Repetition (3 page)
Where the road turned off to Rinkenberg, the driver let us out. I didn't even notice that my mother had taken my arm until she turned around. The rain had stopped, and at the edge of the plain Mount Petzen rose in the moonlight, every detail as sharp as a hieroglyphic : the ravines, the cliffs, the tree line, the cirques, the line of peaks: “Our mountain!” My mother told me that down there along the mountainside, my brother, long before the war, had traveled in the same direction as “our driver,” southwest across the border, on his way to agricultural school in Maribor.
My five years at the seminary are not worth the telling. The words “homesickness,” “oppression,” “cold,” and “collective confinement” suffice. Never for one moment had the priesthood, at which we were all ostensibly aiming, appealed to me as a calling, and few of the children seemed to have the vocation; here at the seminary the mystery which in the village church had still emanated from the Sacrament was dispelled from morning to night. None of the priests at the school
impressed me as a shepherd of souls; either they sat withdrawn in their warm private roomsâand if they sent for one of us, it was at the most to warn, to threaten, or to pumpâor else they would move about the buildings, always in their black, floor-length cassock-uniforms, acting as wardens and prefects. Even at the altar, celebrating the daily Mass, far from being transformed into the priests they had once been consecrated as, they executed every detail of the ceremony in the role of policemen: when they stood silently with their backs turned and their arms raised heavenward, they seemed to be listening to what was going on behind their backs, and when they turned around, supposedly to bless us all, their true purpose was to catch me red-handed. How different it had been with the village priest: before my eyes he had just carried crates full of apples down to the cellar, listened to the news on the radio, cut hairs out of his ears; and now in the house of God he stood in his vestments, never mind his creaking joints, before the Holy of Holiesâremoved from the rest of us, who thus became a congregation.
impressed me as a shepherd of souls; either they sat withdrawn in their warm private roomsâand if they sent for one of us, it was at the most to warn, to threaten, or to pumpâor else they would move about the buildings, always in their black, floor-length cassock-uniforms, acting as wardens and prefects. Even at the altar, celebrating the daily Mass, far from being transformed into the priests they had once been consecrated as, they executed every detail of the ceremony in the role of policemen: when they stood silently with their backs turned and their arms raised heavenward, they seemed to be listening to what was going on behind their backs, and when they turned around, supposedly to bless us all, their true purpose was to catch me red-handed. How different it had been with the village priest: before my eyes he had just carried crates full of apples down to the cellar, listened to the news on the radio, cut hairs out of his ears; and now in the house of God he stood in his vestments, never mind his creaking joints, before the Holy of Holiesâremoved from the rest of us, who thus became a congregation.
The only good company I had at the seminary I enjoyed alone, when studying. In my solitary study, every word I remembered, every formula I applied correctly, every watercourse I learned to draw from memory, anticipated my one overriding desire: to be out in the open. If asked what the word “kingdom” meant to me, I would not have named any particular country but only the “kingdom of freedom.”
And to my mind the man who in my last year at the seminary became my great friend was the embodiment of this “kingdom” which thus far I had glimpsed only in study. He was not a contemporary but an adult,
and he was not a priest but a man from outside, from the world, a lay teacher. He was still very young; having just completed his studies, he lived in the so-called teachers' house, which, apart from the seminary building and the bishops' tomb embedded in the hillside, was the only structure on the secluded, treeless knoll. Inconspicuous as I was to everyone else (years later, when I ran into former classmates, I always heard the same description: “quiet, aloof, self-absorbed,” in which I did not recognize myself), he noticed me at once. Everything he said in class was addressed to me, as though he were giving me a private lesson; and his tone was not that of a teacher; rather, he seemed in every sentence to be asking me if I agreed with his way of organizing his subject matter. He spoke as if I had long been familiar with the material and he was only waiting for me to assure him with a nod that he was not misleading the others. Once, when I went so far as to correct him, he did not look the other way but expressed his delight that a pupil should know better than his teacher; that, he said, was what he had always wished for. Not for one moment did I feel flattered. This was something very different: I felt recognized. I had been overlooked for years, and now at last someone had taken notice of me. In so doing, he had awakened me, and I awoke with exuberance. For a time all went well with me, my classmates, and above all the young teacher. Every day in my thoughts I went over to the teachers' house after class; I passed from the stuffy religious dungeon into the airy realm of study, research, and contemplation of the world, into a solitude which struck me as glorious at the time. When he went away on weekends, my thoughts were with him in the city, where
he did nothing but compose himself for his schooldays; and when he stayed at the seminary, the one lighted window in the teachers' house was for me an eternal light very different from the trembling little flame beside the altar of the dark seminary chapel.
