La canción de Aquiles (46 page)

^[2]
Las Erinias o diosas de la venganza perseguían a los culpables de ciertos crímenes. Se llamaban Erinias, pero para no atraer su ira al pronunciar ese nombre solían llamarlas Euménides («benévolas»)
[N. del T.].
<<

^[3]
Menoitiades es un patronímico, significa «hijo de Menecio»; en griego antiguo Menecio es Menoítios
[N. del T.].
<<

^[4]
Therapon:
compañero o camarada de rango inferior
[N. del T.].
<<

^[5]
Se le llamaba Pelión o Pelida en referencia a su padre, Peleo
[N. del T.].
<<

^[6]
Túnica fijada a la altura de la cintura mediante cordones o correíllas
[N. del T.].
<<

^[7]
Se refiere a la púrpura de Tiro, un tono entre rojo y morado, confeccionada con secreción de
murex,
un caracol marino
[N. del T.].
<<

^[8]
úppoç
(*) significa «de color del fuego», «rubio» o «pelirrojo»
[N. del T.].
<<

^[9]
Ðïëõôñïðùò,
polutropos,
es una palabra compuesta:
polus
(«muchos»), y
tropos
(«formas», «maneras»). ’Oäõóóåùò Ðïëõôñïðùò(**),
Odiseo polutropos
sería «Ulises, el de los muchos tropos», el de los muchos recursos y tretas, pues era un experto en urdir falsedades verosímiles para engañar a sus rivales
[N. del T.]
<<

^[10]
Personificaciones del destino
[N. del T.].
<<

^[11]
Literalmente, «el mejor de los aqueos». Es un epíteto aplicado a varios héroes griegos en la
Ilíada,
pero sobre todo a Aquiles
[N. del T.].
<<

^[12]
El significado posible de Janto y Balio era «dorado» y «moteado» respectivamente
[N. del T.].
<<

^[13]
Monstruo marino con forma de remolino que devoraba cuanto había a su alrededor
[N. del T.].
<<

^[14]
Hibris
podría traducirse como «desmesura», aplicada sobre todo al orgullo. El término tenía una connotación sexual y hacía referencia a acciones que humillan a la víctima y proporcionan placer al abusador
[N. del T.].
<<

^[15]
El profesor de Harvard Gregory Nagy fue uno de los primeros en remarcar el paralelismo existente entre Kleo-patrê y Patro-kleês
[N. del T.].
<<

^[16]
«Destinado a tener una vida breve»
[N. del T.].
<<