Read Shibumi Online

Authors: Trevanian

Tags: #Fiction, #General, #Adventure, #Thrillers, #Espionage, #Suspense fiction

Shibumi (15 page)

BOOK: Shibumi
13.38Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Nicholai never did get his ten dollars; the task of sending through a voucher without an identification card number proved too much even for Miss Goodbody’s twenty-odd years of bureaucratic experience. But she did manage to introduce him to the director of translation services, and within a week he was working eight hours a day, translating documents, or sitting in interminable conferences, repeating in two or three languages such overworded and cautious statements as a given representative dared to make in public. He learned that, in diplomacy, the principal function of communication is to mask meaning.

His relations with Miss Goodbody were friendly and polite. As soon as possible he repaid, over her protests, her outlay for clothes and toilet articles, and he insisted on assuming his share of their living expenses. He did not like her enough to be willing to owe her anything. This is not to say he disliked her—she was not the kind one could dislike; she did not arouse feelings of that intensity. At times her mindless babble was annoying; and her hovering attention could be burdensome; but she tried so hard, if clumsily, to be considerate, and she was so dewily grateful for her sexual experiences that he tolerated her with some real affection, affection of the kind one has for a maladroit pet.

Nicholai suffered only one significant problem in living with Miss Goodbody. Because of the high concentration of animal fat in their diets. Westerners have a faintly unpleasant smell that offends the Japanese olfactory sense and dampens ardor notably. Before he became acclimated to this, Nicholai had some difficulty giving himself over to physical transports, and it took him rather a long time to achieve climax. To be sure, Miss Goodbody benefited experientially from her unconscious taint; but as she had minimal grounds for comparison, she assumed that Nicholai’s sexual endurance was common. Emboldened by her experience with him, after she returned to the United States she launched into several short-lived affairs, but they were all relative disappointments. She ended with becoming the “grand old woman” of the Feminist Movement.

It was not totally without relief that Nicholai saw Miss Goodbody off on her homeward-bound ship and returned to move out of her government-allotted quarters to a house he had rented in the Asakusa district of northwest Tokyo where, in this rather old-fashioned quarter, he could live with invisible elegance—nearly
shibumi
—and deal with Westerners only during the forty hours a week that produced his living, a luxurious level of living by Japanese standards because of his relatively high pay and, even more important, his access to goods at American post exchanges and commissaries. For Nicholai was now in possession of that most important of human endowments: identification papers. These had been obtained by means of a little winking collusion between Miss Goodbody and friends in the civil service. Nicholai had one ID card that identified him as an American civilian employee, and another that identified him as Russian. On the unlikely event that he might be questioned by American military police, he could produce his Russian identity; and for all other curious nationals, his American papers. Relations between the Russians and Americans were founded in mistrust and mutual fear, and they avoided interfering with one another’s nationals over petty events, much as a man crossing the street to rob a bank might avoid jaywalking.

During the next year, Nicholas’s life and work expanded. So far as work went, he was sometimes called upon to serve in the cryptography section of Sphinx/FE, before that intelligence organization was consumed by the insatiable new bureaucratic infragovernment of the CIA. Upon one occasion it was not possible to translate the decoded message into English because the Russian into which it had been reduced was almost gibberish. Nicholai asked to see the original cryptograph. Combining his childhood penchant for pure mathematics, his ability to conceive in abstract permutations as developed and displayed in his Gô training, and his native facility in six languages, he was able to locate the errors in decoding fairly easily. He discovered that the original message had been wrongly encoded by someone who wrote a stilted Russian that was organized, quaintly enough, in the Chinese word order, producing by chance a message that baffled the complicated decoding machines of Sphinx/FE. Nicholai had known Chinese who spoke their imperfectly learned Russian in this stilted way, so once he stumbled on the key, the content of the communication fell into place easily. But the clerk/accountant mentalities of the Cryptology Section were impressed, and Nicholai was heralded a “boy wonder”—for most of them assumed he was still a boy. One thoroughly “hep” young code clerk fanned his fingers at Nicholai, calling him a real “quiz kid” and describing the decoding job as “reet, neat, and com-plete!”

So Nicholai was transferred to Sphinx/FE on a permanent basis, given a raise in rank and salary, and allowed to pass his days in a small secluded office, amusing himself with the game of untangling and translating messages in which he had not the slightest interest.

