Read The Namesake Online

Authors: Jhumpa Lahiri

The Namesake (5 page)

BOOK: The Namesake
6.95Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Every pet name is paired with a good name, a
bhalonam,
for identification in the outside world. Consequently, good names appear on envelopes, on diplomas, in telephone directories, and in all other public places. (For this reason, letters from Ashima's mother say "Ashima" on the outside, "Monu" on the inside.) Good names tend to represent dignified and enlightened qualities. Ashima means "she who is limitless, without borders." Ashoke, the name of an emperor, means "he who transcends grief." Pet names have no such aspirations. Pet names are never recorded officially, only uttered and remembered. Unlike good names, pet names are frequently meaningless, deliberately silly, ironic, even onomatopoetic. Often in one's infancy, one answers unwittingly to dozens of pet names, until one eventually sticks.

And so at one point, when the baby screws up his rosy, wrinkled face and regards his small circle of admirers, Mr. Nandi leans over and calls the baby "Buro," the Bengali word for "old man."

"What's his name? Buro?" Patty inquires brightly, bearing another tray of baked chicken for Ashima. Ashoke lifts the lid and polishes off the chicken; Ashima is now officially referred to by the maternity nurses as the Jell-O-and-Ice-Cream Lady.

"No, no, that is not a name," Ashima explains. "We haven't chosen. My grandmother is choosing."

Patty nods. "Will she be here soon?"

Ashima laughs, her first genuine laugh after giving birth.
The thought of her grandmother, born in the previous century, a shrunken woman in widow's white and with tawny skin that refuses to wrinkle, boarding a plane and flying to Cambridge, is inconceivable to her, a thought that, no matter how welcome, how desirable, feels entirely impossible, absurd. "No. But a letter will."

That evening Ashoke goes home to the apartment, checks for the letter. Three days come and go. Ashima is shown by the nursing staff how to change diapers and how to clean the umbilical stub. She is given hot saltwater baths to soothe her bruises and stitches. She is given a list of pediatricians, and countless brochures on breast-feeding, and bonding, and immunizing, and samples of baby shampoos and Q-Tips and creams. The fourth day there is good news and bad news. The good news is that Ashima and the baby are to be discharged the following morning. The bad news is that they are told by Mr. Wilcox, compiler of hospital birth certificates, that they must choose a name for their son. For they learn that in America, a baby cannot be released from the hospital without a birth certificate. And that a birth certificate needs a name.

"But, sir," Ashima protests, "we can't possibly name him ourselves."

Mr. Wilcox, slight, bald, unamused, glances at the couple, both visibly distressed, then glances at the nameless child. "I see," he says. "The reason being?"

"We are waiting for a letter," Ashoke says, explaining the situation in detail.

"I see," Mr. Wilcox says again. "That is unfortunate. I'm afraid your only alternative is to have the certificate read 'Baby Boy Ganguli.' You will, of course, be required to amend the permanent record when a name is decided upon."

Ashima looks at Ashoke expectantly. "Is that what we should do?"

"I don't recommend it," Mr. Wilcox says. "You will have to appear before a judge, pay a fee. The red tape is endless."

"Oh dear," Ashoke says.

Mr. Wilcox nods, and silence ensues. "Don't you have any backups?" he asks.

Ashima frowns. "What does it mean, 'backup'?"

"Well, something in reserve, in case you didn't like what your grandmother has chosen."

Ashima and Ashoke shake their heads. It has never occurred to either of them to question Ashima's grandmother's selection, to disregard an elder's wishes in such a way.

"You can always name him after yourself, or one of your ancestors," Mr. Wilcox suggests, admitting that he is actually Howard Wilcox III. "It's a fine tradition. The kings of France and England did it," he adds.

But this isn't possible, Ashima and Ashoke think to themselves. This tradition doesn't exist for Bengalis, naming a son after father or grandfather, a daughter after mother or grandmother. This sign of respect in America and Europe, this symbol of heritage and lineage, would be ridiculed in India. Within Bengali families, individual names are sacred, inviolable. They are not meant to be inherited or shared.

"Then what about naming him after another person? Someone you greatly admire?" Mr. Wilcox says, his eyebrows raised hopefully. He sighs. "Think about it. I'll be back in a few hours," he tells them, exiting the room.

The door shuts, which is when, with a slight quiver of recognition, as if he'd known it all along, the perfect pet name for his son occurs to Ashoke. He remembers the page crumpled tightly in his fingers, the sudden shock of the lantern's glare in his eyes. But for the first time he thinks of that moment not with terror, but with gratitude.