and he was not a priest but a man from outside, from the world, a lay teacher. He was still very young; having just completed his studies, he lived in the so-called teachers' house, which, apart from the seminary building and the bishops' tomb embedded in the hillside, was the only structure on the secluded, treeless knoll. Inconspicuous as I was to everyone else (years later, when I ran into former classmates, I always heard the same description: “quiet, aloof, self-absorbed,” in which I did not recognize myself), he noticed me at once. Everything he said in class was addressed to me, as though he were giving me a private lesson; and his tone was not that of a teacher; rather, he seemed in every sentence to be asking me if I agreed with his way of organizing his subject matter. He spoke as if I had long been familiar with the material and he was only waiting for me to assure him with a nod that he was not misleading the others. Once, when I went so far as to correct him, he did not look the other way but expressed his delight that a pupil should know better than his teacher; that, he said, was what he had always wished for. Not for one moment did I feel flattered. This was something very different: I felt recognized. I had been overlooked for years, and now at last someone had taken notice of me. In so doing, he had awakened me, and I awoke with exuberance. For a time all went well with me, my classmates, and above all the young teacher. Every day in my thoughts I went over to the teachers' house after class; I passed from the stuffy religious dungeon into the airy realm of study, research, and contemplation of the world, into a solitude which struck me as glorious at the time. When he went away on weekends, my thoughts were with him in the city, where
he did nothing but compose himself for his schooldays; and when he stayed at the seminary, the one lighted window in the teachers' house was for me an eternal light very different from the trembling little flame beside the altar of the dark seminary chapel.
In those days I never thought of becoming a teacher myselfâI wanted to remain a pupil forever, the pupil, for instance, of such a teacher, who was at the same time his pupil's pupil. Of course this was possible only while distance was kept, and we forfeited this necessary distance, I perhaps in the exuberance of waking, he perhaps in the exuberance of a discovery which up until then he had only let himself dream of. Or perhaps the trouble was that I couldn't bear for long to think of myself as chosen. Something drove me to shatter the image he had formed of me, much as it resembled my own. I wanted to remove myself from his field of vision. I longed to live in obscurity as I had for the last sixteen years, hidden in the big blue cavern that was my desk, where no one could have any opinion, high or low, of meâyes, after becoming even better known to someone than to the Doppelganger who had often haunted me in the past, I really and truly longed for obscurity. To be regarded for any length of time as a model, if not a marvel, was intolerable, not because of what my classmates might think, but in my own eyes, and I longed to vanish behind a wall of contradictions. So it came about that after asking a question proving that my thought had kept pace with his, and being buffeted by a look expressing an emotion deeper than joy, I made a hideous face, which was intended only to divert attention from myself but whichâI could feel it the moment he didâwounded the young teacher to the
quick. He went rigid, left the room, and stayed away till the end of that period. No one else knew what was wrong with him. He thought he had seen my true face in that moment; he thought my earnestness, my love of the subjects studied, my affection for him, who put his whole self into his teaching, was a pretense; he thought I was a cheat, a hypocrite, and a traitor. While the other students talked excitedly, I looked calmly out of the window. The teacher was standing in the yard with his back to the building. When he turned around, I saw not his eyes but his pursed lips, as hard as a bird's beak. That hurt me, but I didn't mind. I was actually glad that at last I had no one but myself.
