Read The Republic of Wine Online
Authors: Mo Yan
The maitre d'hötel, in red uniform and cap, comes up to greet us. He has the body of a two-year-old child, with facial features to match. He sways a bit when he walks on the thick carpet, his hips gliding from side to side, like a duckling wading through mud. He leads us along like a furry little puppy guiding the blind.
Climbing a staircase of red-lacquered pine, we reach the top landing, where the little red boy pushes open a door and steps aside, like one of the police uncles who direct traffic, his left arm held across his chest, his right arm hanging at his side. Both hands are stiff and straight, the left palm facing inward, the right palm outward, and both point in the same direction: the Grape Room.
Please come in, dear friends, don't be shy. We are honored guests for whom the elegant Grape Room is the salon of choice. While you are staring at clusters of grapes hanging from the ceiling, I happen to glance over at the little fellow who showed us in. His smiling, clouded eyes send poisonous rays our way. Like arrowheads soaked in poison, they will rot anything they touch. I feel a sharp pain in my eyes and suddenly seem to have gone blind.
During that brief moment of darkness, I cannot help but feel my heart palpitating. The little demon wrapped in a red flag that I created in my stories âMeat Boy' and âChild Prodigy' has suddenly appeared in front of me and is watching me with sinister eyes. That's him, that's him all right. Slender eyes, big, thick ears, kinky hair, and a two-foot body. In âChild Prodigy' I described in detail the riot he instigated in the Special Purchasing Section of the Culinary Academy. In that story, I portrayed him as a little conspirator, a genius of strategy. I stopped after finishing the part about him and the children hiding in different parts of the campus after beating the guard - the âfeatherless hawk' - to death. Originally, I planned for all the children to be caught and sent to my mother-in-law's Culinary Research Center, where they were to be boiled, steamed, or braised. Only the little demon escaped, by way of the sewer, but he fell into the hands of beggars scrounging scraps from the sewer, after which he began his legendary life anew. But instead of following my dictates, he rebelled and escaped from my story to join Yu Yichi's team of dwarfs. Wearing a scarlet wool uniform with a spotless white bow tie, a scarlet fore-and-aft cap, and black patent-leather shoes, he has materialized in front of me.
I mustn't neglect my guests, regardless of any unforeseen events that may occur, so I suppress the waves of turmoil raging in the depths of my heart and force a smile on my face as I sit down with you. The plush chair cushions, the snowy white tablecloth, the dazzling flowers, and the soft music take possession of our senses. Here I must insert a comment: The tables and chairs in Dwarf Tavern are very low, to ensure maximum comfort. An attendant hardly bigger than a bird walks up with a platter of disinfected hand towels. She is so fragile, so tiny that just carrying the platter takes all her strength; she elicits feelings of tender sympathy. By this time the little demon is nowhere to be seen, for, once he has carried out his duty, he must go back to greet the next batch of diners. Common sense, perhaps, but I can't help sensing some sinister, diabolical purpose to his disappearance.
My friends, in order to cash in on our twenty percent' discount, sit here for a moment while I go look up my old friend, Yu Yichi. Feel free to smoke or drink tea or listen to the music or gaze out the spotless windows at the landscaped back yard.
Gentle readers, at first I was going to join you in this sumptuous banquet, but the tavern is too small for this many people, and there are already nine of you here in the Grape Room. I'm deeply sorry. But openness in everything is absolutely essential to avoid the perception that I have ulterior motives. I know this tavern like a light carriage on a familiar road, and finding Yu Yichi is easy. But when I open the door to his office, I know I've come at the wrong time - my old friend Yu Yichi is standing atop his desk kissing a full-figured, buxom young woman. âOops, excuse me,' I blurt out, âI forgot my manners, should have knocked.'
Yu Yichi jumps down off his desk, quick and nimble as a wildcat. When he sees my look of embarrassment, his comical little face creases into a smile. âDoctor of Liquor Studies.' he says in a high-pitched voice, âI should have known it was you. How's your research on Ape Liquor coming along? You don't want to miss the Ape Liquor Festival, do you? And your father-in-law is a fool to go up on White Ape Mountain and live with the apes.'
On and on he talks, until I'm sick of listening to him. But since I'm there to ask a favor, I must be patient and hear him out, forcing myself to appear captivated by what he is saying.
