El juego de los Vor

El primer destino militar de Miles Vorkosigan finaliza, como no podía ser menos, con su arresto. Pero el más inteligente protagonista de la moderna space opera logrará, pese a todo, la libertad para trabajar precisamente al servicio de la mismísima Seguridad Imperial de Barrayar. Miles deberá reunirse de nuevo con los mercenarios Dendarii para rescatar al joven emperador de Barrayar del peligro que representa Cavilo, una bella e intrigante mujer (también de escasa estatura como Miles…), la única persona que puede hacer sombra al genio estratégico y militar de Miles.

Lois McMaster Bujold


Saga Vorkosigan - 05


ePUB v1.1


ualah
15.05.12


EL JUEGO DE LOS VOR
es una nueva aventura de Miles Vorkosigan, a quien nuestros lectores pudieron conocer en
EL APRENDIZ DE GUERRERO
y en
FRONTERAS DEL INFINITO.
Miles se ha convertido ya en el personaje emblemático de una de las mejores y más amenas series de la moderna
space opera,
un subgénero esencial en la ciencia ficción
.

Lois McMaster Bujold,
la nueva revelación de la moderna ciencia ficción norteamericana, ha publicado ya ocho libros, todos ellos ambientados en un mismo universo coherente, en el que se dan cita tanto los cuadrúmanos de
EN CAÍDA LIBRE
(premiada con el Nebula en 1988 y finalista del Hugo de 1989) como los planetas y los sistemas estelares que presencian las aventuras de Miles Vorkosigan, su héroe más característico
.

En el Apéndice de este volumen se incluye un esquema argumental del conjunto de los libros de ciencia ficción de Bujold aparecidos hasta hoy, ordenados según la cronología interna de la serie. De hecho, el orden real de su publicación en inglés ha sido el siguiente:

Shards of Honor
(junio de 1986)

The Warrior's Apprentice
(agosto de 1986)

EL APRENDIZ DE GUERRERO,
NOVA ciencia ficción número 33

Ethan of Athos
(diciembre de 1986)

Falling Free (abril de 1988), premio Nebula 1988

EN CAÍDA LIBRE,
NOVA ciencia ficción número 24

Brothers in Arms
(enero de 1989)

Borders of Infinity
(octubre de 1989), premios Nebula 1989 y Hugo 1990 por
Las montañas de la aflicción
y premio Analog 1989 por
Laberinto,
ambas novelas cortas incluidas en el libro

FRONTERAS DEL INFINITO,
NOVA ciencia ficción número 44

The Vor Game
(septiembre de 1990), premio Hugo 1991

EL JUEGO DE LOS VOR, NOVA ciencia ficción número 57

Como puede verse, Bujold, con sus tres novelas de 1986, tanteó al principio diversos personajes posibles: los padres de Miles en
SHARDS OF HONOR,
el mismo Miles en
EL APRENDIZ DE GUERRERO
y la comandante Elli Quinn en
ETHAN OF ATHOS.
El impresionante éxito popular de
EL APRENDIZ DE GUERRERO
junto al gran atractivo de un personaje como Miles Vorkosigan ha llevado a que sea éste quien se haya convertido en el protagonista central de la serie, aunque Bujold ha continuado narrando las aventuras de los padres de Miles en la más reciente de sus novelas:
BARRAYAR
(1991)
.

Del éxito de esta serie dan fe los muchos premios obtenidos hasta hoy: Premio Nebula 1988 por
EN CAÍDA LIBRE,
Premio Nebula 1989 y Premio Hugo 1990 por «Las montañas de la aflicción» (incluida en
FRONTERAS DEL INFINITO),
premio Analog 1989 por «Laberinto» (incluida también en
FRONTERAS DEL INFINITO),
premio Hugo 1991 por
EL JUEGO DE LOS VOR
y premio Hugo 1992 por
BARRAYAR.
Una lista impresionante que justifica con creces la afirmación de que Lois McMaster Bujold es sin ningún lugar a dudas, uno de los fenómenos de la ciencia ficción de los últimos cinco años
.

La aparición de Bujold en la ciencia ficción norteamericana no ha estado exenta de controversia. En la antología anual de los premios Nebula de 1988 aparecía un comentario de Ian Watson que, en cierta forma, lamentaba el Premio Nebula 1988 concedido a
EN CAÍDA LIBRE,
a la que calificaba de novela «para adolescentes». Con ello, Watson pretendía precisar lo que para él resultaba ser una evidente y dura crítica. Como muchos fundamentalistas de la Literatura (con mayúscula), Watson no quería aceptar que una divertida e intencionada novela de aventuras pudiera representar el «punto más alto de la ciencia ficción de 1988», ya que, a fin de cuentas, ése es el significado del premio Nebula. A Watson (y a muchos otros con él) parecía molestarle el hecho de que la novela de Bujold fuera tal vez una «simple colina» mientras, según él, otros autores escalaban «picos gigantes». El desprecio por Bujold y su obra resultaba, en todo, evidente. La misma Lois McMaster Bujold ha contestado a las críticas de Watson. Una muestra de esa respuesta bastará para entender la situación: «Me gusta que todos esos escritores que Ian menciona, a muchos de los cuales admiro yo también, estén escalando sus picos gigantes. Simplemente ocurre que yo estoy subiendo por otro tipo de montañas»
.

