Guerra Mundial Z (50 page)

Te quiero, mamá
.

«Prepárese para ser hechizado por esta adictiva historia de la gran guerra entre los humanos y los zombis… Le atrapará con tanta fuerza como el puño de un hombre muerto.»

Entertainment Weekly, EW Pick

«Los zombis están entre nosotros —mire su televisión si usted no lo cree—. Brooks nos alienta en esta novela, tal vez demasiado realista, a buscar todavía hoy los restos de esa enorme lucha que se supone ganamos. Brooks siembra su relato de todo aquello que hoy llena nuestros titulares con un tratamiento extrañamente sabroso, irónico y muy versado.»

Kirkus
Reviews

«Una novela difícil de dejar. Lo sutil, y lo no tan sutil; y, sobre todo, llena de puyazos a nuestros dirigentes y sus políticas contemporáneas que son de un atractivo difícil de desdeñar.»

Publishers Weekly

«Provocativo y capaz de embelesar. Brooks muestra en la historia un sentido profundo de humanidad, un gusto agudo por el detalle y, sobre todo, un panorama inquietante sobre la capacidad —o no— de nuestros poderes (gobiernos, ejércitos, economistas, científicos) y otras instituciones para tratar con los peores escenarios posibles.»

Bradley Graham

Especialista en asuntos militares del
Washington Post

«Max Brooks ha retratado una más que posible respuesta a un verdadero desastre mundial, únicamente basada en tecnologías avanzadas y fuerza bruta. Brooks también nos cuenta cómo sería una recuperación tras la debacle. Sin duda, es un auténtico y popular cianotipo de cómo, cuándo y por qué tal desastre se vino a producir, y de cómo los grupos más pequeños y los individuos sobrevivirían.»

Jeb Weisman, Ph.D.

Director de Tecnologías Estratégicas Centro Nacional para la Prevención de Catástrofes de EE.UU.

^[1]
De «Citas del presidente Mao Zedong», extraído de
La situación y nuestra política después de la victoria en la Guerra de Resistencia contra Japón,
13 de agosto de 1945
.
<<

^[2]
Un automóvil de antes de la guerra, fabricado en la República Popular
.
<<

^[3]
El Instituto de Enfermedades Infecciosas y Parasitarias del Primer Hospital Afiliado, Chongqing Medical University
.
<<

^[4]
Guokia Anquan Bu:
El Ministerio de Seguridad del Estado anterior a la guerra
.
<<

^[5]
Shetou:
Un cabeza de serpiente, contrabandista de la renshe o serpiente humana de refugiados
.
<<

^[6]
Liudong renkou:
Población flotante de mano de obra sin hogar
.
<<

^[7]
Bao:
La deuda que muchos refugiados contraían durante su éxodo
.
<<

^[8]
Marrón: Nombre coloquial para el tipo de opio cultivado en la provincia de Badajshán, en Afganistán
.
<<

^[9]
Se ha afirmado que, antes de la guerra, a los hombres sudaneses condenados por adulterio se les cortaban los órganos sexuales para venderlos en el mercado negro
.
<<

^[10]
Hijos de Yassin: Una organización terrorista juvenil que toma su nombre del difunto Sheikh Yassin. Tenían unos códigos de reclutamiento estrictos y todos los mártires debían ser menores de dieciocho años
.
<<

^[11]
«Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en
su
incredulidad.» Del
Sagrado Corán,
8:55
.
<<

^[12]
En aquel momento, el gobierno israelí ya había finalizado la operación «Moisés II», en la que los últimos
falashas
etíopes fueron trasladados a Israel
.
<<

^[13]
En aquel momento no se sabia bien si el
virus
podía sobrevivir en residuos sólidos fuera del cuerpo humano
.
<<

^[14]
A diferencia de la mayoría de los tanques más importantes de otros países, los «Merkava» israelíes tienen escotillas traseras para el despliegue de las tropas
.
<<

^[15]
La CIA, originalmente la OSS, no se creó hasta junio de 1942, seis meses después del ataque japonés a Pearl Harbor
.
<<

^[16]
Antes de la guerra, el gobierno de los Estados Unidos puso a disposición del gran público un videojuego de acción gratuito, a través de Internet, llamado
America's Army;
algunos afirmaron que su objetivo era atraer a nuevos reclutas
.
<<

^[17]
Food and Drug Administration: Organismo gubernamental estadounidense a cargo del control de alimentos y fármacos
.
<<