"Hello, Gogol," he whispers, leaning over his son's haughty face, his tightly bundled body. "Gogol," he repeats, satisfied. The baby turns his head with an expression of extreme consternation and yawns.

Ashima approves, aware that the name stands not only for her son's life, but her husband's. She knows the story of the ac
cident, a story she first heard with polite newlywed sympathy, but the thought of which now, now especially, makes her blood go cold. There are nights when she has been woken by her husband's muffled screams, times they have ridden the subway together and the rhythm of the wheels on the tracks makes him suddenly pensive, aloof. She has never read any Gogol herself, but she is willing to place him on a shelf in her mind, along with Tennyson and Wordsworth. Besides, it's only a pet name, not to be taken seriously, simply something to put on the certificate for now to release them from the hospital. When Mr. Wilcox returns with his typewriter, Ashoke spells out the name. Thus Gogol Ganguli is registered in the hospital's files. "Good-bye, Gogol," Patty says, planting a quiet kiss on his shoulder, and to Ashima, dressed once again in her wrinkled silk sari, "Good luck." A first photograph, somewhat overexposed, is taken by Dr. Gupta that broiling hot, late summer's day: Gogol, an indistinct blanketed mass, reposing in his weary mother's arms. She stands on the steps of the hospital, staring at the camera, her eyes squinting into the sun. Her husband looks on from one side, his wife's suitcase in his hand, smiling with his head lowered. "Gogol enters the world," his father will eventually write on the back in Bengali letters.

Gogol's first home is a fully furnished apartment ten minutes by foot to Harvard, twenty to MIT. The apartment is on the first floor of a three-story house, covered with salmon-colored shingles, surrounded by a waist-high chain-link fence. The gray of the roof, the gray of cigarette ashes, matches the pavement of the sidewalk and the street. A row of cars parked at meters perpetually lines one side of the curb. At the corner of the block there is a small used bookstore, which one enters by going down three steps from the sidewalk, and across from it a musty shop that sells the newspaper and cigarettes and eggs, and where, to Ashima's mild disgust, a furry black cat is permitted to sit as it pleases on the shelves. Other than these small
businesses, there are more shingled houses, the same shape and size and in the same state of mild decrepitude, painted mint, or lilac, or powder blue. This is the house Ashoke had brought Ashima to eighteen months ago, late one February night after her arrival at Logan Airport. In the dark, through the windows of the taxi, wide awake from jet lag, she could barely make out a thing, apart from heaps of broken snow glowing like shattered, bluish white bricks on the ground. It wasn't until morning, stepping briefly outside wearing a pair of Ashoke's socks under her thin-soled slippers, the frigid New England chill piercing her inner ears and jaw, that she'd had her first real glimpse of America: Leafless trees with ice-covered branches. Dog urine and excrement embedded in the snowbanks. Not a soul on the street.

The apartment consists of three rooms all in a row without a corridor. There is a living room at the front with a three-sided window overlooking the street, a pass-through bedroom in the middle, a kitchen at the back. It is not at all what she had expected. Not at all like the houses in
Gone With the Wind
or
The Seven-Year Itch,
movies she'd seen with her brother and cousins at the Lighthouse and the Metro. The apartment is drafty during winter, and in summer, intolerably hot. The thick glass windowpanes are covered by dreary dark brown curtains. There are even roaches in the bathroom, emerging at night from the cracks in the tiles. But she has complained of none of this. She has kept her disappointment to herself, not wanting to offend Ashoke, or worry her parents. Instead she writes, in her letters home, of the powerful cooking gas that flares up at any time of day or night from four burners on the stove, and the hot tap water fierce enough to scald her skin, and the cold water safe enough to drink.

The top two floors of the house are occupied by their landlords, the Montgomerys, a Harvard sociology professor and his wife. The Montgomerys have two children, both girls, Amber and Clover, aged seven and nine, whose waist-length hair is
never braided, and who play on warm days for hours on a tire swing rigged to the only tree in the backyard. The professor, who has told Ashima and Ashoke to call him Alan, not Professor Montgomery as they had at first addressed him, has a wiry rust-colored beard that makes him look much older than he actually is. They see him walking to Harvard Yard in a pair of threadbare trousers, a fringed suede jacket, and rubber flip-flops. Rickshaw drivers dress better than professors here, Ashoke, who still attends meetings with his adviser in a jacket and tie, thinks frequently to himself. The Montgomerys have a dull green Volkswagen van covered with stickers:
QUESTION AUTHORITY
!
GIVE A DAMN
!
BAN THE BRA
!
PEACE
! They have a washing machine in the basement which Ashoke and Ashima are permitted to share, a television in their living room which Ashoke and Ashima can hear clearly through the ceiling. It had been through the ceiling one night in April, when Ashoke and Ashima were eating their dinner, that they'd heard about the assassination of Martin Luther King, Jr., and just recently, of Senator Robert Kennedy.

