The Jewish Annotated New Testament (5 page)

Read The Jewish Annotated New Testament Online

Authors: Amy-Jill Levine

BOOK: The Jewish Annotated New Testament
7.04Mb size Format: txt, pdf, ePub

Joel… … … … … … … … … … … … … … … . Joel

Am… … … … … … … … … … … … … … . . Amos

Ob … … … … … … … … … … … … … . . Obadiah

Jon… … … … … … … … … … … … … … . . Jonah

Mic … … … … … … … … … … … … … … .Micah

Nah … … … … … … … … … … … … … . . Nahum

Hab … … … … … … … … … … … … … Habakkuk

Zeph … … … … … … … … … … … … . Zephaniah

Hag … … … … … … … … … … … … … …Haggai

Zech … … … … … … … … … … … … . . Zechariah

Mal … … … … … … … … … … … … … . . Malachi

KETHUVIM

Ps… … … … … … … … … … … … … … . .Psalms

Prov… … … … … … … … … … … … … . Proverbs

Job… … … … … … … … … … … … … … … . Job

Song … … … … … … … … … … . Song of Solomon

Ruth… … … … … … … … … … … … … … . .Ruth

Lam … … … … … … … … … … … . . Lamentations

Eccl … … … … … … … … … … … … . Ecclesiastes

Esth … … … … … … … … … … … … … … Esther

Dan … … … … … … … … … … … … … … Daniel

Ezra … … … … … … … … … … … … … … . . Ezra

Neh … … … … … … … … … … … … …Nehemiah

1 Chr … … … … … … … … … … … … 1 Chronicles

2 Chr … … … … … … … … … … … …2 Chronicles

THE APOCRYPHAL / DEUTEROCANONICAL BOOKS

Tob… … … … … … … … … … … … … … …Tobit

Jdt … … … … … … … … … … … … … … . .Judith

Add Esth… … … … … … … … … … . Esther (Greek)

Wis … … … … … … … … . The Wisdom of Solomon

Sir … … … … … … … … … … … … … … . .Sirach

Bar … … … … … … … … … … … … … … .Baruch

Let Jer … … … … … … … … . .The Letter of Jeremiah

Song of Thr … … … … … . Azariah and the Three Jews

Sus… … … … … … … … … … … … … . . Susanna

Bel … … … … … … … … … … . Bel and the Dragon

1 Macc… … … … … … … … … … … . .1 Maccabees

2 Macc … … … … … … … … … … … 2 Maccabees

1 Esd … … … … … … … … … … … … … . 1 Esdras

Pr Man … … … … … … … . . The Prayer of Manasseh

Ps 151… … … … … … … … … … … … …Psalm 151

3 Macc … … … … … … … … … … … 3 Maccabees

2 Esd … … … … … … … … … … … … … .2 Esdras

4 Macc … … … … … … … … … … … 4 Maccabees

NEW TESTAMENT

Mt … … … … … … … … … … … … … . . Matthew

Mk … … … … … … … … … … … … … … . . Mark

Lk… … … … … … … … … … … … … … … .Luke

Jn … … … … … … … … … … … … … … … . John

Acts … … … … … … … … … . . Acts of the Apostles

Rom… … … … … … … … … … … … … . .Romans

1 Cor … … … … … … … … … … … . . 1 Corinthians

2 Cor … … … … … … … … … … … . .2 Corinthians

Gal … … … … … … … … … … … … … . .Galatians

Eph … … … … … … … … … … … … … Ephesians

Phil … … … … … … … … … … … … . . Philippians

Col … … … … … … … … … … … … … Colossians

1 Thess … … … … … … … … … … .1 Thessalonians

2 Thess … … … … … … … … … … 2 Thessalonians

1 Tim … … … … … … … … … … … … . . 1 Timothy

2 Tim… … … … … … … … … … … … . .2 Timothy

Titus … … … … … … … … … … … … … … .Titus

Philem… … … … … … … … … … … … . Philemon

Heb … … … … … … … … … … … … … . Hebrews

Jas … … … … … … … … … … … … … … . . James

1 Pet… … … … … … … … … … … … … … 1 Peter

2 Pet … … … … … … … … … … … … … . .2 Peter

1 Jn… … … … … … … … … … … … … … . .1 John

2 Jn… … … … … … … … … … … … … … . 2 John

3 Jn… … … … … … … … … … … … … … . .3 John

Jude… … … … … … … … … … … … … … . . Jude

Rev… … … … … … … … … … … … … Revelation

In the translators’ notes to the books of the Bible, the following abbreviations are used:

Ant
.

Josephus,
Antiquities of the Jews

Aram

Aramaic

Ch, chs

Chapter, chapters

Cn

Correction; made where the text has suffered in transmission and the versions provide no satisfactory restoration but where the Standard Bible Committee agrees with the judgment of competent scholars as to the most probable reconstruction of the original text.

