Authors: Jon Fosse
Are here
FIRST VOICE
Go away
quite short pause
SECOND VOICE
And we
quite short pause
we are in them
quite short pause
they are us
laughter
and we are them
quite short pause
we shall never be gone
We will never go
We are always here
FIRST VOICE
questioningly
Always
SECOND VOICE
We are always here
Quite short pause
Because we are in them
FIRST VOICE
And we shall be in them
Quite short pause
Always be in them
We shall never go
SECOND VOICE
How can we ever go
FIRST VOICE
They come
They go away
SECOND VOICE
Come
Go away
SECOND VOICE
We are in them
We’ll never go away
FIRST VOICE
Can we never disappear
SECOND VOICE
We cannot disappear
FIRST VOICE
It cannot be like that
SECOND VOICE
It is like that
And it
quite short pause
comes
goes away
Laughter. Short pause
FIRST VOICE
They go away
SECOND VOICE
We are
quite short pause
the ocean
the sky
quite short pause
and the earth
FIRST VOICE
We are the world
Quite long pause
But is it too late
to return
to the ocean
and to the sky
SECOND VOICE
Yes
quite short pause
yes it’s too late
FIRST VOICE
We cannot return
to the ocean
and to
breaks off
SECOND VOICE
We’re here now
quite short pause
where it comes
goes away
FIRST VOICE
But I don’t want to be here
SECOND VOICE
continues
where it comes
goes away
FIRST VOICE
I long for the ocean
I want to return to the ocean
And to the sky
SECOND VOICE
But that’s not possible
You cannot return
to the ocean
because the ocean is no longer for us
And the sky is no longer
for us
Pause
But look
quite short pause
they
quite short pause
come
go away
Quite short pause
They live here
They live
Quite short pause
They come
They go away
Pause
OLD MAN
I’m just here
And everything that has ever been
is here
And everything’s gone
THE SHADOW
to The Old Woman
You must come now
Pause. The Shadow leaves and The Old Woman and The Young Woman and The Old Man and The Young Man follow
FIRST VOICE
But this is not where
I belong
Pause
SECOND VOICE
We are here
quite short pause
where it comes
goes away
We are here always
FIRST VOICE
And the ocean
is in our eyes
SECOND VOICE
And the sky is
in our eyes
FIRST VOICE
And we are the world
SECOND VOICE
We are the world
GIRL IN YELLOW RAINCOAT
Characters
LONELY MAN
FIRST WOMAN
FIRST MAN
SECOND WOMAN
SECOND MAN
LONELY WOMAN
Lights up
The Lonely Man enters, he glances around, hesitates, he stands and looks down, he looks up
LONELY MAN
I am not all that old
but it feels
as if I
have been here a long time
quite short pause
and the same thing that has happened before
happens again
quite short pause
and you have to be somewhere
quite short pause
and now I am here
quite short pause
and I may as well
be here
as anywhere else
quite short pause
because it is not possible
not to be anywhere
quite short pause
everyone has to be somewhere
It’s not possible
not to be anywhere
And so I’ve been here
He takes a few steps forwards
Everyone has to be somewhere
Short pause
.
He stands straight
And it’s good to be here
everything is as it should be
here
quite short pause
and of course I’ve been waiting for someone
I could say that I chose
to live alone
but that’s not true
I have never chosen it
that’s just how it has turned out
that’s just how it turned out
because it’s not good to be alone
He stands and stares straight ahead. Pause
I am alone
quite short pause
and alone is what I
will be
The First Woman enters, she hesitates, stops
FIRST WOMAN
Always here
Always am I here
And still I am
somewhere else
She turns
LONELY MAN
I am here
FIRST WOMAN
I am here
And I am
somewhere else
LONELY MAN
I’m here somehow
short pause
and I understand so little
and I don’t know
either
if I want to understand
FIRST WOMAN
I am here
And I’m not here
Quite short pause
And he is here
LONELY MAN
I am here
FIRST WOMAN
I’m alone
Quite short pause
I’m alone
even if he is here
quite short pause
and I’m so small
quite short pause
I’m a little girl
in a yellow raincoat
Quite short pause
And my hair hangs straight down
I’m big
I want to be big
I’m wearing
a yellow raincoat
I’m looking
at someone
quite short pause
is it my father
I’m looking at
quite short pause
is it my brother
Pause
.
