Los hornos de Hitler (40 page)

• «ARBEITDIENTS» — Prisionero que señalaba a los «Kommandos» el trabajo que tenían que realizar.
  
• «AUSSENKOMMANDO» — Internados que trabajaban fuera del campo.
  
• «BEKLEIDUNGSKARNMER» — El ropero de los prisioneros.
  
• «BLOCOVA» — La jefa de barraca o bloque.
  
• «CALIFACTORKA» — La criada personal de la «Blocova».
  
• «CANADÁ» — Almacén donde se recogían los artículos quitados a los deportados para ser enviados a Alemania.
  
• «ESSKOMMANDO» — Los transportadores de la comida.
  
• «FÜHRERSTUBE» — Oficina de las «SS».
  
• «HAEFTLING» — Internado del campo, o prisionero.
  
• «KAPO» — Jefe de «Kommando».
  
• «KOMMANDO» — Grupo de trabajo.
  
• «LAGERALTESTE» — La «reina del campo» sin corona.
  
• «LAGERKAPO» — Ayudante de la «Lageralteste».
  
• «LAGERRUHE» — Toque de queda.
  
• «LAGERSTRASSE» — Carretera central del campo.
  
• «MUSULMÁN» — Esqueletos vivientes.
  
• «OBERARZT» — Médico jefe de las «SS» del campo de concentración.
  
• «ORGANIZAR» — Robar a los alemanes.
  
• «POLITISCHE BURÓ» — Oficina política, donde se guardaban los documentos y los informes.
  
• «RAPPORTSCHREIBER» — Secretaria principal del campo.
  
• «SCHEISSKOMMANDO» — Grupo destinado a limpiar las letrinas.
  
• «SCHREIBERIN» — Escribiente.
  
• «SCHREIBSTUBE» — Oficinas a las que se enviaban los informes de las revistas.
  
• «SCHUTZHAFTLING» — Prisioneros «protegidos».
  
• «SONDERBEHANDLUNG» (S. B.) — Tratamiento especial, o sea, «condenado a muerte».
  
• «SONDERKOMMANDO» — Grupo especial de trabajo, que aquí se emplea para los que prestaban servicio en los crematorios.
  
• «SPORT» — Castigo infligido a las «Blocovas», a los funcionarios y a las muchachas de la cocina.
  
• «STUBENDIENST» — Gendarmería del barracón; también los que dividían las raciones.
  
• «VERTRETERIN» — Asistente de la «Blocova».
  

^[1]
Wotan
. Dios mitológico de los nórdicos, promotor de toda la vida universal, sediento de sangre, autor de la guerra, protector de los héroes y dios tuerto de los Germanos. (N. del E. digital).
<<

^[2]
Cluj
. Los alemanes la llamaban Klausenburg; los húngaros, que fueron sus dueños con anterioridad al año 1918, le habían puesto el nombre de Kolozsvar. (N. del E. digital).
<<

^[3]
Maelstrom
. Es un gran torbellino que se forma en las costas meridionales del archipiélago noruego de las islas Lofoten, se forma por la conjunción de las fuertes corrientes existentes en la zona. (N. del E. digital).
<<

^[4]
Reichswehr
. —Defensa Nacional— fue la organización militar de Alemania desde 1919 hasta 1935, cuando el gobierno nazi la rebautiza como
Wehrmacht
.(N. del E. digital).
<<

^[5]
Nazi
. Palabra que se forma con la abreviación de las dos primeras sílabas de
Nazionalsozialistiche Partei
. —Partido Nacional Socialista de los Trabajadores Alemanes—. Dicho Partido fue fundado en ideas fascistas en el año de 1919. Hitler se convirtió en su director desde 1921. (N. del E. digital).
<<

^[6]
Nazismo
. Representa las doctrinas económicas y políticas establecidas y llevadas a efecto por el Partido Nacional Socialista de los trabajadores alemanes en el
Tercer Reich
. Incluye el principio totalitario de gobierno —control gubernamental de toda industria— predominio de ciertos grupos declarados racialmente superiores, y la completa supremacía de su
Führer
, Hitler. El gobierno totalitario de Alemania reconocía solamente un Partido, el Partido Nazi. (N. del E. digital).
<<