Gk

Septuagint, Greek version of the Old Testament [also used in the New Testament, where it means simply Greek]

Heb

Hebrew of the consonantal Masoretic Text of the Old Testament

Josephus

Flavius Josephus (Jewish historian, about CE 37 to about 95)

Macc.

The book(s) of the Maccabees

Ms(s)

Manuscript(s)

MT

The Hebrew of the pointed Masoretic Text of the Old Testament

OL

Old Latin

Q Ms(s)

Manuscript(s) found at Qumran by the Dead Sea

Sam

Samaritan Hebrew text of the Old Testament

Syr

Syriac Version of the Old Testament

Syr H

Syriac Version of Origen’s Hexapla

Tg

Targum

Vg

Vulgate, Latin Version of the Old Testament

The following general abbreviations and abbreviations of additional ancient works are used in the introductions, annotations to the biblical books, sidebar essays, and in the general essays at the end of the volume:

 

1Q26

Wisdom apocryphon
(4Q Sapiential Work A)

1Q27

Mysteries

1QapGen

Genesis Apocryphon

1QH

Hodayot
a
or
Thanksgiving Hymns
a
(1QH
a
) from Qumran Cave 1

1QIsa
a

Isaiah
a

1QIsa
b

Isaiah
b

1QM

Milhamah
or
War Scroll
from Qumran Cave 1

1QpHab

Pesher Habakkuk
from Qumran Cave 1

1QpNahum

Pesher Nahum

1QS

Serek Hayahad
or
Rule of the Community
from Qumran Cave 1

1QSa

Rule of the Congregation
(1Q28a)

1QSb

Rule of the Blessings
(1Q28b)

4Q163

Pesher Isaiah

4Q186

Horoscope

4Q246

Apocryphon of Daniel
(4QapocrDan ar)

4Q265

Serek Damascus
(4QSD)

4Q285

Sefer Hamilhamah

4Q372

Apocryphon of Joseph

4Q415-418

Sapiential Work A
(Instruction)

4Q423

Sapiential Work A
(Instruction) Same

4Q460

Pseudepigraphic work (Narr. Work and Prayer)

4Q491

War Scroll

4Q496

War Scroll
(one of the copies)

4Q504

Words of the Luminaries
a
(4QDibHam
a
)

4Q510

Shirot
a
or
Songs of the Sage
a
(4QShir
a
)

4Q511

Shir (Songs of the Sage)

4Q521

Messianic Apocalypse
(4QMessAp)

4Q525

Beatitudes
(4QBeat)

4QCatena
a

Catena
a
also
Midrash on Eschatology
b
(4Q177)

4QFlor

Florilegium
, also
Midrash on Eschatology
a
(4Q174)

4QMMT

Miqsat Maase ha-Torah
(“matters of the Torah”) (4Q394)

4QpIsa
a

4Q161 (Pesher Isaiah
a
) (4Q161)

4QpNahum

4Q169 (Pesher Nahum) (4Q169)

4QPrNab ar

Prayer of Nabonidus
(4Q242)

4QSam
a

4Q51 (Samuel) (4Q51)

4QShirShabb
a

Songs of the Sabbath Sacrifice
a
(4Q400)

4QTest

Testimonia
(4Q175)

11QMelch

Melchizedek
scroll from Qumran Cave 11 (11Q13)

11QPs
a

Psalms Scroll
a
from Qumran Cave 11 (11Q5)

11QShirShabb

Sabbath Songs

11QSTemple

Temple Scroll
a
(11Q19);
Temple Scroll
b
(11Q20);Qumran Cave 11

Note: The abbreviation “Q,” unless specified as “Quelle” (“Source”) for the posited document of non-Markan material common to Matthew and Luke, refers to Qumran, and manuscripts from Qumran are identified by the cave number, which precedes the Q, and the official manuscript number, which follows it; thus, 1Q34 = Manuscript 34 from Cave 1 at Qumran; 4Q174 = Manuscript 174 from Cave 4; etc.

 

Acts Pet
.

Acts of Peter

Acts Pil
.

Acts of Pilate

Ant
.

Josephus,
Antiquities of the Jews

Apoc. Abr
.

Apocalypse of Abraham

Apoc. El
.

Apocalypse of Elijah

Apoc. Mos
.

Apocalypse of Moses

Apoc. Sedr
.

Apocalypse of Sedrach

Apoc. Zeph
.

Apocalypse of Zephaniah

Arak
.

Talmudic Tractate
Arakhin
(“vows of valuation”)

Aram

Aramaic (language)

Aram. Apoc
.

Aramaic Apocalypse

Aratus,
Phaen
.

Aratus,
Phaenomena

Aristophanes,
Thesm
.

Aristophanes,
Thesmophoriazusae

Aristotle,
Eth. nic
.

Aristotle,
Nicomachean Ethics

Aristotle,
Pol
.

Aristotle,
Politics

Ascen. Isa
.

Ascension of Isaiah

Augustine,
Doctr. chr
.

