Worlds Elsewhere (84 page)

Hindi

Hindu College, Kolkata

Hindu theatre, Kolkata

Hinduism

Hindustani

‘Hinglish'

Hinman, Charlton K.

Hiren the Fair Greek
(play)

Hitler, Adolf

Hitler Youth

Holbrook, Peter

Holinshed, Raphael

Hollywood, Los Angeles

Holocaust

Holy Trinity church, Stratford-upon-Avon

Homer

Honecker, Erich

Hong Kong

Hongwu, Ming Emperor

Hoover, Herbert

Hopper, Dennis

Hosseini, Khaled

House of Cards
(TV series)

House of Lords

House Un-American Activities Committee

Householder, The
(Merchant Ivory movie)

Howard, Leslie

Howarth, Donald

Hu Dao

Hu Lunting

huaju
(Chinese dramatic genre)

Huang, Alexa

Huckleberry Finn
(Twain)

Hugli, River

Hugo, François-Victor

Hugo, Victor

Huguenots

Humfreville, J. Lee

Hundred Flowers campaign (China,1956)

Hungary

Hunter, Kathryn

I

Ibrahim, Muhammad Hafiz

Ibsen, Henrik

Icelandic sagas

Idaho, United States

Iffland, August Wilhelm

Illinois, United States

Ilm River

imitatio
(Renaissance concept)

Immorality Act (South Africa, 1927)

India

Indian and Colonial Exhibition (1885)

Indian Copyright Act (1957)

Indian National Congress

Indian Removal Act (US, 1830)

Indian Shakespeare Theatrical Company

Indiana, United States

‘Indlish'

Indraprastha College, Delhi

International Shakespeare Association

Iran

Irani, Ardeshir

Iraq

Ireland

Irving, Henry

Irving, Washington

Is Shakespeare Dead
? (Twain)

isiXhosa

isiZulu

Islam

Island, The
(Fugard play)

Isle of Dogs, The

Israel

It Happened One Night
(US movie)

Italian

Italy

Ivory, James

J

Jackson, Andrew

Jacobethan England

Jadhav, V.

Jaffrey, Madhur

Jaipuri, Hasrat

Jallianwala Bagh massacre (1919)

Jamaica

James VI and I, King of England, Scotland and Ireland

James, Henry

Jamestown, Virginia

Japan

Jardine, Lisa

jatra
(Indian theatre form)

jazz

Jeejeebhoy, Jamsetjee

Jefferson, Thomas

Jena, Germany

Jenin, West Bank

Jew of Malta, The
(Marlowe play)

Jews

Jhabvala, Ruth Prawer

Jiang Qing

Jiang Zemin

Jiao Huang

Jiaxing, Zhejiang

jingju
(Beijing opera)

Johannesburg, Gauteng Province

Johannesburg Awakening Minds (JAM)

Johnson, Samuel

Jones, Daniel

Jones, Henry Arthur

Jones, James Earl

Jonson, Ben

Jouris, David

Journal of the Plague Year, A
(Defoe)

Jud Süss
(German movie)

Jud von Venedig
(German play)

Juhu, Mumbai

Jukkasjärvi, Sweden

Julius Caesar

American Company production in Philadelphia (1770)

Bristow's staging (1789)

Broadway run (1875)

Dutt's adaptation (1964)

first German translation (1741)

first known performance (1599)

Hitler's sketchbook set design

Hollywood film (1953)

Plaatje's Setswana translation

SeZaR
(2001)

George Washington hosts performance

Julius Caesar Project, The
(South African adaptation)

Julius Sneezer
(play)

K

Kabale und Liebe
(Schiller play)

Kabul, Afghanistan

Kalidasa

Kalikata;
see also
Kolkata

Kaliyattam
see
Othello

Kammerspiele, Munich

Kani, Atandwa

Kani, John

Kani, Xolile

Kanjanavanit, Ing

Kannada

Kannaki
see
Antony and Cleopatra

Kant, Immanuel

Kapalkundala
(Bankim)