^[7]
Taigeto
. Monte del Peloponeso de 2410 m. de altitud, fue utilizado por los espartanos para la ejecución de los recién nacidos con defectos físicos y de los delincuentes. (N. del E. digital).
<<

^[8]
Raza aria
. Es un concepto seudocientífico cuya aceptación alcanzó su auge en el segundo año de la revolución hitleriana y la primera mitad del siglo de la ponderación aria. Algunos etnólogos del siglo
XIX
especularon sobre la existencia de un pueblo prehistórico racialmente y lingüísticamente homogéneo del que todos los pueblos indoeuropeos modernos son descendientes en mayor o menor medida. El concepto ha sido usado para legitimar postulados racistas, militaristas y de supremacía blanca. La palabra «ario», por haber quedado asociada al racismo e imperialismo de los nazis, apenas se usa si no es en relación histórica con el nazismo. (N. del E. digital).
<<

^[9]
Mischling
. Es una palabra alemana que significa «cruzado» o «híbrido». Fue usada en las leyes raciales promulgadas por la Alemania Nazi. (N. del E. digital).
<<

^[10]
Pan y circo
. Es una locución latina peyorativa de uso actual que describe la práctica de un gobierno que, para mantener tranquila a la población u ocultar hechos controvertidos, provee a las masas de alimento y entretenimiento de baja calidad y con criterios asistencialistas. La frase fue creada en el siglo
I
, en su origen describía la costumbre de los emperadores romanos de regalar trigo y entradas para los juegos circenses (carreras de carros y otros) como forma de mantener al pueblo distraído de la política. (N. del E. digital).
<<

^[11]
Teutones
. Es el nombre que, recogido en la Edad Media, designa a los habitantes de un territorio europeo que actualmente forma parte de Alemania. Los teutones habitaban en la península de Jutlandia. Fue aproximadamente en el año 120 AC cuando decidieron migrar de Escandinavia al sur de Europa. (N. del E. digital).
<<

^[12]
Gueto
. Es un área separada para la vivienda de un determinado origen étnico, cultural o religioso, voluntaria o involuntariamente, en mayor o menor reclusión. El término se empleó, originalmente, para indicar los barrios en los cuales eran obligados a vivir y a permanecer confinados por la noche. El uso se ha extendido hoy a cualquier área en la que la concentración de un determinado grupo social es excluyente.

Durante el régimen nazi, Alemania re-introdujo el sistema de «guetos» en Europa Oriental para confinar a la población judía, lo cual facilitó su control por parte de los nazis. Los habitantes de los guetos de Europa del Este fueron transportados desde diferentes partes de Europa, privados de cualquier derecho, hacinados en pésimas condiciones, mal alimentados y obligados a trabajar para la industria bélica alemana. Siendo progresivamente deportados a campos de exterminio. (N. del E. digital).
<<

^[13]
Honvéds
. Soldados del ejército regular húngaro. (N. del E. digital).
<<

^[14]
Victor Capezius
. Trabajó como
KZ-Apotheker
(farmacéutico) en el campo de concentración de Auschwitz desde febrero de 1944 hasta que el campo fue evacuado en enero de 1945. Estuvo a cargo del control de los productos químicos utilizados en el exterminio de los judíos, como el fenol y el
Zyclon-B
, Capezius trabajó en estrecha colaboración con Josef Mengele y juntos estuvieron involucrados en la selección de los internos destinados a las cámaras de gas. En Munich en 1946, fue reconocido por un ex-prisionero de Auschwitz y fue detenido. Después de que las autoridades no presentaran cargos contra él, fue puesto en libertad en agosto de 1947. (N. del E. digital).
<<