quick. He went rigid, left the room, and stayed away till the end of that period. No one else knew what was wrong with him. He thought he had seen my true face in that moment; he thought my earnestness, my love of the subjects studied, my affection for him, who put his whole self into his teaching, was a pretense; he thought I was a cheat, a hypocrite, and a traitor. While the other students talked excitedly, I looked calmly out of the window. The teacher was standing in the yard with his back to the building. When he turned around, I saw not his eyes but his pursed lips, as hard as a bird's beak. That hurt me, but I didn't mind. I was actually glad that at last I had no one but myself.
In the days that followed, the beak became even sharper. This, however, was not an enemy who hated me but a cold judge whose verdict, once arrived at, was irrevocable. And the cavern of my desk did not prove to be the refuge I had imagined. It was all up with my studying. Every day, the teacher proved to me that I knew nothing, or that what I knew was not what was “wanted.” My so-called knowledge was some sort of foolishness; it had nothing to do with the subject but was entirely my invention, and in this form, without a certified formula, was no good to anybody. I stared at the cavern where once, as I warmed my forehead, the luminous world of signs, distinctions, transitions, connections, and common denominators had dawned for me, and I was alone with the black cloud inside me. Unthinkable that it would ever break up; it grew thicker, it spread, rose to my mouth, my eyes, took away my voice, my eyesight. This of course no one noticed. During common prayer in church, I had only moved my lips, and in school, since this was our principal
teacher, it wasn't long before I ceased to be questioned or even taken notice of. It was then that I discovered what it is to lose one's voiceânot only to fall silent in the presence of others but to be incapable of saying a word to oneself, or of making a sound or a gesture when alone. Such muteness cried out for violence; acquiescence was inconceivable. And this violence could not, as with my little enemy, be directed outward; my big enemy was a weight inside me, on my abdomen, my diaphragm, my lungs, my windpipe, my larynx, my palate, blocking my nostrils and ears, and the heart at the center of all that ceased to beat, pound, throb, spurt, and bleed, and just ticked sharply, angrily.
teacher, it wasn't long before I ceased to be questioned or even taken notice of. It was then that I discovered what it is to lose one's voiceânot only to fall silent in the presence of others but to be incapable of saying a word to oneself, or of making a sound or a gesture when alone. Such muteness cried out for violence; acquiescence was inconceivable. And this violence could not, as with my little enemy, be directed outward; my big enemy was a weight inside me, on my abdomen, my diaphragm, my lungs, my windpipe, my larynx, my palate, blocking my nostrils and ears, and the heart at the center of all that ceased to beat, pound, throb, spurt, and bleed, and just ticked sharply, angrily.
And then one morning someone came into the classroom and summoned me to the rector's office. The rector called me by my first name and told me my mother would be phoning any minute (he had always called me Filip in her presence, though otherwise I was invariably addressed as Kobal). I had never before heard my mother's voice on the phone, and today, though I've forgotten almost all her modes of expression, her speaking and singing, her laughing and moaning, I can still hear her voice of that morningâmuffled, as one might expect of a voice from a post-office phone booth, monotonous and clear. She said my father and she had agreed to transfer me from the “boys' seminary” to a secular school, and this without delay. I had already been registered at the Gymnasium in Klagenfurt and in two hours they would pick me up at the entrance in a neighbor's car. “Starting tomorrow, you'll attend your new class. You'll be sitting beside a girl. You'll take the train every day. You'll have your own room at home, we don't need the storeroom anymore; your father is
making you a chair and a table.” I started to protest, but I soon stopped. My mother spoke with the voice of a judge. She knew me inside and out; she had jurisdiction over me. The decision rested with her, and she decreed that I should be set free immediately. Just this once, her voice rose up from deep within her, from a silence she had stored up all her life, stored up perhaps for the very purpose of enabling her, in a single moment, on the right occasion, to make a powerful statement, after which she would fall back into the silence where her people had their throne and kingdom; a light, winged, dancing, chanting voice. I reported my mother's decision to the rector, he accepted it without a word, and before I knew it, a happy little group was sailing across the open plain, the reprieved prisoner and his suitcase on the back seat, under a towering sky, in a world as bright as if the car top had been taken down. Whenever the road ahead of us was empty, our neighbor at the wheel would drive in wide zigzags, singing partisan songs at the top of his voice. My mother, who didn't know the words, hummed the tune and from time to time, in a voice that grew more and more festive, shouted the names of the villages bordering my homeward road on the left and right. Seized with dizziness, I held fast to my suitcase. If I had had to give my feeling a name, it would not have been “relief” or “joy” or “bliss,” but “light,” almost too much of it.