When he finally runs out of things to say, I volunteer, I brought some friends for a meal of donkey.'
Yu Yichi gets up and walks over to the woman. His head barely reaches her knees. She's a real beauty, and not, it seems, an innocent young maiden. She has the airs of a married woman. Her full lips are lightly coated with a sticky substance, as if she had just dined on escargots. He reaches up and pats her ample hindquarters. âYou go ahead, my dear,' he says, âand tell Old Shen not to worry. Yu Yichi is a man of his word. If he says he'll do something, rest assured he'll do it.'
Not one to shy away from situations like this, the woman bends low, letting her pendulous breasts, which are about to burst out of her dress, drop so heavily on Yu Yichi's face that he winces as she gently picks him up. Judging only by size and weight, it looks like a mother cradling her son; but, of course, their relationship is much more complicated than that. Almost savagely, she plants a big kiss on his lips, then flings him down basketball-like onto a sofa against the wall. She raises her hand and says seductively, âSee you later, old-timer.' Yu Yichi's body is still bouncing on the springy sofa as the woman, wriggling her bright red backside, disappears around the corner. He shouts at her lovely back, âGet lost, you vile fox spirit!'
Yu Yichi and I are now alone in the room. He jumps off the sofa and goes to a large wall mirror to comb his hair and rearrange his tie. He even rubs his cheeks with his little claws, then spins around to face me, looking very dapper, like a man of great importance. If not for what had happened a moment earlier,
I'
d
be too intimidated to joke with him. But: âHey, old pal, you do OK with the women. A case of the weasel screwing the camel, always going for the big ones,' I say, grinning cheekily.
He laughs a sinister laugh, his face swelling up in greens and purples, his eyes emitting a green light, his arms spread like the wings of an aging falcon ready to fly off. He looks absolutely terrifying. In all the time I've know him, I've never seen him like this. Maybe I hurt his feelings with my bantering a moment ago, and suddenly I feel remorseful
âYou little jerk.' He presses forward, grinding his teeth. âHow dare you mock me!'
I back away, fixing my gaze on his sharp claws, which tremble slightly from his towering rage, sensing that my throat is in peril. Yes, he could leap onto my neck at any moment, like a thunderbolt, and tear open my throat. Tm sorry, old man, really sorry.' My back presses up against the fabric-covered wall, and still I try to back up. Then I have a brainstorm. I reach up and give my own face a dozen savage slaps -
pa pa pa
- the sound hanging in the air; my cheeks burn, my ears ring, and I see stars. 'I'm sorry, old man. I don't deserve to live. I'm a lowly animal, I'm an asshole, f m a black donkey prick.'
After my ugly performance, his face turns from greenish purple to pale yellow; his raised arms slowly fall to his sides; and I collapse in a heap.
He retreats to his black leather swivel throne, but instead of sitting, he squats on it. Removing an expensive cigarette from its case, he lights it with a lighter that spews a bright hissing flame, takes a long drag, and slowly blows out the smoke. He stares at the patterns on the wall, lost in thought, a deep, mysterious look in eyes that look like black-water pools. I huddle beside the door, terrified by my thoughts: How did this buffoon, a dwarf who had been the butt of everyone's joke, turn into the swaggering tyrant facing me now? And why am I, a dignified doctoral candidate, cringing before a hideous creature a foot and a half tall and weighing no more than fifteen kilograms? The answer emerges like a shot out of the barrel of a gun, and there's no need to go into it.
I'm going to fuck every pretty girl in Liquorland!' He rises out of his squatting position and stands on the swivel chair, raising his fist to proclaim solemnly, 'I'm going to fuck every pretty girl in Liquorland!'
Bursting with excitement, and grinning from ear to ear, he keeps his arm in the air for a long, long time. I can tell that the oars in his head are churning the waters of his mind, and that the ship of consciousness is being tossed about on the white-capped waves of his spirit. I hold my breath, for fear that I might shatter his reveries.
Finally he relaxes, tosses me a cigarette and asks genially, âKnow her?'
âWho?' I reply.
âThe woman who just left.'
âNo ⦠although there was something familiar about herâ¦'
âThe TV hostess.'
âOh, her.' I smack myself on the forehead, now that it's come to me. She stands there, microphone in hand, a sweet smile on her face, talking to us but saying little.