Y ahí está la clave. Según parece, para algunos «fundamentalistas» literarios sólo quien persiga escribir la Divina Comedia de la ciencia ficción moderna tiene hoy derecho a ser aceptado entre los buenos escritores del género. Los mismos que desprecian el trabajo de autores como Asimov y otros clásicos de los años dorados, se ocupan en descalificar a nuevos autores como Bujold, que siguen claramente en esa senda. A los fundamentalistas literarios, un tanto sectarios tal vez, les cuesta entender que algunos lectores, críticos y especialistas seamos capaces de apreciar al mismo tiempo obras amenas como las de Bujold y otros intentos tal vez más ambiciosos en lo literario pero, ay!, no siempre de tanto éxito. Nadie ha dicho que la actividad de escribir o leer deba tener siempre componentes masoquistas… A mí me satisface enormemente un género en el que se den la mano Asimov con Le Guin y Dick, o si queremos, Bujold con Card y Simmons. Esa es una riqueza a la que resulta absurdo renunciar. Si Watson y sus afines desean hacerlo, esto va a ser, en definitiva, su problema. Otros sabemos disfrutar por un igual de la obra de Bujold y de novelas brillantes y ambiciosas como
EMPOTRADOS,
del mismísimo Watson, con la que empezó su carrera
.

Que Watson se equivocó en su apreciación ya es del todo evidente hoy. Tres premios Hugo y dos premios Nebula por las publicaciones de cuatro años constituyen un récord incomparable del que, posiblemente, no puede enorgullecerse casi nadie en la ciencia ficción de todos los tiempos. Y tres Hugos seguidos sólo los ha obtenido Orson Scott Card, que también fue, en su momento, despreciado por los afines a Watson. Errare humanorum est, que diría el clásico. O, tal vez, el ser humano es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra
…

A veces me gusta recordar un momento del
HAMLET
de Shakespeare. Tras el suicidio de Ofelia, en la primera escena del quinto acto, Hamlet observa atónito la despreocupación del enterrador que canta al retirar los restos de las tumbas para hacer espacio para nuevos cadáveres. Hamlet, aterrado por la evidente falta de respeto, dirá aquello tan conocido de: "para enterrar a los muertos cualquiera sirve, cualquiera… menos un sepulturero". Con toda seguridad, esa verdad del viejo Will sigue siendo cierta. La especialización y el fundamentalismo literario de algunos pueden llegar a ocultarles otros valores de tanta o mayor importancia
.

Afortunadamente, la ciencia ficción tiene algunos premios (precisamente los de más renombre y prestigio) elegidos por votación popular. Por ello no es de extrañar que
EL JUEGO DE LOS VOR
obtuviera el Hugo de 1991 frente a una competencia realmente espectacular:
TIERRA d
e David Brin
, LA CAÍDA DE HYPERION
de Dan Simmons
, REINA DE LOS ANGELES
de Greg Bear y
THE QUIET POOLS
de Michael P. Kube-McDowell. Para muchos, Brin y Simmons eran los candidatos más claros para obtener el premio. El hecho de que lo haya ganado Bujold no hace más que confirmar el impresionante éxito popular de una autora de gran calidad cuyas obras, muy amenas, se leen siempre con gran satisfacción. Quede para la pequeña historia que, aunque la diferencia final entre Bujold y Brin no fue excesiva (382 a 372 votos), la diferencia era mucho mayor en la primera ronda, cuando 246 votos situaban la novela de Bujold en primera posición y sólo 192 otorgaban la primera posición a la novela de Brin. Mucho mayores han sido las diferencias en el caso del Hugo de 1992, obtenido por Bujold con
BARRAYAR:
370 frente a 288 en el cómputo final, y 216 frente a 134 en los votos para la primera posición. Pero de todo ello ya tendremos ocasión de hablar en la presentación de
BARRAYAR,
prevista para finales de 1993 en nuestra colección
.

Hablando del Hugo de 1991, me apresuraré a señalar que Ediciones B publicará cuatro de estas novelas finalistas. En concreto, las de Bujold, Simmons y Bear aparecerán en esta misma colección y ya tendré oportunidad de comentarlas
. TIERRA
de David Brin (por cierto con una cuidada y brillante traducción de Rafael Marín Trechera) ha aparecido en la colección Éxito Internacional. Hay varias razones para ello, entre las que destacan el posible carácter de best-seller de esta última obra de Brin y, también, el exagerado precio de los derechos de edición que ha solicitado el nuevo agente español de David Brin, que aleja prácticamente a este autor de las colecciones especializadas y de géneros todavía minoritarios como la ciencia ficción. Aprovecho pues esta oportunidad para recomendar a los lectores de esta colección que no se olviden de
TIERRA,
de David Brin. Aunque en España no se publique en una colección especializada en el género, claramente se trata de una de las mejores obras de ciencia ficción aparecidas en 1990. No quisiera que se repitiese algo parecido a lo que ocurrió con
LAS TORRES DEL OLVIDO
(1987, Ediciones B, Colección Tiempos Modernos, número 7) del australiano George Turner, una obra comparable a
UN MUNDO FELIZ
de Huxley y a
1984
de Orwell, y que muchos buenos aficionados a la ciencia ficción todavía desconocen por haberse publicado en una colección no especializada
.

Volviendo a
EL JUEGO DE LOS VOR,
se trata de una nueva, intrigante y divertida aventura de ese entrañable protagonista de la serie. El primer destino militar de Miles Vorkosigan finaliza, como no podía ser menos, con su arresto. Pero el más inteligente protagonista de la moderna
space opera
logrará, pese a todo, la libertad para trabajar precisamente al servicio de la mismísima Seguridad Imperial de Barrayar. Miles deberá reunirse de nuevo con los mercenarios Dendarii para rescatar al joven emperador de Barrayar del peligro que representa Cavilo, una bella e intrigante mujer (también de escasa estatura como Miles…), la única persona que puede hacer sombra al genio estratégico y militar de Miles
.