making you a chair and a table.” I started to protest, but I soon stopped. My mother spoke with the voice of a judge. She knew me inside and out; she had jurisdiction over me. The decision rested with her, and she decreed that I should be set free immediately. Just this once, her voice rose up from deep within her, from a silence she had stored up all her life, stored up perhaps for the very purpose of enabling her, in a single moment, on the right occasion, to make a powerful statement, after which she would fall back into the silence where her people had their throne and kingdom; a light, winged, dancing, chanting voice. I reported my mother's decision to the rector, he accepted it without a word, and before I knew it, a happy little group was sailing across the open plain, the reprieved prisoner and his suitcase on the back seat, under a towering sky, in a world as bright as if the car top had been taken down. Whenever the road ahead of us was empty, our neighbor at the wheel would drive in wide zigzags, singing partisan songs at the top of his voice. My mother, who didn't know the words, hummed the tune and from time to time, in a voice that grew more and more festive, shouted the names of the villages bordering my homeward road on the left and right. Seized with dizziness, I held fast to my suitcase. If I had had to give my feeling a name, it would not have been “relief” or “joy” or “bliss,” but “light,” almost too much of it.
Â
Nevertheless, I never really returned home after that. During my years at the seminary, every trip home had been bathed in the atmosphere of a great festive journey, and not only because, apart from the summer vacation, we were allowed to go home only on the major feast
days. Before Christmas, we released prisoners stormed down the hill in the pitch darkness, left the winding road at the first opportunity, climbed over the fence with our bags, cut across the steep, deserted, frozen pasture, plodded on over the water meadows and the brooks steaming with frost to the railroad station. In the train I stood out on the platform, jostled my schoolmates, whose shouts of joy rang in my ears. It was still night, an invigorating darkness encompassed heaven and earth, the stars overhead and, down below, the sparks rising from the engine, and I am still able to think of the wind blowing through this black force field as something sacred. My whole body up to my nose was so filled with the air of that journey that I felt as if I had no need to breathe for myself. I heard the jubilation, which those around me shouted, but which I myself only had silent within me, expressed not by my own voice but by the things of the outside world: the pounding of the wheels, the rattling of the rails, the clicking of the switches; the signals that opened the way, the gates that guarded it; the crackling of the whole speeding, roaring train.
days. Before Christmas, we released prisoners stormed down the hill in the pitch darkness, left the winding road at the first opportunity, climbed over the fence with our bags, cut across the steep, deserted, frozen pasture, plodded on over the water meadows and the brooks steaming with frost to the railroad station. In the train I stood out on the platform, jostled my schoolmates, whose shouts of joy rang in my ears. It was still night, an invigorating darkness encompassed heaven and earth, the stars overhead and, down below, the sparks rising from the engine, and I am still able to think of the wind blowing through this black force field as something sacred. My whole body up to my nose was so filled with the air of that journey that I felt as if I had no need to breathe for myself. I heard the jubilation, which those around me shouted, but which I myself only had silent within me, expressed not by my own voice but by the things of the outside world: the pounding of the wheels, the rattling of the rails, the clicking of the switches; the signals that opened the way, the gates that guarded it; the crackling of the whole speeding, roaring train.
