose.”

“He said that?”

“Yeah.”

She turned slightly on the bench so that she could look out to sea. “I’d just finished cleaning and waxing the kitchen floor. It was clean as a whistle. Perfect. Absolutely spotless. You could have eaten off that floor. Then he came in with muddy shoes. He was mocking me. He didn’t say a word, but when I saw him walking across that floor in his muddy shoes, I knew he was mocking me. He had killed Belinda, and now he was mocking me, and in some way one thing seemed as bad as the other. I wanted to kill him.”

Colin almost sighed with relief. He hadn’t been sure that Mrs. Borden had put the scars on her son’s back. He had been operating on a hunch, and now that it had proved true, he felt more secure about the rest of his theory.

“I knew he’d killed her on purpose. But they wouldn’t believe me,” she said.

“I know.”

“I always knew it. There was never a time I didn’t know it. He killed his baby sister.” She was talking to herself now, looking out to sea and into the past as well. “When I hit him, I was just trying to make him admit the truth. She deserved that much, didn’t she? She was dead, and she deserved to have her killer punished. But they didn’t believe me.”

Her voice trailed away, and she was silent for so long that Colin finally tried to get her talking again. “Roy laughed about that. He thought it was funny that no one took you seriously.”