The Lonely Man turns towards her
LONELY MAN
I
quite short pause
yes I wonder
yes
yes we have
been here a long time
haven’t we
I think we’ve been here a long time
yes
yes that’s what it feels like
quite short pause
but
quite short pause
but I don’t think we can say
yes
yes that we know each other
FIRST WOMAN
No
No we don’t
I don’t know you
LONELY MAN
No
quite short pause
no we don’t know
each other
FIRST WOMAN
We haven’t seen
each other before
or have we
LONELY MAN
I don’t think so
No I don’t think we’ve
seen each other before
FIRST WOMAN
No
No I don’t think we’ve seen each other
before now
Pause. The First Man enters, he hesitates, stands straight and looks down
LONELY MAN
No
quite short pause
no I don’t think so
FIRST WOMAN
I don’t think
so either
Short pause
LONELY MAN
No
No I think that’s right
FIRST WOMAN
looks at The First Man
But there you are
LONELY MAN
I’ve been here
for some time
FIRST WOMAN
to The First Man
I’m glad you came
LONELY MAN
I am here
and everyone has to be somewhere
no one can be
nowhere
FIRST WOMAN
to The First Man
Dear
my dear
friend
quite short pause
I’m glad you finally came
quite short pause
but say something
then
don’t just stand there
Please say something
Please come
Why don’t you want to come
FIRST MAN
looks at her
I’ll come
FIRST WOMAN
Well come then
The First Man goes and stands next to The First Woman. Pause
FIRST WOMAN
I am here
quite short pause
but it’s as if
I’m still
not here
FIRST MAN
Yes
quite short pause
I’m here now
quite short pause
but you
quite short pause
you
just left
FIRST WOMAN
Yes well I had to
FIRST MAN
You could’ve waited
quite short pause
and not left me
FIRST WOMAN
But I had to leave
FIRST MAN
I don’t like to be alone
FIRST WOMAN
No
FIRST MAN
I don’t like it
when you just leave
FIRST WOMAN
But
I had to leave
FIRST MAN
Yes
FIRST WOMAN
But now we’re together
now we’re at
our place
FIRST MAN
Yes
quite short pause
but
breaks off
FIRST WOMAN
What do you want to say
FIRST MAN
No nothing
Quite long pause. The Lonely Man turns to The First Man
LONELY MAN
to The First Man
Yes we are here
yes
quite short pause
and I suppose we have to
yes just be here
quite short pause
yes I mean
yes once we’re here
then we are here
yes
yes somehow
FIRST MAN
So you’ve been here a long time
LONELY MAN
Yes
yes quite long
Short pause
FIRST WOMAN
Yes
LONELY MAN
That’s how it is
quite short pause
yes
FIRST WOMAN
I suppose it is
LONELY MAN
Yes
FIRST WOMAN
Must be
Pause
.
The Lonely Man turns away. Long pause. The Second Woman and The Second Man enter
SECOND WOMAN
Good to be here
SECOND MAN
Yes
yes it is
Short pause. He stops, stands and looks down
.
Quite long pause
SECOND WOMAN
But why are you just standing there
SECOND MAN
looks at The Second Woman
I’m thinking about a girl I saw
today
she was standing there alone
in a yellow raincoat
her hair was hanging straight down
quite short pause
she was so small
and so big
and so totally worn out
quite short pause
and next to her stood a man
with grey work gloves
SECOND WOMAN
Was it her father
SECOND MAN
Perhaps it was her father
I don’t know
SECOND WOMAN
Or perhaps it was her brother
SECOND MAN
Yes
SECOND WOMAN
What was wrong with her
SECOND MAN
I don’t know
SECOND WOMAN
You can picture her
SECOND MAN
Yes
SECOND WOMAN
Why
SECOND MAN
It’s just an
quite short pause
an image
quite short pause
but it’s full
of something
SECOND WOMAN
Of something sad
SECOND MAN
Yes
SECOND WOMAN
It’s very sad
SECOND MAN
Yes
SECOND WOMAN
Why
SECOND MAN
I only know
that it’s sad
SECOND WOMAN