In time, and somewhat to his surprise, Nicholai arrived at a kind of emotional truce with the Americans among whom he worked. This is not to say that he came to like them, or to trust them; but he came to realize that they were not the amoral, depraved people their political and military behavior suggested they were. True, they were culturally immature, brash and clumsy, materialistic and historically myopic, loud, bold, and endlessly tiresome in social encounters; but at bottom they were good-hearted and hospitable; willing to share—indeed insistent upon sharing—their wealth and ideology with all the world.

Above all, he came to recognize that all Americans were merchants, that the core of the American Genius, of the Yankee Spirit, was buying and selling. They vended their democratic ideology like hucksters, supported by the great protection racket of armaments deals and economic pressures. Their wars were monumental exercises in production and supply. Their government was a series of social contracts. Their education was sold as so much per unit hour. Their marriages were emotional deals, the contracts easily broken if one party failed in his debt-servicing. Honor for them consisted in fair trading. And they were not, as they thought, a classless society; they were a one-class society—the mercantile. Their elite were the rich; their workers and farmers were best viewed as flawed and failed scramblers up the middle-class monetary ladder. The peasants and proletariat of America had values identical to those of the insurance salesmen and business executives, the only difference being that these values were expressed in more modest fiscal terms: the motor boat rather than the yacht; the bowling league rather than the country club; Atlantic City rather than Monaco.

Training and inclination had combined to make Nicholai respect and feel affection for all members of the real classes: farmers, artisans, artists, warriors, scholars, priests. But he could feel nothing but disdain for the artificial class of the merchant, who sucks up his living through buying and selling things he does not create, who collects power and wealth out of proportion to his discrimination, and who is responsible for all that is kitsch, for all that is change without progress, for all that is consumption without use.

Following the advice of his mentors to maintain a diffident facade of distant
shibumi,
Nicholai was careful to mask his attitudes from his fellow workers. He avoided their envy by occasionally asking advice on some simple decoding problem, or phrasing his questions so as to guide them to the correct answers. For their parts, they treated him as a kind of freak, an intellectual phenomenon, a boy wonder who had dropped from another planet. To this degree, they were numbly aware of the genetic and cultural gulf separating him from them, but as they saw it, it was they who were within, and he who was without.

And that suited him perfectly, for his real life was centered on his house, built around a courtyard, off a narrow side street in the Asakusa district. Americanization was slow to penetrate this old-fashioned quarter in the northwest section of the city. To be sure, there were little shops engaged in producing imitations of Zippo lighters and cigarette cases bearing the image of the one-dollar bill, and from some bars came the music of Japanese orchestras imitating the “big band” sound, and peppy girl singers squeaking their way through “Don’t Sit Under the Apple Tree With Anyone Else But Me,” and one saw the occasional young man dressed like a movie gangster in the thought that he looked modern and American, and there were radio advertisements in English promising that Akadama wine would make you bery-bery happy. But the veneer was thin, and still in late May the district celebrated the Festival of Sanja Matsuri, the streets blocked by sweating young men staggering under the weight of black-lacquered, lavishly gilted palanquins, their eyes shining with saki-reinforced trance as they reeled under the weight of their burdens and chanted
washoi, washoi, washoi,
under the direction of magnificently tattooed men wearing only
fundoshi
breech-cloths that revealed the complicated “suits of ink” covering their shoulders, backs, arms, and thighs.

Nicholai was returning home through the rain, somewhat fogged with saki after participating in the Festival, when he met Mr. Watanabe, a retired printmaker who was selling matches on the street because his pride would not allow him to beg, although he was seventy-two and all his family was gone. Nicholai declared himself to be in desperate need of matches and offered to buy the entire stock. Mr. Watanabe was delighted to be of service, as the sale would forestall hunger for another day. But when he discovered that the rain had made the matches useless, his sense of honor would not allow him to sell them, despite the fact that Nicholai declared he was particularly seeking soggy matches for an experiment he had in mind.

The next morning, Nicholai woke up with a heavy saki hangover behind his eyes, and no very clear recollection of his conversation with Mr. Watanabe as they had taken a supper of
soba
eaten standing beside the booth, hunched over to keep the rain out of the noodle soup; but he soon learned that he had a permanent house guest. Within a week, Mr. Watanabe came to feel that he was essential to Nicholai and the daily routine of the Asakusa house, and that it would be unkind of him to abandon the friendless young man.

