The Dark Forest (77 page)

14
Translator’s Note:
“Al-Qaeda” is translated into Chinese rather than transliterated, and is known as
Jīdì
, the same term used for the title of Asimov’s
Foundation
novels.

15
Translator’s Note:
Dunhuang, an oasis on the Silk Road in what is now Gansu province, was home to spectacularly decorated Buddhist grottoes inhabited from the fourth to fourteenth centuries. In 1900, Wang Yuanlu, a Taoist abbot at Dunhuang’s Mogao Caves, discovered a sealed-up Library Cave containing a cache of ancient documents that he subsequently sold to Hungarian-British archeologist Aurel Stein and French sinologist Paul Pelliot.

16
Translator’s Note:
China instituted a ration system for grain and cooking oil in the early 1950s, and expanded it in 1961 to include goods ranging from shoes and scissors to home appliances and electronics. With the transition from planned economy to market economy in the 1980s, use of the ration system declined, and it was terminated in the early 1990s.

17
Translator’s Note:
In a tokamak, plasma is confined to a torus shape by a toroidal electromagnetic field surrounding the torus and a current induced in the plasma itself. Developed by Soviet scientists in the 1950s, they produced better results than other plasma containment devices.

18
Translator’s Note:
The Battle of Weihaiwei was the last major battle of the First Sino-Japanese War. In February 1895, the ships of the Beiyang Fleet, the Qing Dynasty’s northern navy, were anchored in the harbor at Weihaiwei, Shandong province, their home base, for safety from the advancing Imperial Japanese Navy. When Japanese land forces seized shore fortifications, the Chinese fleet was forced to surrender.

19
Translator’s Note:
Roughly $10,000 per piece, or a total of $30,000.

20
Translator’s Note:
Liu Buchan commanded the Beiyang Fleet’s flagship, the battleship
Dingyuan
, in the aforementioned Battle of Weihaiwei in February 1895.

21
Translator’s Note:
In the fable “The Wolf of Zhongshan,” attributed to the Ming Dynasty writer Ma Zhongxi, the bookish scholar Master Dongguo takes pity on a hunted, starving wolf and hides it in a bag as hunters pass by. When he lets the wolf out, it threatens to eat him but is persuaded to put the issue to a third party. An old farmer, after hearing the situation, protests that the wolf could not possibly fit in the bag. The wolf climbs back in, whereupon the farmer ties up the bag and bashes the wolf to death with his hoe.

22
Translator’s Note: Xīzǐ
is another name for Xi Shi, one of the Four Beauties of ancient China, who lived near Hangzhou. West Lake (
Xīhú
) in Hangzhou has a particular association with Xi Shi.

23
Translator’s Note:
Strong interaction is the strongest of the four fundamental interactions, and is responsible for the strong nuclear force that binds together subatomic particles. It is roughly 100 times more powerful than electromagnetism, but is only effective at distances of less than a femtometer.

24
Translator’s Note:
This popular quotation sums up the great vow of the bodhisattva Ksitigarbha (Dìzàng Púsà) not to achieve Buddhahood until all living beings are saved.

25
Translator’s Note:
Lagrange Points are the five positions where a small object affected only by gravity can remain in equilibrium in relation to two larger bodies.

26
Translator’
s Note:
Driven out of Yan’an by a Nationalist offensive in 1947, Communist forces established a base in Xibaipo, a village in the foothills of the Taihang Mountains in southwestern Hebei province. From there they directed the Liaoshen, Huaihai, and Pingjin campaigns, the decisive offensive in 1948 and 1949 that pushed the Nationalists out of northern China.