^[15]
Los húngaros también llaman a la cucaracha «
svab
». Desafortunadamente, la mayoría de los «
svab
» se convirtieron en traidores de Hungría durante la Segunda Guerra Mundial. Vivían en Hungría por generaciones y siempre decían que eran patriotas húngaros. Pero cuando Hitler hizo su famosa llamada a los «
svab
», y alemanes que vivían en el extranjero, de unirse para pelear por su Alemania, inmediatamente se olvidaron que pretendían ser húngaros para convertirse en fervientes alemanes. Muchos de ellos se alistaron en el ejército alemán como el doctor Klein, el doctor Capezius, etcétera. Otros se quedaron en Hungría para formar «La Quinta Columna», de los alemanes y colaborar en el país para entregar Hungría a los nazis. (N. del E. digital).
<<

^[16]
Gulasch
. Típico plato húngaro, consistente en carne y patatas sazonado con salsa. (N. del E. digital).
<<

^[17]
Pengő
. Fue una antigua moneda de Hungría, que estuvo en uso entre el 21 de enero de 1927, cuando remplazó a la Corona, y el 31 de julio de 1946, fecha en la que fue reemplazado por el florín «
forint
» después de un período de intensa hiperinflación. (N. del E. digital).
<<

^[18]
Fritz Klein
. Fue un médico nazi y oficial de las
SS
que participó activamente en el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. Una de sus principales labores fue seleccionar los prisioneros que llegaban al andén del campo para ser enviados a las cámaras de gas. En 1945, el doctor Klein constituyó una de las principales atracciones del proceso de los verdugos de Bergen-Belsen. Fue acusado de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. Fue ejecutado en 1945. (N. del E. digital).
<<

^[19]
El pelo humano era usado en la fabricación de fieltro destinado a la confección de pantalones interiores para el personal del ferrocarril alemán, así como de zapatillas para los marineros de los submarinos alemanes. También lo usaban para rellenar cojines y colchones. Las familias del
Tercer Reich
dormían sobre el pelo de sus víctimas. (N. del E. digital).
<<

^[20]
Irma Grese
. Fue una supervisora de prisioneros en los campos de concentración de Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen y Ravensbruck durante la Segunda Guerra Mundial. Apodada «la bestia bella», «la Cancerbera», «el ángel de la muerte» —mote también acuñado al médico nazi Josef Mengele— o «la perra de Belsen» por los prisioneros de estos campos a causa de su comportamiento sádico y perverso, fue una de las más crueles y famosas criminales de guerra nazis, quien a pesar de su corta edad fue condenada y ejecutada en la horca por los Aliados el 13 de diciembre de 1945. (N. del E. digital).
<<

^[21]
Josef Mengele
. Fue un médico, y criminal de guerra nazi, especialmente reconocido por sus experimentos con detenidos en el campo de concentración y exterminio de Auschwitz, Polonia. Sus conocimientos en Anatomía, Cirugía y Genética entre otros aspectos, en su facultad de profesional los aplicó analizando, estudiando, torturando y ejecutando a miles de prisioneros durante la Segunda Guerra Mundial. Es por ello por lo que, tras conocerse estos crímenes, se le apodó «El ángel de la muerte».(N. del E. digital).
<<

^[22]
Josef Kramer
. Fue un oficial de la
SS
nazi, comandante del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau y posteriormente del de Bergen-Belsen, participó en el Holocausto judío durante la Segunda Guerra Mundial. Las condiciones infames del campo y la mortandad masiva de los prisioneros le ganaron el nombre de «la bestia de Belsen».(N. del E. digital).
<<

^[23]
Moloch
. Fue un dios de los fenicios, cartagineses y canaanitas. Los sacrificios preferidos por Moloch eran los niños, especialmente los bebés. Era considerado el símbolo del fuego purificante, que a su vez simboliza el alma. Generalmente es representado como una figura humana con cabeza de carnero o becerro, sentado en un trono y con una corona u otro distintivo de realeza, como un báculo. (N. del E. digital).
<<

^[24]
Plazki
. Plato de comida consistente en algo parecido a un pastel de patatas ralladas y migas de pan, frito en margarina. (N. del E. digital).
<<