Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages (48 page)

Heine, H. 1865.
Heinrich Heine’s Sämmtliche Werke: Rechtmässige Original-Ausgabe.
Vol. 19:
Briefe.
Hamburg: Hoffman und Campe.

Herder, J. G. 1812 [1784–91].
Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit
. Leipzig: J. F. Hartknoch.

Hertwig, O. 1907.
Die Entwickelung der Biologie im neunzehnten Jahrhundert. Zweite erweiterte Auflage mit einem Zusatz über den gegenwärtigen Stand des Darwinismus.
Jena: Gustav Fischer.

Hilgert, M. 2002.
Akkadisch in der Ur III-Zeit
. Münster: Rhema.

Hjelmslev, L. 1943.
Omkring Sprogteoriens Grundlæggelse
. Copenhagen: Bianco Lunos.

Hochegger, R. 1884.
Die geschichtliche Entwickelung des Farbensinnes.
Innsbruck: Wagner’sche Universitäts-Buchhandlung.

Hockett, C. 1958.
A course in modern linguistics
. New York: Macmillan.

Holmgren, F. 1878.
Die Farbenblindheit in ihren Beziehungen zu den Eisenbahnen und der Marine.
Leipzig: F. C. W. Vogel.

Humboldt, W. 1820. Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung. In Leitzmann 1905, 1–34.

———. 1821a. Versuch einer Analyse der mexikanischen Sprache. In Leitzmann 1905, 233–84.

———. 1821b. Über das Entstehen der grammatischen Formen und ihren Einflu
auf die Ideenentwicklung. In Leitzmann 1905, 285–313.

———. 1827. Ueber die Verschiedenheiten des menschlichen Sprachbaues. In
Wilhelm von Humboldt: Werke in fünf Bänden.
Vol. 3. Darmstadt, 1963.

Institute of Transportation Engineers, 2005. Vehicle traffic control signal heads—Light emitting diode (LED) circular signal supplement. Washington, D.C.

Jacobs, K. W., and F. E. Hustmyer. 1974. Effects of four psychological primary colors on GSR, heart rate, and respiration rate.
Perceptual and Motor Skills
38:763–66.

Jakobson, R. O. 1959a. On linguistic aspects of translation. In
On translation
, ed. R. A. Brower, 232–39. Cambridge: Harvard University Press.

———. 1959b. Boas’s view of grammatical meaning. In
The anthropology of Franz Boas: Essays on the centennial of his birth
, ed. W. Goldschmidt, 139–45. Memoirs of the American Anthropological Association 89, Menasha, WI.

———. 1972. Language and culture. Lecture delivered in Tokyo on July 27, 1967. In
Roman Jakobson. Selected Writings
, ed. S. Rudy, 7:101–12. Berlin: Mouton, 1985.

Janoff, M. S. 1994. Traffic signal visibility: A synthesis of human factors and visual science literature with recommendations for required research.”
Journal of the Illuminating Engineering Society
23 (1):76–89.

Jespersen, O. 1955.
Growth and structure of the English language.
9th ed. Garden City: Doubleday.

Jooken, L. 2000. Descriptions of American Indian word forms in colonial missionary grammars. In
The language encounter in the Americas, 1492–1800,
ed. E. G. Gray and N. Fiering, 293–309. New York: Berghahn.

Kaiser, P. K., and R. M. Boynton. 1996.
Human color vision
. 2nd ed. Washington: Optical Society of America.

Kant, I. 1768. Von dem ersten Grunde des Unterschiedes der Gegenden im Raume.
Vorkritische Schriften II. 1757–1777.
Das Bonner Kant-Korpus (
http://korpora.org/kant/
).

Kay, P., and W. Kempton. 1984. What is the Sapir-Whorf hypothesis?
American Anthropologist
86:65–79.

Kay, P., and L. Maffi. 1999. Color appearance and the emergence and evolution of basic color lexicons.
American Anthropologist
101: 743–60.

