Authors: Jon Fosse
To The Other Man
Oh look
quite short pause
look what she’s doing
SECOND MAN
Yes
FIRST WOMAN
And you think it’s fine
for her to do that kind of thing
quite short pause
but can’t you see
quite short pause
can’t you see
she and my husband
there
look
look there
look at what’s happening
quite short pause
don’t stand there without taking any notice
pay attention
you
yes you there
SECOND MAN
Yes
yes I see it
FIRST WOMAN
Is that fine with you
SECOND MAN
Fine and fine
FIRST WOMAN
It’s not fine with me
quite short pause
but you don’t pay attention to anything
you just stood there
and looked down
yes as usual
quite short pause
you don’t see anything
She goes and takes The Other Woman’s arm, she pulls her away and The Other Woman lets go of The First Man
SECOND WOMAN
But what on
breaks off
FIRST WOMAN
And you can say that
what are you doing
standing like that
he’s my husband
To The First Man
And you
quite short pause
you only have to clap eyes on someone
and
breaks off
.
Pause
SECOND WOMAN
What’s wrong with you
FIRST WOMAN
What’s wrong with me
SECOND WOMAN
Yes what’s wrong with you
quite short pause
coming here
pulling me
yes
yes as if I was
yes just anyone
FIRST WOMAN
But he’s my husband
SECOND WOMAN
Your husband
FIRST WOMAN
Yes he is my husband
Short pause
SECOND WOMAN
What are you doing here
FIRST WOMAN
What am I doing here
SECOND WOMAN
Yes what do you want
FIRST WOMAN
And you ask me that
What makes you ask me that
What gives you permission to ask me that
Quite short pause
Do you know yourself
do you know what you’re doing here
SECOND WOMAN
Of course I know
FIRST WOMAN
He is my husband
SECOND WOMAN
Yes
FIRST WOMAN
Yes
SECOND WOMAN
Well how can anyone
how can anyone
become like you
FIRST WOMAN
Like you
like you yourself
you mean
Short pause
To The First Man
But come
then
don’t just stand there
The First Man looks at The Second Man, they nod to each other
SECOND WOMAN
Oh stop it
FIRST WOMAN
Oh yes
I see
SECOND WOMAN
You
how can anyone
become like you
FIRST MAN
to The Second Man
So you’re here
quite short pause
too
yes
SECOND MAN
Well yes
I am
FIRST MAN
And we’ll just have to
be here don’t we
SECOND MAN
There’s nothing else we can do
FIRST MAN
No we don’t have
a choice do we
SECOND MAN
No
quite short pause
not strictly speaking
quite short pause
we’ll just have to
breaks off
SECOND MAN
Yes
that’s how it is
Pause
SECOND WOMAN
to The First Woman
And you
breaks off
FIRST WOMAN
We
breaks off
.
Pause
.
The Second Man goes and stands in front of The Lonely Woman, but quite close to her
FIRST WOMAN
to The Second Woman
But
quite short pause
once
yes a long time ago
do you remember
SECOND WOMAN
What should I remember
FIRST WOMAN
You don’t remember anything
SECOND WOMAN
No
Short pause
SECOND MAN
to The Lonely Woman
And you’re well
LONELY WOMAN
Yes as well I can be
SECOND MAN
That’s good to hear
Quite short pause
LONELY WOMAN
Yes
yes everything’s fine
SECOND MAN
And you’re alone
LONELY WOMAN
Yes it seems that’s how it turned out
I’m alone it seems
quite short pause
but
quite short pause
but I’m fine
on my own
yes
The Other Man turns away from her. Short pause. The First Man walks over to him
SECOND MAN
To The First Man
Yes
quite long pause
all we can do is
keep going
FIRST MAN
Yes
Pause. The Lonely Woman begins to walk away and he watches her. Pause
But she’s just leaving
that woman
Short pause
Did you know her
SECOND MAN
No
Or perhaps
Quite short pause
And she’s just leaving
FIRST MAN
Yes
quite short pause
she’s just disappearing
she’s just leaving
SECOND MAN
Yes
yes she is
Short pause
FIRST MAN
Yes
quite short pause
yes she’s just leaving
quite short pause
she’s just vanishing
quite short pause
she’s just disappearing
SECOND MAN
That was sad
short pause
yes that she was just leaving
Pause
.
