Doña Berta (9 page)

[47]
Cristinos: partidarios, por lo general
liberales
, de la regente María Cristina de Borbón y de su hija Isabel durante la primera guerra carlista; la referencia nos permite situar la época de este episodio en la primera guerra carlista (1833-1839), durante la Regencia de María Cristina.

[48]
Carlistas: partidarios de Carlos María Isidro, hermano del rey Fernando VII, como pretendiente al trono, frente a la hija del monarca, Isabel II. Los carlistas defendían una política absolutista. Los liberales, en un principio, se abanderaron de la causa de Isabel II.

[49]
Negro: nombre que los carlistas daban a los liberales durante las guerras civiles. Las denominaciones de
negros
y
blancos
parten de la abolición de la Constitución de 1812; a consecuencia de ello, surgieron los
doceañistas
,
liberales
o
negros
, partidarios de esta Constitución y enfrentados a los
realistas
,
absolutistas
o
blancos
, partidarios del rey, y que recibían dicho nombre por ser éste el color del escudo de los Borbones.

[50]
Facción (sus. f.): aquí hace referencia al grupo de carlistas.

[51]
Expansivo (adj.): abierto o franco: inclinado a exteriorizar o comunicar a los demás sin reserva sus estados de ánimo, pensamientos o sentimientos.

[52]
Linfáticos (adj.): apáticos.

[53]
Consentir (v.): permitir.

[54]
Interinidad (sus. f.): situación interina, provisional.

[55]
Carbayeda o carvayeda: robledo (en Asturias), de
carvallo
(
carvayo
), roble.

[56]
Santa Dulcelina: beata francesa (1214-1274), fundadora de una congregación de religiosas que llevan vida monacal sin haber hecho votos.

[57]
Salimbeno: Salimbene de Parma (1221-1287), franciscano italiano, autor de una
Crónica
de importante contenido histórico y teológico.

[58]
Desabrido (adj.): soso, insípido; poco amable, afectuoso; desagradable.

[59]
A fuer de (expr.): como.

[60]
La absoluta: licencia absoluta, que se concede a los militares, eximiéndoles completamente del servicio.

[61]
El hombre propone y el héroe dispone: transformación del dicho popular
el hombre propone y Dios dispone
.

[62]
Cantar al bronce: sonar los cañones, iniciando la batalla.

[63]
Deliquio (sus. m.). éxtasis.

[64]
Infame (adj.): vil, muy malo.

[65]
Mancillar (v.): deshonrar, manchar.

[66]
Indomable (adj.): incontrolable (que no se puede domar).

[67]
Ignominia (sus. f.): deshonra, vergüenza.

[68]
Usufructo (sus. m.): disfrute de una cosa, por ejemplo de una finca, cuya propiedad directa pertenece a otro.

[69]
Solariego (adj.): de solar o linaje noble.

[70]
Carlos María Isidro, hermano del rey Fernando VII, que era pretendiente al trono, frente a la hija del monarca, Isabel II.

[71]
Prescripción: hecho de prescribir, acabar, extinguirse. La
caída
de Doña Berta se fue olvidando con el tiempo.

[72]
Tacha (sus. f.): defecto, falta, imperfección.

[73]
Herodes: el rey de Judea, Herodes el Grande, mandó la degollación de los Inocentes.

[74]
Azotea (sus. f.): solar; terraza.

[75]
Patraña (sus. f.): enredo, embuste, mentira.

[76]
Pergamino (sus. m.): piel de res limpia de pelo, estirada y preparada de modo que ofrece una superficie lisa donde se puede escribir, que fue utilizada antiguamente en vez de papel y que hoy se utiliza, por ejemplo, para hacer tambores y panderetas.

[77]
Seves
(
sebes
): en Asturias, seto vivo, hecho con arbustos.

[78]
Reventar (v.): estallar, romper.

[79]
De soslayo (expr. adv.): de manera oblicua.

[80]
Al rape (expr. adv.): De manera que lo que se deja no sobresalga nada.

[81]
Cerciorar (v.): convencer.

[82]
Prurito (sus. m.): afán con que se persigue hacer una cosa de la manera más completa o más perfecta posible, generalmente sólo por virtuosismo o para satisfacer el amor propio.

[83]
Postigo (sus. m.): puerta pequeña que hay en un edificio, en una muralla, etc., además de la principal.

[84]
Picaporte (sus. m.): dispositivo que sirve para mantener cerrada una puerta.

[85]
Corte (sus. f.): capital, ciudad donde reside el rey.

[86]
Insigne (adj.): distinguido, eminente.

