Purgatorio (72 page)
Authors: Dante
lo gel che m’era intorno al cor ristretto,
spirito e acqua fessi, e con angoscia
99
de la bocca e de li occhi uscì del petto.
Ella, pur ferma in su la detta coscia
del carro stando, a le sustanze pie
102
volse le sue parole così poscia:
“Voi vigilate ne l’etterno die,
→
→
sì che notte né sonno a voi non fura
105
passo che faccia il secol per sue vie;
onde la mia risposta è con più cura
che m’intenda colui che di là piagne,
108
perché sia colpa e duol d’una misura.
Non pur per ovra de le rote magne,
→
che drizzan ciascun seme ad alcun fine
111
secondo che le stelle son compagne,
ma per larghezza di grazie divine,
che sì alti vapori hanno a lor piova,
114
che nostre viste là non van vicine,
questi fu tal ne la sua vita nova
→
virtüalmente, ch’ogne abito destro
117
fatto averebbe in lui mirabil prova.
Ma tanto più maligno e più silvestro
→
→
si fa ’l terren col mal seme e non cólto,
120
quant’ elli ha più di buon vigor terrestro.
Alcun tempo il sostenni col mio volto:
mostrando li occhi giovanetti a lui,
123
meco il menava in dritta parte vòlto.
Sì tosto come in su la soglia fui
→
di mia seconda etade e mutai vita,
126
questi si tolse a me, e diessi altrui.
Quando di carne a spirto era salita,
e bellezza e virtù cresciuta m’era,
129
fu’ io a lui men cara e men gradita;
e volse i passi suoi per via non vera,
imagini di ben seguendo false,
132
che nulla promession rendono intera.
Né l’impetrare ispirazion mi valse,
con le quali e in sogno e altrimenti
→
135
lo rivocai: sì poco a lui ne calse!
Tanto giù cadde, che tutti argomenti
a la salute sua eran già corti,
138
fuor che mostrarli le perdute genti.
Per questo visitai l’uscio d’i morti,
→
e a colui che l’ha qua sù condotto,
141
li preghi miei, piangendo, furon porti.
Alto fato di Dio sarebbe rotto,
→
se Letè si passasse e tal vivanda
fosse gustata sanza alcuno scotto
145
di pentimento che lagrime spanda.”
“O tu che se’ di là dal fiume sacro,”
→
volgendo suo parlare a me per punta,
→
3
che pur per taglio m’era paruto acro,
ricominciò, seguendo sanza cunta,
“dì, dì se questo è vero; a tanta accusa
→
6
tua confession conviene esser congiunta.”
Era la mia virtù tanto confusa,
che la voce si mosse, e pria si spense
9
che da li organi suoi fosse dischiusa.
Poco sofferse; poi disse: “Che pense?
→
Rispondi a me; ché le memorie triste
12
in te non sono ancor da l’acqua offense.”
Confusione e paura insieme miste
mi pinsero un tal “si” fuor de la bocca,
15
al quale intender fuor mestier le viste.
Come balestro frange, quando scocca
→
da troppa tesa, la sua corda e l’arco,
18
e con men foga l’asta il segno tocca,
sì scoppia’ io sottesso grave carco,
fuori sgorgando lagrime e sospiri,
21
e la voce allentò per lo suo varco.
Ond’ ella a me: “Per entro i mie’ disiri,
→
che ti menavano ad amar lo bene
24
di là dal qual non è a che s’aspiri,
quai fossi attraversati o quai catene
→
trovasti, per che del passare innanzi
27
dovessiti così spogliar la spene?
E quali agevolezze o quali avanzi
ne la fronte de li altri si mostraro,
30
per che dovessi lor passeggiare anzi?”
Dopo la tratta d’un sospiro amaro,
→
a pena ebbi la voce che rispuose,
33
e le labbra a fatica la formaro.
Piangendo dissi: “Le presenti cose
→
col falso lor piacer volser miei passi,
Ed ella: “Se tacessi o se negassi
→
ciò che confessi, non fora men nota
39
la colpa tua: da tal giudice sassi!
Ma quando scoppia de la propria gota
l’accusa del peccato, in nostra corte
42
rivolge sé contra ’l taglio la rota.
Tuttavia, perché mo vergogna porte
del tuo errore, e perché altra volta,
pon giù il seme del piangere e ascolta:
→
sì udirai come in contraria parte
→
48
mover dovieti mia carne sepolta.
Mai non t’appresentò natura o arte
piacer, quanto le belle membra in ch’io
51
rinchiusa fui, e che so’ ’n terra sparte;
e se ’l sommo piacer sì ti fallio
per la mia morte, qual cosa mortale
54
dovea poi trarre te nel suo disio?
Ben ti dovevi, per lo primo strale
→
de le cose fallaci, levar suso
57
di retro a me che non era più tale.
Non ti dovea gravar le penne in giuso,
→
ad aspettar più colpo, o pargoletta
60
o altra novità con sì breve uso.
Novo augelletto due o tre aspetta;
ma dinanzi da li occhi d’i pennuti
→
63
rete si spiega indarno o si saetta.”
Quali fanciulli, vergognando, muti
→
con li occhi a terra stannosi, ascoltando
66
e sé riconoscendo e ripentuti,
tal mi stav’ io; ed ella disse: “Quando
per udir se’ dolente, alza la barba,
→
69
e prenderai più doglia riguardando.”
Con men di resistenza si dibarba
→
robusto cerro, o vero al nostral vento
72
o vero a quel de la terra di Iarba,
ch’io non levai al suo comando il mento;
e quando per la barba il viso chiese,
75
ben conobbi il velen de l’argomento.
E come la mia faccia si distese,
posarsi quelle prime creature
→
78
da loro aspersïon l’occhio comprese;
e le mie luci, ancor poco sicure,
vider Beatrice volta in su la fiera
Sotto ’l suo velo e oltre la rivera
→
vincer pariemi più sé stessa antica,
84
vincer che l’altre qui, quand’ ella c’era.
Di penter sì mi punse ivi l’ortica,
→
che di tutte altre cose qual mi torse
87
più nel suo amor, più mi si fé nemica.
Tanta riconoscenza il cor mi morse,
ch’io caddi vinto; e quale allora femmi,
90
salsi colei che la cagion mi porse.
Poi, quando il cor virtù di fuor rendemmi,
→
la donna ch’io avea trovata sola
93
sopra me vidi, e dicea: “Tiemmi, tiemmi!”
Tratto m’avea nel fiume infin la gola,
e tirandosi me dietro sen giva
96
sovresso l’acqua lieve come scola.
Quando fui presso a la beata riva,
“Asperges me”
sì dolcemente udissi,
99
che nol so rimembrar, non ch’io lo scriva.