^[18]
Mito; aunque los M&M's rojos se eliminaron de 1976 a 1985, no utilizaban dicho colorante.
<<

^[19]
El BMP es un transporte blindado de personal creado y empleado por el ejército soviético y, después, el ruso
.
<<

^[20]
Semnadstat era una revista rusa para chicas adolescentes. Su título, «Diecisiete», se copió ilegalmente de una publicación estadounidense del mismo nombre
.
<<

^[21]
Aunque es una exageración, los archivos anteriores a la guerra demuestran que en Yonkers hubo la mayor proporción de periodistas por soldado de todos los conflictos armados de la historia
.
<<

^[22]
Trauma neurológico súbito
.
<<

^[23]
El cartucho estándar de 40 mm de antes de la guerra llevaba 115 proyectiles
flechette.
<<

^[24]
SAW: Una metralleta ligera, cuyas siglas en inglés corresponden a Squad Automatic Weapon (arma automática de pelotón)
.
<<

^[25]
JSF: Joint Strike Fighters (cazas de la fuerza conjunta)
.
<<

^[26]
JSOW: Joint Standoff Weapon, un tipo de bomba inteligente aire-tierra
.
<<

^[27]
Shock and Awe:
Sorpresa y conmoción
.
<<

^[28]
La versión alemana del Plan Redeker
.
<<

^[29]
BRO: Border Roads Organization (organización de carreteras fronterizas)
.
<<

^[30]
Distress:
Angustia
.
<<

^[31]
En inglés se la conoce como
root beer.
<<

^[32]
El Oso era el apelativo que recibió en la Primera Guerra del Golfo el comandante del programa de los equipos de seguridad vecinal
.
<<

^[33]
Vidkun Abraham Jonsson Quisling: el presidente instaurado por los nazis en Noruega durante la Segunda Guerra Mundial
.
<<

^[34]
El Inland Empire de California fue una de las últimas zonas que se declaró segura
.
<<

^[35]
Malcolm Van Ryzin: Uno de los cinematógrafos con más éxito de Hollywood
.
<<

^[36]
Mobile Tactical High Energy Laser: Láser móvil táctico de alta energía
.
<<

^[37]
Joint Standoff Weapon: literalmente, arma conjunta a distancia, aunque se conoce por
su
nombre en inglés
.
<<

^[38]
Las Joint Standoff Weapons se utilizaron junto con otra artillería aérea en Yonkers
.
<<

^[39]
Una pequeña exageración. La cantidad de aviones de combate que se quedaron en tierra durante la Guerra Mundial Z no llega al número de aviones perdidos durante la Segunda Guerra Mundial
.
<<

^[40]
AMARC: Aerospace Maintenance and Regeneration Center (Centro de mantenimiento y regeneración aeroespacial) en las afueras de Tucson, en Atizona.
<<

^[41]
Tweeks:
Juego de palabras entre
two
(dos) y
week
(semana)
.
<<

^[42]
Meg: El apodo que le da la piloto a su pistola automática estándar calibre .22. Se sospecha que el aspecto del arma (el gran silenciador, la culata plegable y la mira telescópica) hacen que se asemeje al viejo Transjormer de la marca Hasbro, «Megatrón». Este dato no se ha confirmado
.
<<

^[43]
En este momento de la guerra, los nuevos uniformes de combate todavía no se fabricaban en serie
.
<<

^[44]
Baby-L: Oficialmente se trata de un analgésico, pero muchos militares lo utilizan como somnífero
.
<<

^[45]
Aunque el Machu Picchu se mantuvo tranquilo durante la guerra, los supervivientes de Vilcabamba sí sufrieron un brote interno de poca importancia
.
<<

^[46]
La principal linea de defensa británica se estableció a lo largo de la antigua Muralla de Antonino, de la época romana
.
<<

^[47]
Ubunye:
Palabra de origen zulú que significa unidad
.
<<

^[48]
Aunque las opiniones están divididas en este tema, muchos estudios científicos anteriores a la guerra han probado que la alta retención de oxígeno del Ganges es la fuente de sus reverenciadas curas «milagrosas»
.
<<

^[49]
La Doctrina Chang es la versión surcoreana del Plan Redeker
.
<<

^[50]
Existen denuncias sobre supuestos casos de canibalismo durante la hambruna de 1992, y se dice que algunas de las víctimas eran niños
.
<<