[87]
Bargueño humano: el bargueño es un mueble de madera usado como escritorio en los siglos XVI y XVII. Aquí tiene el sentido de algo añejo, humano.

[88]
Gayarre: Julián Gayarre (1844-1890); famosísimo tenor español.

[89]
Crepúsculo (sus. m.): atenuación de la luz que antecede la puesta del sol.

[90]
Ojival (adj.): la forma del arco gótico.

[91]
País: tela, papel u otro material, que cubre las varillas de un abanico.

[92]
Ensueño (sus. m.): sueño, en el sentido de lo que se imagina mientras se duerme; ilusión.

[93]
Entrañable: íntimo y querido.

[94]
Recatado (adj.): se dice de quien se porta con recato o modestia.

[95]
Colunguesa: de Colunga, municipio de Asturias, en Oviedo.

[96]
Retozón (adj.): con espíritu de retozar, jugar, divertirse y estar feliz.

[97]
Otorgar (v.): conceder.

[98]
Pundonor (sus. m.): sentimiento que impulsa a cuidar el prestigio o buena fama propios, a no ser inferior a otros.

[99]
Arrojar(se): echar(se), tirar(se).

[100]
Aureola (sus. f.): corona circular; círculo luminoso que se imagina circundando la cabeza de figuras sagradas.

[101]
Ademán (sus. m.): movimiento del cuerpo, particularmente de la cabeza o las manos, que revela una actitud..

[102]
Sibila (sus. f.): mujer a la que los griegos y romanos atribuían la facultad de predecir el futuro, inspirada por un dios.

[103]
Jactancia (sus. f.): del verbo
jactar
, o sea presumir de cierta cosa con mucho orgullo.

[104]
Bártulo (sus. m.): cacharro, chirimbolo, chisme, trasto; nombre aplicado despectiva o humorísticamente a cosas heterogéneas que se manejan para algo, que están en un sitio, que constituyen la propiedad de alguien, etc.

[105]
Tremolar (v.): ondear.

[106]
Saudades (sus. f.): añoranzas o nostalgias, en Asturias y Galicia.

[107]
Remachar (v.): golpear con insistencia.

[108]
Pesquisa (sus. f.): investigación.

[109]
Menudencias (sus. f.): cosas menudas, pequeñas.

[110]
Propio (sus. m.). mensajero.

[111]
Refrigerio (sus. m.): tentempié, aperitivo; comida ligera tomada entre las importantes.

[112]
Buril (sus. m.): punzón (instrumento puntiagudo) con que trabajan los grabadores.

[113]
Pátina (sus. f.): Capa delgada de óxido que se forma sobre los metales; debilitamiento del colorido de las cosas con el tiempo (se aplica específicam. a las pinturas al óleo); el mismo efecto, conseguido artificialmente; (fig.) cierto carácter indefinible que adquieren las cosas con el tiempo, que las avalora.

[114]
Asidero (sus. m.): del verbo
asir
; agarradero, apéndice, sitio o dispositivo que tiene una cosa para que se pueda coger fácilmente; (fig.) pretexto, excusa, justificación.

[115]
Transcurridos (part. p.): pasados.

[116]
Usurero (sus. m.): alguien que presta dinero con usura (interés abusivo, excesivo).

[117]
Fincas de pan llevar: tierras dedicadas al cultivo de cereales.

[118]
Hipoteca (sus. f.): deuda o gravamen que pesa sobre una finca.

[119]
Predio (sus. m.): propiedad que consiste en terrenos, edificios o, en general, bienes inmuebles.

[120]
Sayón (sus. m.): verdugo.

[121]
Obsequioso (adj.): dispuesto (a veces excesivamente) a hacer regalos.

[122]
De reojo (expr. adv.): mirar hacia un lado sin volver la cabeza, o mirar por encima del hombro.

[123]
Quiritario (sus. m.): relativo al antiguo derecho romano; los
quirites
eran los antiguos ciudadanos romanos. El significado de la frase es el siguiente: Don Casto utilizaba todos los medios que la ley le permitía para adquirir nuevas fincas.

[124]
Mermar (v.): disminuir.

[125]
Caudal (sus. m.): conjunto de su dinero.

[126]
Cangilón: cántaro, recipiente para líquidos.

[127]
Cierza (sus. f.): cierzo, viento frío que sopla del norte.

[128]
Epicurista (sus. m.): epicúreo, relativo al filósofo griego Epicuro (siglo III a.C.), cuya doctrina propone el disfrute de la vida evitando el dolor y saboreando el placer.

[129]
Masera (sus. f.): artesa o tabla para amasar.

[130]
Desfallecimiento (sus. m.): del verbo desfallecer, quedar completamente sin fuerzas y estar a punto de desmayarse, por el cansancio o por una emoción.

