Dog Years (54 page)

Read Dog Years Online

Authors: Gunter Grass

BOOK: Dog Years
13.61Mb size Format: txt, pdf, ePub

 

There was once a self-propelled gun,

Panzer IV, old model, which was supposed to move up behind the main line of battle in mountainous Silesia. It weighed over forty tons, and to avoid being spotted from the air it backed up on two caterpillar treads into a wood shed secured only by a padlock.

But because this shed belonged to a Silesian glassblower, it contained, on shelves and bedded in straw, more than five hundred products of the glassblower's art.

The encounter between the self-propelled gun, backing on caterpillar treads, and the Silesian glass had two consequences. In the first place, the armored vehicle damaged quite a lot of glass; in the second place, the effect of the glass, breaking in several different keys, on Harry Liebenau, who, as a member of the infantry team assigned to the self-propelled gun, was standing outside the screaming glass shed, was a change of idiom. From this moment on, no more purple melancholy. Never again will he search for a rhyme to the name of Tulla. No more poems written with adolescent sperm and heart's blood. Once the screaming of that shed has splattered his ears like birdshot, his diary is restricted to. simple sentences: The gun backs in to the glass shed. War is more boring than school. Everybody's waiting for miracle weapons. After the war I'm going to see lots of movies. Yesterday I saw my first dead man. I've filled my gas mask container with strawberry jam. We are due for transfer. I haven't seen a Russian yet. Sometimes I stop thinking of Tulla. Our field kitchen is gone. I always read one and the same thing. The roads are clogged with fugitives, who have lost all faith. L
ö
ns and Heidegger are wrong about lots of things. In Bunzlau there were five soldiers and two officers hanging on seven trees. This morning we fired on a wooded area. Couldn't write for two days because of contact with the enemy. Many are dead. After the war I'm going to write a book. We are to be moved to Berlin. There the Führer is fighting. I've been assigned to the Wenck combat team. They want us to save the capital. Tomorrow is the Führer's birthday. I wonder if he's got the dog with him.

 

Once there was a Führer and Chancellor,

who on April 20, 1945, celebrated his fifty-sixth birthday. Since the center of the capital, including the government quarter and the Chancellery, was under intermittent artillery fire that day, the modest celebration was held in the Führer's air-raid shelter.

Celebrities, several of whom were normally on hand for staff conferences -- evening situation, noon situation -- had come to offer their congratulations: Field Marshal General Keitel, Colonel General von John, Naval Commander Lüd-de-Neurath, Admirals Voss and Wagner, Generals Krebs and Burgdorf, Colonel von Below, Reichsleiter Bormann, Ambassador Hewel of the Foreign Office, Fräulein Braun, Dr. Herrgesell, the Field Headquarters stenographer, SS Hauptsturmführer Günsche, Dr. Morell, SS Obergruppenführer Fegelein, and Herr and Frau Goebbels with all their six children.

After the congratulants had presented their best wishes, the Führer and Chancellor cast a searching look around him, as though missing a last and indispensable congratulant: "Where is the dog?"

The birthday company began at once to look for the Führer's favorite dog. Cries of "Prinz!" "Here Prinz!" SS Hauptsturmführer Günsche, the Führer's personal adjutant, combed the garden of the Chancellery, although the area was not infrequently marked by artillery hits. Inside the shelter a number of absurd hypotheses were formulated. Everybody had some suggestion to make. Only SS Obergruppenführer Fegelein had a clear grasp of the situation. Seconded by Colonel von Below, he rushed to the telephones connecting the Führer's bomb shelter with all the staff offices and with the MP battalion guarding the Chancellery: "Attention everybody! Attention everybody! Führer's dog missing. Answers to the name of Prinz. Stud dog. Black German shepherd Prinz. Connect me with Zossen. Attention everybody: the Führer's dog is missing."