Kay, P., and T. Regier. 2006a. Color naming universals: The case of Berinmo.
Cognition
102 (2):289–98.

———. 2006b. Language, thought, and color: Recent developments.
Trends in Cognitive Sciences
10:51–54.

Keenan, E. L., and E. Ochs. 1979. Becoming a competent speaker of Malagasy. In
Languages and their speakers,
ed. T. Shopen, 113–58. Cambridge: Winthrop.

Keller, J. 1883.
Lazarus Geiger und die Kritik der Vernunft.
Wertheim am Main: E. Bechstein.

Koerner, E. F. K. 2000. Towards a “full pedigree” of the “Sapir-Whorf hypothesis”: From Locke to Lucy. In
Explorations in Linguistic Relativity
, ed. M. Pütz and M. H. Verspoor, 1–23. Amsterdam: John Benjamins.

Komarovaa, N., K. Jameson, and L. Narensc. 2007. Evolutionary models of color categorization based on discrimination.
Journal of Mathematical Psychology
51 (6):359–82.

Konishi, T. 1993. The semantics of grammatical gender: A cross-cultural study.
Journal of Psycholinguistic Research
22:519–34.

Köpcke, K., and D. Zubin. 1984. Sechs Prinzipien für die Genuszuweisung im Deutschen: Ein Beitrag zur natürlichen Klassifikation.
Linguistische Berichte
93:26–50.

Krause, E. 1877. Die Geschichtliche Entwickelung des Farbensinnes.
Kosmos
1:264–75.

Kroeber, A. 1915. The Eighteen Professions.
American Anthropologist
17:283–89.

Kuschel, R., and R. Monberg. 1974. “We don’t talk much about colour here”: A study of colour semantics on Bellona Island.
Man
9:213–42.

Lamarck, J.-B. P. A. 1809.
Philosophie zoologique, ou Exposition des considérations relatives à l’histoire naturelle des animaux
. Vol. 1. Rpt. Brussels: Impression Anastaltique, 1970.

Lambert, W. G. 1960.
Babylonian Wisdom Literature
. Oxford: Oxford University Press.

Latacz, J. 2004.
Troy and Homer: Towards the solution of an old mystery.
Oxford: Oxford University Press.

Laughren, M. 1978. Directional terminology in Warlpiri.
Working Papers in Language and Linguistics
8:1–16.

Lazar-Meyn, H. A. 2004. Color naming: “Grue” in the Celtic languages of the British Isles.
Psychological Science
15 (4):288.

Leitzmann, A. 1905.
Wilhelm von Humboldts Gesammelte Schriften. Herausgegeben von der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften.
Vol. 4. Berlin: B. Behr’s Verlag.

Le Laboureur, L. 1669.
Avantages de la langue françoise sur la langue latine.
Paris: Guillaume de Luyne.

Lévi-Strauss, C. 1968.
Structural anthropology
. London: Allen Lane.

Levinson, S. C. 2000. Yélî Dnye and the theory of basic color terms.
Journal of Linguistic Anthropology
10:3–55.

———. 2003.
Space in language and cognition: Explorations in cognitive diversity
. Cambridge: Cambridge University Press.

Levinson, S. C., S. Kita, D. B. M. Haun, and B. H. Rasch. 2002. Returning the tables: Language affects spatial reasoning.
Cognition
84:155–88.

Levinson, S. C., and D. P. Wilkins, eds. 2006.
Grammars of space
. Cambridge: Cambridge University Press.

Lewis, D. 1976. Observations on route findings and spatial orientation among the aboriginal peoples of the Western Desert Region of Central Australia.
Oceania
46:249–79.

Li, P., and L. Gleitman. 2002. Turning the tables: Language and spatial reasoning.
Cognition
83:265–94.

Li, P., L. Abarbanell, A. Papafragou, and L. Gleitman (forthcoming). Spatial reasoning without spatial words in Tenejapan Mayans. Unpublished ms.

Lindsey, D. T., and A. M. Brown. 2002. Color naming and the phototoxic effects of sunlight on the eye.
Psychological Science
13 (6):506–12.