[131]
Repecho (sus. m.): pendiente bastante empinada y corta.

[132]
Ara (sus. f.): altar

[133]
Clarividencia (sus. f.): capacidad del clarividente, de una persona prevé o percibe algo que para otros pasa inadvertido.

[134]
Hastío (sus. m.): aburrimiento, cansancio.

[135]
Espolique (sus. m.): mozo que marchaba a pie delante de la caballería de su señor.

[136]
Palo (sus. m.): pena de muerte ejecutada en la horca o en otro instrumento de madera.

[137]
Chanclo (sus. m.): zueco, zapato de madera.

[138]
Hijuela (sus. f.): camino que se desvía de otro principal, vereda.

[139]
Crispar (v.): contraer, poner tensos o rígidos los músculos, nervios o miembros.

[140]
Transeúnte (sus. m.): viandante, persona que camina por la calle.

[141]
Pulcro (adj.): muy limpio.

[142]
Vivaracho (adj.): vivo y alegre en la manera de contestar, moverse, etc.

[143]
Triturar (v.): picar, reducir a trozitos pequeños (como la carne picada, triturada).

[144]
Alevoso (adj.): traicionero.

[145]
Pisotear (v.): pisar algo violenta y repetidamente, destruyéndolo.

[146]
Valeroso (adj.): valiente, cuando el valor constituye una virtud.

[147]
Ojo avizor (expr.): ojo alerta.

[148]
Bocacalle (sus. m.): donde una calle afluye a otra.

[149]
Trance (sus. m.): ocasión crítica o difícil por la que alguien pasa.

[150]
Imperial: café madrileño de la Puerta del Sol.

[151]
Ripperts: carruajes variedad del ómnibus, transición entre éste y el tranvía.

[152]
Simones: coches de caballos de alquiler; el término procede de Simón, nombre de un famoso alquilador de coches de Madrid.

[153]
Eclíptica: círculo descrito aparentemente por el Sol; usado aquí irónica e hiperbólicamente.

[154]
Polizonte (sus. m.): policía o guardia.

[155]
Atropello (sus. m.): accidente en que un coche atropella (arrolla, coge, pilla) a alguien.

[156]
Ricachón (adj.): muy rico (tono despectivo).

[157]
Teje maneje (o tejemaneje): chanchullo o intriga; actividad y tratos entre varias personas, cuya finalidad no se ve clara y se sospecha poco honesta.

[158]
Antojársele (v.): imaginar (en este caso).

[159]
Viso (sus. m.). reflejo; toque apenas perceptible.

[160]
Simón (sus. m.): se aplicaba en Madrid a los coches de caballo de alquiler.

[161]
Agüero (sus. m.): presagio.

[162]
Barracón (sus. m.): aumentativo de «barraca», aplicado particularmente a las casetas de feria o a las de un campamento.

[163]
Tarima (sus. f.): plataforma construida de madera a muy poca altura sobre el suelo.

[164]
In albis
(expr.): en blanco, sin entender nada.

[165]
Setentona (adj.): mujer de entre 70 y 80 años.

[166]
Enjuto (adj.): muy delgado.

[167]
Supino (adj.). tendido sobre la espalda.

[168]
Desmoronar(se): deshacer(se), destruir(se) .

[169]
Descendimiento (sus. m.): alusión al Descendimiento de la cruz, cuya iconografía suele mostrar a Jesús cayendo de la cruz en los brazos de José de Arimatea.

[170]
Estafar (v.): despojarle a alguien con engaño de dinero.

[171]
Corretear (v.): ir corriendo de un lado para otro.

[172]
Estrago (sus. m.): destrozos o daños muy grandes causados por una guerra o una catástrofe natural.

[173]
El último cuadro de Valencia: posible referencia a un cuadro parecido, titulado El dos de Mayo (fechado ¿1884?), del pintor valenciano, Josquín Sorolla y Bastida. Sorolla y Clarín colaboraban los dos en una publicación del período, titulado
Madrid Cómico
.

[174]
Fúcar (sus. m.): hombre muy rico; procede de Fugger, familia de banqueros alemanes de los siglos XV y XVI, célebres por sus riquezas.

[175]
Lacayo (sus. m.): servidor.

[176]
Escalofrío (sus. m.): sacudida brusca de calor o (en este caso) frío.

[177]
Alentar (v.): animar.

[178]
Extática: en éxtasis.

[179]
Inaudito (adj.): insólito, único (lit., "no oído").

[180]
Anhelante (adj.): con deseo vehemente.

[181]
Parar mientes en (expr.): fijarse en.