Augustine, On
Christian Doctrine

Augustine,
Op. mon
.

Augustine,
The Work of Monks

Avot de R. Natan

Avot of Rabbi Nathan

b
.

Tractates of the Babylonian Talmud (Bavli)

2 Bar
.

2 Baruch
(another name for the
Apocalypse of Baruch
)

3 Bar
.

3 Baruch

B. Bat
.

Talmudic Tractate
Bava Bathra
(“last gate”)

B. Kamma

Talmudic Tractate
Bava Kamma
(“first gate”)

B. Metz
.

Talmudic Tractate
Bava Metzia
(“second gate”)

BCE

Before the Common Era

Bek
.

Talmudic Tractate
Bekhorot
(“firstlings”)

Ber
.

Talmudic Tractate
Berakot
(“blessings”)

Bik
.

Talmudic Tractate
Bikkurim
(“first-fruits”)

BS

Beit She’arim. Vol II: The Greek Inscriptions
. Ed. Moshe Schwabe and Baruch Lifshitz. Jerusalem: Inst. Of Arch., 1974

ca
.

circa,
about, approximately

CD

Cairo Genizah copy of the
Damascus Document

CE

Common Era

cf.

confer
, compare

ch, chs

chapter, chapters

Cicero,
Cael
.

Cicero,
Pro Caelio

Cicero,
Cat
.

Cicero,
In Catalinam

Cicero,
Clu
.

Cicero,
Pro Cluentio

Cicero,
De or
.

Cicero,
De oratore

Cicero,
Flac
.

Cicero,
Pro Flacco

Cicero,
Off
.

Cicero,
De offiics

Cicero,
Philipp
.

Cicero,
Orationes philippicae

Cicero,
Somn. Scip
.

Cicero,
Dream of Scipio

Cicero,
Verr
.

Cicero,
In Verrem

CIJ

Corpus Inscriptionum Judaicarum,
Ed. Jean Baptiste Frey

1 Clem
.

1 Clement (First Epistle of Clement)

Clement,
Paed
.

Clement of Alexandria,
Paedogogus

Clement,
Strom
.

Clement of Alexandria,
Stromata

Cod. Just
.

Codex Justinian
(5
th
century)

CPJ

Corpus papyrorum judaicorum
. Ed. V. Tcherikover

d.

died

Did
.

Didache

Dio Chrys.,
Or
.

Dio Chrysostom,
Orationes

Diod. Sic.

Diodorus of Sicily
(Library of History)

Dionysius,
Ant. rom
.

Dionysius,
Roman Antiquities

DSS

Dead Sea Scrolls

e.g.

exempli gratia,
for example

Ed
.

Talmudic Tractate
Eduyot
(“testimonies”)

1 En
.

1 Enoch

2 En
.

2 Enoch

3 En
.

3 Enoch

Ep. Arist
.

Letter of Aristeas

Ep. Barn
.

Letter of Barnabas

Epictetus,
Diatr
.

Epictetus,
Diatribai (Discourses)

Eruv
.

Talmudic Tractate
Eruvin
(“Sabbath limits”)

esp.

especially

etc.

et cetera,
and so forth

Euripides,
Bacch
.

Euripides,
Bacchae (Bacchanals)

Eusebius,
Hist. eccl
.

Eusebius,
Ecclesiastical History

ff.

and following

fl.

floruit,
flourished

Gaius,
Inst
.

Gaius,
Institutiones

Git
.

Talmudic Tractate
Gittin
(“bills of divorce”)

Gk

Greek (language)

Gk. Apoc. Ezra

Greek Apocalypse of Ezra

Gos. Nic
.

Gospel of Nicodemus

Gos. Pet
.

Gospel of Peter

Gos. Thom
.

Gospel of Thomas

Hag
.

Talmudic Tractate
Ḥ
agigah
(“festal offering”)

HB

Hebrew Bible

Heb

Hebrew (language)

Herm.
Vis
.

Shepherd of Hermas, Vision

Homer,
Od
.

Homer,
Odyssey

Hor
.

Talmudic Tractate
Horayot
(“instructions”)

Horace,
Sat
.

Horace,
Satires

Hul
.

Talmudic Tractate
Hullin
(“animals killed for food”)

i.e.

id est,
that is

ibid.

ibidem,
in the same place

Ignatius,
Eph
.

Ignatius,
Letter to the Ephesians

Ignatius,
Magn
.

Ignatius,
Letter to the Magnesians

Ignatius,
Philad
.

Ignatius,
Letter to the Philadelphians

Other books

The Fugitive by Pittacus Lore
Bougainvillea by Heather Graham
Sister: A Novel by Rosamund Lupton
Never Too Late for Love by Warren Adler
Hallowe'en Party by Agatha Christie
One Against the Moon by Donald A. Wollheim
Blind Spot by Maggie Kavanagh
Iron Winter (Northland 3) by Baxter, Stephen