Kapoor, Kareena

Kapoor, Kunal

Kapoor, Prithviraj

Kapoor, Raj

Kapoor, Shashi

Karl August, Grand Duke of Saxe-Weimar-Eisenach

Karl Eugen, Duke of Württemberg

Katariya, Sharat

Kathrada, Ahmed

Kean, Charles

Kean, Edmund

Kean, Thomas

Keats, John

Keeling, William

Kempe, William

Kendal family

Kendal, Felicity

Kendal, Geoffrey

Kendal, Jennifer

Kendal, Laura

Kentrup, Norbert

Kentucky, United States

Kerala, India

Khachaturian, Aram

Khan, Irrfan

Khan, Salman

Khatau-Alfred Theatrical Company

Khayelitsha, Cape Town

Khoikhoi people

Khoon-e-Nahaq
see
Hamlet

Khoon-ka-Khoon
see
Hamlet

Killarney, Johannesburg

Kimberley, Northern Cape Province

King Edward VI School, Stratford-upon-Avon

King John

King Lear

Belarus Free Theatre performance

at court of James I (1606)

Last Lear, The
(2007 film)

Life Goes On
(2009 film)

and Marxism

Ming Dynasty
(2008)

Raja Lear
(2010)

Reible's adaptation (1971)

Shakespeare-Tage performance in Munich (2013)

Smiley's adaptation

King's Men

Kinkels innie Kabel
see
Comedy of Errors, The

Kipling, Rudyard

Kirkwood, Lucy

Kite Runner, The
(Hosseini)

von Klinger, Friedrich Maximilian

Klingon

Klopstock, Friedrich Gottlieb

Klotz, Phyllis

Knolles, Richard

Kolin, Philip C.

Kolkata, West Bengal

Königsberg, Germany

Königsplatz, Munich

Koon, Helene Wickham

Korea

Kotzebue, August

Krauss, Werner

Kronborg Castle, Helsingør

Krymov, Dmitry

Kumar, Raaj

Kumar, Sanjeev

Kumonosu-jō
see
Macbeth

Kurosawa, Akira

KwaZulu-Natal, South Africa

Kyd, Marcus

Kyd, Thomas

L

Lady of Lyons, The
(Bulwer-Lytton play)

Lake Erie

Lakshmi

Lal, Ananda

Lamb, Charles and Mary

language of Shakespeare

Las Vegas, Nevada

Latin

Leach, Esther

Lebanon

von Ledebur, Ruth

Lei, Bi-qi

Leicester, England

Leicester's Men

Leiden, Netherlands

Leiden des jungen Werthers, Die
(Goethe)

Leipzig, Germany

Leman, Walter

von Lengefeld, Charlotte

Lenz, Jakob Michael Reinhold

Leo Africanus

Lessing, Gotthold Ephraim

Lessing, Otto

Lestrade, Gérard

Levine, Lawrence W.

Li Guangjie

Li Jun

Li Ruru

Li Zhisui

Liang Qichao

Liang Shiqiu

Library of Congress, Washington DC

Libya

Life Goes On
see
King Lear

Life Week
(Chinese magazine)

Lille, France

Limon, Jerzy

Lin Chuchu

Lin Shu

Lin Zexu

Lin Zhaohua

Lincoln, Abraham

Lincoln Memorial, Washington DC

Lipkovskaya, Yevgeniya Konstantinova

Little Rock, Arkansas

Little Theatre, Cape Town

Littledale, Harold

Liu Po Tuan

Liu Yunqian

Liu Zhijun

Liverpool, England

Lives of the Noble Grecians and Romans
(Plutarch)

Lloyd George, David

Lohani, Chidambar Prasad

Lonavala, Maharashtra

London

Long Walk to Freedom
(Mandela)

Longbridge, Birmingham

Longerich, Peter

Looking for Richard
(Pacino documentary)

Loomba, Ania

Lord Chamberlain

Lord Chamberlain's Men

Lord's Prayer

Los Angeles, California

Louisiana Purchase (1803)

Love's Labour's Lost

Lu Xun

Lucknow, Uttar Pradesh

Luhrmann, Baz

Luise Miller
see
Kabale und Liebe

Lumière, Auguste and Louis

Lusby, Jo

Lust's Dominion
(Dekker play)