Sometimes Ashima and Alan's wife, Judy, stand side by side in the yard, clipping clothes to the line. Judy always wears blue jeans, torn up into shorts once summer comes, and a necklace of small seashells around her throat. A red cotton scarf over her stringy yellow hair, the same texture and shade as her daughters', is always tied at the back of her neck. She works for a women's health collective in Somerville a few days a week. When she learned of Ashima's pregnancy she approved of Ashima's decision to breast-feed but had been disappointed to learn that Ashima was going to put herself in the hands of the medical establishment for her child's delivery; Judy's daughters were born at home, with the help of midwives at the collective. Some nights Judy and Alan go out, leaving Amber and Clover unsupervised at home. Only once, when Clover had a cold, did they ask Ashima if she could check in on them. Ashima remembers their apartment with abiding horror—just beyond the
ceiling yet so different from her own, piles everywhere, piles of books and papers, piles of dirty plates on the kitchen counter, ashtrays the size of serving platters heaped with crushed-out cigarettes. The girls slept together on a bed piled with clothes. Sitting momentarily on the edge of Alan and Judy's mattress, she had cried out, falling clumsily backward, startled to discover that it was filled with water. Instead of cereal and tea bags, there were whiskey and wine bottles on top of the refrigerator, most of them nearly empty. Just standing there had made Ashima feel drunk.

They arrive home from the hospital courtesy of Dr. Gupta, who owns a car, and sit in the sweltering living room, in front of their only box fan, suddenly a family. Instead of a couch they have six chairs, all of them three-legged, with oval wooden backs and black triangular cushions. To her surprise, finding herself once again in the gloomy three-room apartment, Ashima misses the hustle-bustle of the hospital, and Patty, and the Jell-O and ice cream brought at regular intervals to her side. As she walks slowly through the rooms it irks her that there are dirty dishes stacked in the kitchen, that the bed has not been made. Until now Ashima has accepted that there is no one to sweep the floor, or do the dishes, or wash clothes, or shop for groceries, or prepare a meal on the days she is tired or homesick or cross. She has accepted that the very lack of such amenities is the American way. But now, with a baby crying in her arms, her breasts swollen with milk, her body coated with sweat, her groin still so sore she can scarcely sit, it is all suddenly unbearable.

"I can't do this," she tells Ashoke when he brings her a cup of tea, the only thing he can think to do for her, the last thing she feels like drinking.

"In a few days you'll get the hang of it," he says, hoping to encourage her, unsure of what else to do. He sets the cup beside her on the flaking windowsill. "I think he's falling asleep again," he adds, looking at Gogol, whose cheeks are working methodically at his wife's breast.

"I won't," she insists thickly, looking neither at the baby nor at him. She pulls back a bit of the curtain, then lets it fall. "Not here. Not like this."

"What are you saying, Ashima?"

"I'm saying hurry up and finish your degree." And then, impulsively, admitting it for the first time: "I'm saying I don't want to raise Gogol alone in this country. It's not right. I want to go back."

He looks at Ashima, her face leaner, the features sharper than they had been at their wedding, aware that her life in Cambridge, as his wife, has already taken a toll. On more than one occasion he has come home from the university to find her morose, in bed, rereading her parents' letters. Early mornings, when he senses that she is quietly crying, he puts an arm around her but can think of nothing to say, feeling that it is his fault, for marrying her, for bringing her here. He remembers suddenly about Ghosh, his companion on the train, who had returned from England for his wife's sake. "It is my greatest regret, coming back," Ghosh had confessed to Ashoke, mere hours before he was killed.

BOOK: The Namesake
6.95Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

The Husband Trap by Tracy Anne Warren
Inez: A Novel by Carlos Fuentes
The Wizard King by Dana Marie Bell
Breeding Wife by Mister Average
Muzzled by Juan Williams
Season of Blessing by Beverly LaHaye
One Small Step, an anthology of discoveries by Tehani Wessely, Marianne de Pierres
Monday Mornings: A Novel by Sanjay Gupta