âThis is the third!' he spits out savagely. âThe third â¦' Suddenly his voice turns husky and the light goes out of his eyes. In an instant, wrinkles cover a face that, up till then, had been babied until it was soft and lustrous as precious jade, and a body that was tiny to begin with shrinks even smaller. He sags into his throne-like chair.
In agony, I smoke my cigarette and watch this odd friend of mine, momentarily stumped for anything to say.
âI want to show all you â¦' His murmurs break the oppressive silence. He raises his head. âDid you want to see me about something?' he asks.
âI brought some friends along, in the Grape Roomâ¦' I'm somewhat flustered. âA bunch of poor scholars â¦'
He picks up the telephone and jabbers something. After hanging up, he turns back and says, âSince we're old friends, I've arranged for an all-donkey banquet.'
Friends, talk about gourmet luck! An all-donkey banquet! Moved to the depths of my soul, I bow deeply. Perking up a bit, he goes from sitting to squatting, and the light comes back into his eyes. âSo you're a writer now, is that right?' he asks.
âJust some dog-fart essays.' I say, gripped by terror. âNot worth mentioning. A little extra income for the family.'
âMy dear Doctor,' he says, let's you and me do a little business.'
âWhat kind of business?' I ask.
âYou ghost-write my autobiography,' he says, âand I'll give you twenty-thousand cash.'
I am so excited my heart thumps wildly, but all I say is, âI'm afraid my meager talents are inadequate for such an important task.'
Waving off my disclaimer, he says, âDon't give me any of that false modesty. It's settled. You'll come here every Tuesday night and I'll relate my experiences to you.'
âRevered elder brother, money or not, as your inferior, it would be an honor to memorialize the life of such an extraordinary man. Money or notâ¦'
âCan the hypocrisy, jerk,' he sneers. âMoney makes the devil turn the millstone. There may be people in this world who don't love money, but I've never met any. Which is why I can announce that I'm going to fuck every pretty girl in Liquorland!'
âElder brother's charm has a lot to do with it.'
âPah!' he blurts out. âUp your old lady's you-know-what! Chairman Mao said, “It's critical to recognize one's own limitations.” I've had enough of your bullshit, so get out of my sight.'
He takes a carton of Marlboros out of his desk drawer and tosses it to me. Holding the cigarettes in my hand, I thank him profusely, then get my ass back to the Grape Room, where I join you, friends, ladies and gentlemen, at the table.
Several dwarfs come up to pour tea and alcoholic beverages and to set the table with plates and chopsticks. They whirl around the table as if they were on wheels. The tea is Oolong, the liquor Maotai; no local flavor, but easily state-banquet quality. First to be served are twelve cold delicacies arranged in the shape of a lotus flower: donkey stomach, donkey liver, donkey heart, donkey intestines, donkey lungs, donkey tongue, and donkey lips ⦠all donkey stuff. Friends, sample these delicacies sparingly and leave room for what follows, for experience tells me that the best is yet to come. Take note, friends, here come the hot dishes. You, the lady over there, be careful, don't burn yourself! A dwarf all in red - painted red lips and rouged cheeks, red shoes and a red cap, red from head to toe, like a red candle - rolls up to the table carrying a steaming platter of food. She opens her mouth, and out spills a flurry of words, falling like pearls: âBraised donkey ear. Enjoy!' âSteamed donkey brains, for your dining pleasure!' âPearled donkey eyes, for your dining pleasure!' The donkey eyes, in beautifully contrasting black and white, lay pooled on a large platter. Go ahead, friends, dig in. Don't be afraid. They might appear to be alive, but they are, after all, just food. But, hold on, there are only two eyes but ten of us. How do we divide them up fairly. Will you help us out here, miss? The red candle girl smiles and picks up a steel fork. Two gentle pokes, and the black pearls pop, filling the platter with a gelatinous liquid. Use your spoons, comrades, scoop it up, one spoonful at a time. It may not be a pretty dish, but it tastes wonderful. I know there's another dish for which Yichi Tavern is famous. It's called Black Dragon Sporting with Pearls. The main ingredients are a donkey dick and a pair of donkey eyes. Today, however, the chef has used the eyes to make Pearled Donkey Eyes, so it looks like there'll be no
sporting
by the donkey dick this time. Who knows, maybe we're eating a female donkey.