It was a month later that the Tanaka sisters became part of the household. Nicholai was taking a lunchtime stroll in Hibiya Park when he encountered the sisters, robust country girls of eighteen and twenty-one who had fled the starvation that followed floods in the north, and who were reduced to offering themselves to passersby. Nicholai was their first prospective client, and they approached him so awkwardly and shyly that his compassion was mixed with laughter, for more experienced hookers had equipped them with a scant vocabulary of English consisting solely of the most graphic and vulgar names for items of anatomy and sexual variants. Once installed in the Asakusa house, they reverted to their hard-working, merry, giggling peasant selves, and were the constant concern—and objects of harried affection—for Mr. Watanabe, who had very strict views of proper behavior for young girls. In the natural course of things, the Tanaka sisters came to share Nicholai’s bed, where their natural rural vigor was expressed in playful explorations of uncommon and often ballistically improbable combinations. They satisfied the young man’s need for sexual expression, unencumbered by emotional involvement beyond affection and gentleness.

Nicholai was never sure just how Mrs. Shimura, the last addition to the family, first entered the household. She simply was there when he returned one evening, and she stayed on. Mrs. Shimura was in her mid-sixties, dour, crabby, constantly grumbling, infinitely kind, and a wonderful cook. There was a brief struggle for territorial domination between Mr. Watanabe and Mrs. Shimura, which was fought out on the grounds of daily marketing, for Mr. Watanabe was in charge of household funds, while Mrs. Shimura was responsible for their daily menus. They came finally to doing the food shopping together, she in charge of quality, he in charge of price; and hard was the lot of the poor greengrocer caught in the crossfire of their bickering.

Nicholai never thought of his guests as a staff of servants because they never thought of themselves in that way. Indeed, it was Nicholai who seemed to lack any precise role with concomitant rights, save that he procured the money on which they all lived.

During these months of freedom and new experience, Nicholai’s mind and sensations were exercised in many directions. He maintained body tone through the study and practice of an occult branch of martial arts that accented the use of common household articles as lethal weapons. He was attracted by the mathematical clarity and calculating precision of this rarefied system of combat, the name of which was, by tradition, never spoken aloud, but was formed by a superimposition of the symbols
hoda
(naked) and
korosu
(kill). Throughout his future life, although he was seldom armed, he was never unarmed; for in his hands a comb, a matchbox, a rolled magazine, a coin, even a folded piece of writing paper could be put to deadly use.

For his mind, there was the fascination and intellectual cushion of Gô. He no longer played, because for him the game was intimately tied to his life with Otake-san, to rich and gentle things now gone; and it was safer to close the gates of regret. But he still read commentaries of games and worked out problems for himself on the board. The work at the San Shin Building was mechanical and had no more intellectual challenge than solving crossword puzzles; so, to sop up some of his mental energy, Nicholai began work on a book called
Blossoms and Thorns on the Path Toward Gô,
which was eventually published privately under a pseudonym and enjoyed a certain popularity among the most advanced aficionados of the game. The book was an elaborate joke in the form of a report and commentary on a fictional master’s game played at the turn of the century. While the play of the “masters” seemed classic and even brilliant to the average player, there were little blunders and irrelevant placements that brought frowns to the more experienced of the readers. The delight of the book lay in the commentary by a well-informed fool who found a way to make each of the blunders seem a touch of audacious brilliance, and who stretched the limits of imagination by attaching to the moves metaphors for life, beauty, and art, all stated with great refinement and demonstrations of scholarship, but all empty of significance. The book was, in fact, a subtle and eloquent parody of the intellectual parasitism of the critic, and much of the delight lay in the knowledge that both the errors of play and the articulate nonsense of the commentary were so arcane that most readers would nod along in grave agreement.

BOOK: Shibumi
13.38Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Unraveling the Earl by Lynne Barron
Still Fine at Forty by Madison, Dakota
Infinite Desire by Danielle Jamie
Justice: Night Horses MC by Sorana, Sarah
Desert Heat by Kat Martin
Riveted (Art of Eros #1) by Kenzie Macallan
Death Spiral by Leena Lehtolainen