White Teeth (70 page)

Zadie Smith was born in north-west London in 1975 and continues to live in the area. She is the author of two novels. Her first book,
White Teeth
, was the winner of the Whitbread First Novel Award, the James Tait Black Memorial Prize for Fiction and the Commonwealth Writers’ First Book Award. Her second novel,
The Autograph Man
, is also available as an ePenguin ebook.

The publisher is grateful for permission to reproduce the following extracts:

‘As Time Goes By’, words and music by Herman Hupfeld, copyright 1931 by T. B. Harms Company, all rights assigned to Warner Chappell Music Inc., all rights reserved, lyric reproduced by kind permission of Redwood Music Ltd (Carlin), London NW1 8BD, covering the Commonwealth of Nations including Canada, Australasia and Hong Kong, Germany, Austria, Switzerland, South Africa and Spain only;

Where Angels Fear to Tread by E. M. Forster, Penguin Books, Twentieth-Century Classics edition;

Lolita by Vladimir Nabokov, Penguin Books, Twentieth-Century Classics edition;

‘My Back Pages’ by Bob Dylan, copyright © 1964 by Warner Bros. Inc., copyright renewed 1992 by Special Rider Music, all rights reserved, international copyright secured, reprinted by permission;

(p. 228) the Koran, Sura 109 and (p. 501) Sura 52.44, translation by N. J. Dawood, first published by Penguin Books 1956;

(p. 501) the Koran, Sura 52.44 and (p. 501) Sura 52.49 translation by J. M. Rodwell, first published 1861, Orion Publishing Group, Orion House, 5 Upper St Martin’s Lane, London WC2E 9EA;

and (p. 502) the Koran, Sura 52.49, translation by Mohammed Marmaduke Pickthall, first published 1930, UBSPD, 5 Ansari Road, New Delhi 110002.