In the course of the ensuing staff conference -- report confirmed: enemy armored spearheads have advanced south of Cottbus and entered Calau -- "Operation Wolftrap" is set up and all plans for the defense of the capital are co-ordinated with it. The Fourth Armored Corps postpones counterattack south of Spremberg indefinitely and secures Spremberg-Senftenburg highway against deserting Führerdog. Similarly the Steiner Group transforms the deployment zone for the relief offensive scheduled to move southward from the Eberswalde sector, into a deeply echeloned dogcapture zone. The operation proceeds according to plan. All available planes of the Sixth Air Fleet fly ground reconnaissance missions for the purpose of determining Führerdogescaperoute. Pursuant to "Wolftrap," the main battle line is pulled back behind the Havel. Führerdogsearchgroups are set up from combat reserves. They receive orders to maintain walkie-talkie contact with Führerdogcapturegroups consisting of motorcycle and bicycle companies. The Holste Corps digs in. But the Twelfth Army under General Wenck launches a relief escaperoute, for presumably Führerdog is planning to desert to Westenemy. To make Operation Wolftrap viable, the Seventh Army has to disengage itself from the Ninth and First American Armies and seal off the Western front between Elbe and Mulde. On the Jüterbog-Torgau line, projected antitank trenches are replaced by Führerdogtraptrenches. The Twelfth Army, the Blumentritt Army Group, the Thirty-eighth Armored Corps are placed under the direct orders of the Army High Command, which as of now is transferred from Zossen to Wannsee, where under General Burgdorf it sets up a "Wolftrap Command Staff" -- WCS.

But despite all this vigorous regrouping the only dispatches to come in are the usual situation reports -- Soviet spearheads reach Treuenbrietzen K
ö
nigswusterhausen line -- and no information about Führerdogescaperoute. At one nine four 0 hours, during the evening situation report, Field Marshal Keitel has a telephone conversation with Chief of Staff Steiner: "As per Führerorder, 25th Armored Infantry Division will close frontline gap at Cottbus and secure area against Führerdogbreakthrough."

Reply of Hq. Steiner Group: "As per instructions date one seven four, 25th Armored Infantry Division withdrawn Bautzen area and attached Twelfth Army. Available remaining units alerted against Führerdogbreakthrough."

Finally, in the early morning hours of April 20, not far from the bitterly contested Fürstenwalde-Strausberg-Bernau line, shots are fired at a black shepherd, who, however, when brought to the Führer's Headquarters and carefully examined by Dr. Morell, proves to be an impostor.

Thereupon, as per WCS instructions, all units in the Greater Berlin area are briefed on Führerdogdimensions.

The concentration between Lübben and Baruth receives support from Soviet armored spearheads pursuing identical aim. Forest fires spread despite drizzle and constitute natural dog-barrier.

On Arpil 22 enemy armor pushes across the Lichtenberg-Niedersch
ö
nhausen-Frohnau line and enters outer defenses of the capital. Two reports of dogcapture in the Königswusterhausen area prove inaccurate, since neither captured object can be identified as a male.

Dessau and Bitterfeld are lost. American armored force attempts Elbe crossing near Wittenberge.

On April 23, Dr. Goebbels, gauleiter and Reich Defense Commissioner, issues the following statement: "The Führer is at his post in the capital and has assumed supreme command of all forces engaged in finishfight. As of now, Führerdogsearchgroups will obey only Führerinstructions."

WCS communiqu
é
: "K
ö
penick railroad station retaken in counterattack. Enemy infiltration blocked by Tenth Führerdogcapturegroup, guarding area bordering Prenzlauer Alee. Two Soviet dogcapture appliances captured, proving that East-enemy has intelligence of Operation Wolftrap." Due to sensation-mongering misrepresentation of Führerdogloss by enemy radio and press, WCS, as of April 25, transmits Führer instructions in new, pre-established code -- minuted by Dr. Herrgesell: 'To what is the manifestness of the studdog Prinz attuned?"

"The original manifestness of the Führerdog is attuned to distantiality."

"What is the Führerdog attuned to distantiality acknowledged as?"

"The Führerdog attuned to distantiality is acknowledged as the Nothing."

Thereupon exlocution to all: "What is the Nothing attuned to distantiality acknowledged as?"

To which Hq. Sterner Group replies from combat position in Liebenwerda: "The Nothing attuned to distantiality is acknowledged as the Nothing in Steiner Group sector."

Whereupon Führerexlocution to all: "Is the Nothing attuned to distantiality an object or more generally an essent?" Immediate reply from Command Staff Wenck Group: "The Nothing attuned to distantiality is a hole. The Nothing is a hole in the Twelfth Army. The Nothing is a black hole that just ran by. The Nothing is a black running hole in the Twelfth Army."

Whereupon Führerexlocution to all: "The Nothing attuned to distantiality runs. The Nothing is a hole attuned to distantiality. It is acknowledged and can be investigated. A black running hole attuned to distantiality manifests the Nothing in its original manifestness."