The Lonely Woman exits
FIRST MAN
Yes
SECOND MAN
She didn’t want to be here anymore
FIRST MAN
And why did she just leave
quite short pause
just disappear
Quite long pause. The First Man begins to leave
.
Long pause
FIRST WOMAN
after The First Man
But why are you leaving
quite short pause
you must wait
you mustn’t leave me
I didn’t mean to say anything wrong
to you
I just talk
I just say things
I just do things
yes
yes you know me
I talk and talk
I don’t mean anything with it
I don’t mean to hurt anyone
you mustn’t leave
you must come back
you mustn’t leave me
quite short pause
wait
quite short pause
wait for me
The First Man exits
no
no don’t leave
don’t disappear
you mustn’t vanish
wait
I’m coming
I’m coming
please wait
Short pause
SECOND WOMAN
He left
he just left
quite short pause
he just disappeared
quite short pause
he just vanished
FIRST WOMAN
Yes
yes he just left
he just disappeared
Short pause
But imagine him just leaving
quite short pause
and I
quite short pause
I’m left here on my own
SECOND WOMAN
I’m so scared
FIRST WOMAN
He just left
Pause
LONELY MAN
turns to The Second Man
And once
breaks off
SECOND MAN
Once
Short pause
LONELY MAN
Yes once
breaks off
.
Short pause
SECOND MAN
Once
quite short pause
yes
yes today
I saw a girl
in a yellow raincoat
LONELY MAN
Yes
SECOND MAN
She stood close to a man
with grey work gloves
Short pause
FIRST WOMAN
And so I’m alone
because he
he just left
LONELY MAN
Yes
Short pause
And you
don’t understand why
SECOND MAN
No
Pause
FIRST WOMAN
He just left
he disappeared
LONELY MAN
A girl
in a yellow raincoat
SECOND MAN
Yes
LONELY MAN
She just stood there
SECOND MAN
Yes
quite short pause
alone
a bit lost
perhaps
quite short pause
and her hair
was hanging straight down
quite short pause
LONELY MAN
And she was pale
SECOND MAN
Yes
Pause
SECOND WOMAN
I must go to my husband
I’m so scared
FIRST WOMAN
Yes
SECOND WOMAN
My husband’s waiting for me
FIRST WOMAN
I’m sure he is
SECOND WOMAN
Yes
FIRST WOMAN
But I
quite short pause
I too want to go to my husband
SECOND WOMAN
Yes
But
I must go
breaks off
FIRST WOMAN
Yes
SECOND WOMAN
Yes
Pause
My husband’s waiting for me
FIRST WOMAN
Yes
yes I understand that
I too want to go to my husband
SECOND WOMAN
But can you do that
FIRST WOMAN
Why not
SECOND WOMAN
But where will you go
You can’t just go
Do you know where he is
where he went
quite short pause
he just left
quite short pause
he just disappeared
FIRST WOMAN
Perhaps
Short pause
But how do you know
yes that he just left
SECOND WOMAN
No one was calling him
FIRST WOMAN
No
no not that I heard
SECOND WOMAN
Or was there someone
FIRST WOMAN
Perhaps there was someone
calling him
SECOND WOMAN
And no one came to get him
FIRST WOMAN
No
quite short pause
no not that I could see
SECOND WOMAN
He just left
FIRST WOMAN
He just left me
SECOND WOMAN
But how did he know
where he was going
FIRST WOMAN
Well
how would I know
SECOND WOMAN
He was your husband
FIRST WOMAN
Yes
Pause
SECOND WOMAN
But my husband’s waiting
so I must go
FIRST WOMAN
Yes of course you must
SECOND WOMAN
He’s waiting for me
Pause
FIRST WOMAN
But
quite short pause
yes do you remember
because it was you
wasn’t it you
yes it must’ve been you
do you remember that time
perhaps it was you
do you remember
when we
that time
when we were little
there in the rain
when we were girls
when we were little girls
when we were together
when we were together
in the rain
quite short pause
when we were such close friends
when we always wanted to be together
when we were inseparable
when it was always
you and me
always us
when we were always together
do you remember
SECOND WOMAN
Yes
happily
yes it was you
and it was me
I remember
I remember everything
vividly
I remember the rain
I remember the sea