Luther, Martin

Lutheranism

M

M'belle, Elizabeth Lilith

Mabusela, Marcus

Macau

Macaulay, Thomas Babington

Macbeth

Astor Place Opera House performance (1849)

Chris Hani School production (2013)

Dorothea Tieck's German translation

Dutt's adaptation

Goethe-Schiller staging at Weimar court theatre (1800)

Ghosh's adaptation (1893)

Lambs' prose adaptation (1807)

Maqbool
(2003 film)

Marathi adaptation

Müller adaptation

‘Scottish play' taboo

Shakespeare Must Die
(2012 film)

Swapnasandhani adaptation

Throne of Blood
(1957 film)

Vasundhara
adaptation (1910)

Macbeth, Banquo and the Three Witches
(Martin)

Macbeth Travestie
(play)

Macready, William Charles

Madame Mao
see
Jiang Qing

Madan, J. F.

Madan, Pestanji Framji

Madan theatres

Mafikeng, Siege of (1899–1900)

Mahabane, Zaccheus Richard

Mahabharata

Mahajani, V. M.

Mahaka-Phiri, Yamikani

Maharashtra, India

Main Nashe Mein Hoon
(Indian movie)

Maine, United States

Malakoff Diggins State Historic Park, Sierra Nevada

Malay Camp, Kimberley

Malayali

Malaysia

Malini
(Tagore play)

Mallarmé, Stéphane

Manchester, England

Manchester United

Mandarin

Mandela, Nelson

manga

Manifest Destiny

Manim, Mannie

Mankiewicz, Joseph L.

Mannheim, Germany

Mansfield Park
(Austen)

Mao Zedong

Maoism

Maoris

Maqbool
see
Macbeth

Maratha

Marathi

Maria Magdalena of Austria

Market theatre, Johannesburg

Marlowe, Christopher

Márquez, Gabriel García

Martin, Frank

Martin, John

Marx, Karl

Marxism

Maryland, United States

‘masala
' culture

Masjid Bunder station, Mumbai

Masque of Blackness
(Jonson)

Mass for Double Choir
(Martin)

Massachusetts, United States

Massinger, Philip

Master of the Revels

Mather, Increase

Matjila, Daniel

Maulana Shaukat Ali Road, Mumbai;
see also
Grant Road

Maypole dancing

Mbeki, Govan

Mbeki, Thabo

McDade, John

McGuffey's Reader

Measure for Measure

Mediterranean Sea

Meetha Zehar
see
Cymbeline

Mein Kampf
(Hitler)

Melville, Herman

Melville, Johannesburg

Melzer, Annabelle Henkin

Memling, Hans

Memories of an Old Actor
(Leman)

Memphis, Tennessee

Mendelssohn, Felix

Merchant Ivory

Merchant, Ismail

Merchant of Venice, The

Ahsan's adaptation (1900)

at Calcutta theatre (1784)

Cantonese version (1954)

in China

at Chowringhee theatre (1843)

Dil Farosh
(1927 film)

Ghosh's adaptation (1853)

Hallam's production in Virginia (1752)

and Marx

in Nazi Germany

Nu lushi
(1916)

Plaatje's Setswana translation

Rou quan

Shanghai Drama Assembly staging (1930)

Shylock; or, the Merchant of Venice Preserved
(1852)

tercentenary performance in London (1864)

Meres, Francis

Merry Wives of Windsor, The

Mesei University, Tokyo

Mexico

Mhudi
(Plaatje)

Middleton, Thomas

Midsummer Night's Dream, A

10ml love
(2010 film)

Thalheimer's production in Munich (2013)

Xian kuai

Milton, John

Minerva theatre, Kolkata

Ming Dynasty
(Tian play) see
King Lear

Miola, Robert

Mirza, Anwar

Miss Julie
(Strindberg play)

Mississippi River

Missouri, United States

Mitra, Dinabandhu

Mkalipi, Kwede

Mkwayi, Wilton

Mobile, Alabama

Modi, Sohrab

Mofolo, Thomas

Mokae, Sabata-mpho

Molière

de Montaigne, Michel