Whereupon supplementary WCS exlocutions: "First and foremost, modes of encounter between Nothing attuned to distantiality and Twelfth Army will be investigated for their encounter-structure. Primarily and a priori, penetration areas in Königswusterhausen sector will be investigated for their what-content. Manipulation-utilization of relation-inducing Wolftrap I equipment and supplementary Wolfpoint equipment will unconceal Nothing attuned to distantiality. The digressiveness of the not-at-hand will provisionally be passed over with a view to establishing authentic at-handness of bitches in heat, since the Nothing attuned to distantiality is fundamentally and at all times coexistence-oriented."

An urgent dispatch from contested Neubabelsberg-Zehlendorf-Neukölln line -- "The Nothing is coming-to-be between enemy armor and our own spearheads. The Nothing is running on four legs" -- is immediately followed by Führerexlocution: "The Nothing will be after-accomplished on the double. Each and every activity of the Nothing attuned to distantiality will be substantivized in view of final victory so that later, sculptured in marble or shell-lime, it may be at-hand in a state of to-be-viewedness."

Not until April 25 did General Wenck, Twelfth Army, reply from the Nauen-Ketzin sector: "Nothing being after-accomplished on double and substantivized. The Nothing at tuned to distantiality discloses dread in every sector of the front. Dread is-there. We are speechless with dread. Out."

After the accomplishment reports of the Holster and Steiner combat teams have disclosed similar dread, a WCS exlocution of April 26 goes out, as per Führerinstructions, to all: "Dread impedes apprehension of the Nothing. As of now, dread will be surmounted by speeches or singing. Negation of Nothing attuned to distantiality prohibited. Never must the Reichcapital in its locus-wholeness be infirmed by dread."

When accomplishment reports of all combat teams continue to show openness-to-dread, a supplement to Führer-instructions of April 26 goes out to all: "Twelfth Army will manifest counter-tonality to fusty atonality of Reichcapital. Unburdenings of Being in Steglitz and southern edge of Tempelhof Airfield will project advanced selfpoint. The final struggle of the German people will be conducted with regard to the Nothing attuned to distantiality."

In response to additional instructions from Burgdorf WCS staff to Air Fleet 6 -- "Between Tegel and Siemensstadt elucidate running Nothing in advance of enemy armored spear heads" -- Air Fleet 6 reports after the all-clear: "Running Nothing sighted between Silesian and Gorlitz stations. The Nothing is neither an object nor any essent, hence also no dog."

Thereupon, in accordance with Führerinstructions with new key, a direct exlocution signed Colonel von Below goes out to Air Fleet 6: "Jutting out into the Nothing, the dog has surpassed the essent and will as of now be referred to as Transcendence."

On the twenty-seventh Brandenburg falls. The Twelfth Army reaches Beelitz. After numerous dispatches from all sectors have reported increasing negation of the fugitive Führerdog Prinz and his code names "Nothing" and "Transcendence," a Führerorder to all goes out at one four one two hours: "Negative attitude toward running Transcendence will as of now be considered a court-martial offense."

When no accomplishment reports come in and openness-to-dread is registered even in the government quarter, drastic measures are taken, followed by an exlocution: "The prevailing negative attitude toward Transcendence attuned to distantiality is manifested primarily and decisively by the having-beenness of the following officers." (Names and ranks follow.) Only now, after repeated Führerinquiry -- "Where are Wenck's spearheads? Where are Wenck's spearheads? Where is Wenck?" -- command staff Wenck, Twelfth Army, replies on April 28: "Bogged down south Lake Schwielow. Joint missions with Air Fleet 6 reveal weather conditions bar visibility Transcendence. Out."

Nihilating reports come in from Halle Gate, from the Silesian Station, and from the Tempelhof Airfield. Space is split up into loci. Alexanderplatz dogcapturepost claims to have investigated twelve-legged Transcendence in advance of enemy armored spearheads. A conflicting dispatch reports three-headed Transcendence sighted in Prenzlau area. At the same time a message Twelfth Army is received at Führer-headquarters: "Slightly wounded armored infantryman claims to have seen and fed dog untranscendent in garden of villa on Lake Schwielow, and to have addressed him by the name of Prinz."

Other books

The Smuggler Wore Silk by Alyssa Alexander
SOLO by Bladon, Deborah
Wait (Beloved Bloody Time) by Cooper-Posey, Tracy
El sueño más dulce by Doris Lessing
You Could Look It Up by Jack Lynch
Manly Wade Wellman - John Thunstone 02 by The School of Darkness (v1.1)
The Home for Wayward Supermodels by Pamela Redmond Satran