Lizot, J. 1971. Remarques sur le vocabulaire de parenté Yanõmami.
L’Homme
11:25–38.

Locke, J. 1849 [1690].
An essay concerning human understanding
. 30th ed. London: William Tegg.

Loos, N. A. 1978. The pragmatic racism of the frontier. In
Race Relations in North Queensland
, ed. H. Reynolds. Townsville: James Cook University.

Lupyan, G., and R. Dale. 2010. Language structure is partly determined by social structure. PLoS ONE 5(1):e8559.

Lyons, J. 1999. Vocabulary of color with particular reference to ancient Greek and classical Latin. In
The language of color in the Mediterranean
, ed. A. Borg, 38–75. Stockholm: Almqvist and Wiksell.

Maclaury, R. E. 1997.
Color and cognition in Mesoamerica: Constructing categories as vantages.
Austin: University of Texas Press.

Maddieson, I. 1984.
Patterns of sounds.
Cambridge: Cambridge University Press.

———. 2005. Vowel quality inventories. In Haspelmath et al. 2005.

Magnus, H. 1877a.
Die Entwickelung des Farbensinnes.
Jena: Hermann Dufft.

———. 1877b.
Die geschichtliche Entwickelung des Farbensinnes.
Leipzig: Veit.

———. 1877c. Zur Entwickelung des Farbensinnes.
Kosmos
1:423–32.

———. 1880.
Untersuchungen über den Farbensinn der Naturvölker
. Jena: Gustav Fischer.

———. 1881.
Farben und Schöpfung
.
Acht Vorlesungen über die Beziehungen der Farben zum Menschen und zur Natur.
Breslau: Kern’s Verlag.

———. 1883.
Ueber ethnologische Untersuchungen des Farbensinnes
. Berlin: Carl Habel.

Majid, A., M. Bowerman, S. Kita, D. B. M. Haun, and S. Levinson. 2004. Can language restructure cognition? The case for space.
Trends in Cognitive Sciences
8:108–14.

Maxwell-Stuart, P. G. 1981.
Studies in Greek colour terminology
. Vol. 1. Leiden: Brill.

Mayr, E. 1991.
One long argument: Charles Darwin and the genesis of modern evolutionary thought.
London: Penguin.

McPhee, C. 1947.
A house in Bali.
London: V. Gollancz.

McWhorter, J. 2001. The world’s simplest grammars are creole grammars.
Linguistic Typology
5:125–66.

Michaelis, J. D. 1760.
Beantwortung der Frage: Von dem Einflu
der Meinungen in die Sprache und der Sprache in die Meinungen, welche den von der Königlische Academie der Wissenschaften für das Jahr 1759 gesetzten Preis erhalten hat
. Berlin.

Migne, J. P. 1845.
Sancti Eusebii Hieronymi Stridonensis Presbyteri opera omnia. Patrologiae cursus completus. Series prima.
Vol. 23. Paris: Vrayet.

Miller, G., and P. Johnson-Laird. 1976.
Language and perception
. Cambridge: Cambridge University Press.

Mollon, J. D. 1995. Seeing colour.
Colour: Art and science,
ed. T. Lamb and J. Bourriau. Darwin College Lectures. Cambridge: Cambridge University Press.

———. 1999. Color vision: Opsins and options.
Proceedings of the National Academy of Sciences
96:4743–45.

Morley, J. 1903.
The life of William Ewart Gladstone
. Vol. 3. London: Macmillan.

Morpurgo Davies, A. 1998.
Nineteenth-century linguistics.
Vol. 4 of
History of Linguistics
. Ed. Giulio Lepschy. London: Longman.

Müller, M. 1861.
Lectures on the science of language.
London : Longmans, Green.

———. 1873. Lectures on Mr. Darwin’s philosophy of language.
Frazer’s Magazine
7 and 8. Rpt. in R. Harris,
The origin of language,
147–233. Bristol: Thoemmes, 1996.