Each of us left the group with the certainty that he still had the best part of his journey ahead of him, the adventurous footpath ending in a home unknown to his fellow convicts. And once, indeed, when on such a day I left the station and cut across the fields to the village, I was accompanied by something in which I saw the Child Saviour announced by the religious calendar. True, nothing more happened than that the spaces between the shriveled cornstalks by the wayside flared up as I passed. These spaces appeared to move, step by step, identical from row to row, empty, white and windy,
and I had the impression that it was always the same small space that not only accompanied me but flew fitfully ahead, a puff of wind that flushed like a bird in the corner of my eye, waited for me, and then flew on ahead. A handful of corn chaff rose from a furrow in a fallow field; pale yellow leaves hovered motionless for a time, then in the form of a column moved slowly over the fields, while in the background a train, almost hidden by the fog, seemed now to stop, now to shoot ahead, as fitfully as the airy something beside me. I ran homeward, burning to tell them something which, as I already knew in the doorway, could not be told just then, and not in words. Once the door opened, nothing existed but the house, warm, smelling of scrubbed wood, inhabited by people who, unlike those at the seminary, belonged to me. My face, covered with soot from the early-morning train trip, told them all they needed to know.
and I had the impression that it was always the same small space that not only accompanied me but flew fitfully ahead, a puff of wind that flushed like a bird in the corner of my eye, waited for me, and then flew on ahead. A handful of corn chaff rose from a furrow in a fallow field; pale yellow leaves hovered motionless for a time, then in the form of a column moved slowly over the fields, while in the background a train, almost hidden by the fog, seemed now to stop, now to shoot ahead, as fitfully as the airy something beside me. I ran homeward, burning to tell them something which, as I already knew in the doorway, could not be told just then, and not in words. Once the door opened, nothing existed but the house, warm, smelling of scrubbed wood, inhabited by people who, unlike those at the seminary, belonged to me. My face, covered with soot from the early-morning train trip, told them all they needed to know.
The seminary had been so foreign a place that from there, regardless of whether to the south, west, north, or east, the only direction was homeward. At night, as I lay in the dormitory listening to the trains rolling across the plain below, I could conceive only of passengers on their way home. An airplane on its transcontinental route passed directly over the village. And that, too, was where the clouds were heading. The path leading to the steep descending cattle track showed the way; on the deserted, grass-overgrown paths, I was so near the goal that I seemed to hear someone say: “Warm,” as in a game of hide-the-thimble. The bread truck that came once a week drove on to a place about which I knew nothing but its name, but where the light was the same as at home. Objects in the distanceâa mountain, the moon, a navigational lightâseemed to
be bridges through the air to the place where, as it says in my birth certificate, my parents “resided.” My daily thoughts of flight were never directed toward the city, let alone toward any foreign country, but always toward my native place: a barn, a certain hut, the chapel in the forest, the reed shelter by the lake. Nearly all the boys at the seminary came from villages, and if one of them actually ran away, he was soon found somewhere near his village or making a beeline in that direction.
be bridges through the air to the place where, as it says in my birth certificate, my parents “resided.” My daily thoughts of flight were never directed toward the city, let alone toward any foreign country, but always toward my native place: a barn, a certain hut, the chapel in the forest, the reed shelter by the lake. Nearly all the boys at the seminary came from villages, and if one of them actually ran away, he was soon found somewhere near his village or making a beeline in that direction.
Other books
The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 1 by Satoshi Wagahara
Jury by Viola Grace
Everland by Wendy Spinale
Dark Hunger (A Nick Teffinger Thriller / Read in Any Order) by Jagger, R.J., Rain, Jack
The Irish Lover by Lila Dubois
Broken World (Book 3): Mad World by Mary, Kate L.
The Roman Hat Mystery by Ellery Queen
Legs by Ian Cooper
Lycan's Promise: Book 3 by Chandler Dee
Getting Near to Baby by Audrey Couloumbis