Soy un gato (76 page)

[30]
Tanto Daimaru (originarios de la región de Kansai, donde están las ciudades de Kioto y Osaka, y cuyo primer establecimiento se remonta al año 1728 de nuestra era) como Shirokiya (fundado en 1662), son famosas tiendas de ropa japonesas, luego reconvertidas en grandes almacenes.

[31]
Chu-Tzu (el Gran Maestro) fue el líder durante el siglo
iv
antes de Cristo de la corriente filosófica Moh, opuesta al confucianismo,
y
fundada por Mo Ti un siglo antes. Los seguidores de esta doctrina creían en el amor universal,
y
consideraban que el cielo estaba formado por siete esferas concéntricas, cada una guardada por una bestia. Encima de la última esfera reinaba el vacío total, el caos.

[32]
Shigenobu Okuma (1838—1922), estadista y héroe de guerra, que llegó a ser primer ministro de Japón en dos mandatos diferentes, de junio a noviembre de 1898 y de 1914 a 1916. Está considerado uno de los máximos responsables de la introducción de la cultura occidental en Japón.

[33]
Popular barrio situado al este de Tokio.

[34]
Oda Nobunaga (1534-1582) fue un conocido
daimyd
, o señor feudal, que vivió a caballo entre los períodos Sengoku (1467-1568) y Azuchi-Momoyama (1568-1600) de la historia de Japón.

[35]
*. Se trata del Buda Dainichi (Gran Buda Sol), una gran estatua dorada, de dieciséis metros de altura, colocado bajo la T
o
dai-ji (literalmente Gran Puerta de Oriente), en la ciudad de Nara. Fue construida durante el llamado período Nara (710-784).

[36]
Adolf Zeising fue un psicólogo alemán interesado en las matemáticas y la filosofía. Fue el descubridor del llamado «Número áureo», una especie de proporción matemática presente en muchos fenómenos de la naturaleza, como las hojas de las plantas y las circunvoluciones de las conchas de los moluscos.

[37]
*. Padres ambos de la biología celular, cabe destacar a Rudolf Virchow (1821-1902), médico y político alemán, considerado el fundador de la patología de las células. De Rudolf Virchow es la expresión
omnis cellula a cellula
(«toda célula proviene de otra célula»).

[38]
Chohan Kumasaka fue el jefe de una banda de ladrones en el Japón feudal del siglo
xii
. Se hizo famoso, no obstante, por la persona que finalmente acabó con él, un muchacho llamado Yoshitsune, que tenía a la sazón quince años, y que había aprendido sus artes de unas criaturas que eran mitad hombres, mitad pájaros. En su enfrentamiento final le asestó un golpe con su espada, y le partió en dos.

[39]
*. La orden budista de Shinshu («La escuela de la verdadera tierra pura») fue fundada por el reformador budista Shinran Shonin (1173
—1262), durante el periodo Kamakura, y se desarrolló como una de las escuelas de Budismo más gran
des e influyentes de Japón.

[40]
Se refiere al Sens
o
-ji, el templo más antiguo de Tokio, situado en el barrio de Asakusa y dedicado a la deidad budista Kannon.

[41]
Mokuan Reien fue un monje budista Zen del siglo
xiii
, uno de los primeros artistas japoneses en trabajar la técnica de la escritura china monocromática.

[42]
Escrita entre 1759 y 1767, la obra maestra de Laurence Sterne (1713-1768) influyó notablemente en buena parte de los escritores satíricos posteriores, entre ellos, evidentemente, en Sóseki. Hay que decir que al protagonista de la novela, Tristram Shandy, se le lastima la nariz durante el parto, al aplastársela el doctor con unos fórceps. Eso hace que carezca casi de apéndice nasal, lo que da mucho juego cómico durante toda la novela.

[43]
William Thomson (1824-1907), primer Lord Keivin, fue un importante físico y matemático británico, famoso por haber desarrollado la escala de temperatura Keivin. Fue precisamente esa aportación la que le valió el título nobiliario por el que se le conoce.

[44]
Las teteras («tetsubin») Ryubundo, las primeras hechas por la técnica de vaciado de cera, tuvieron una enorme aceptación durante la era Meiji. Hoy constituyen auténticas piezas de coleccionista.

[45]
Santo budista del siglo VIII (774-835), fundador de la secta shingon, una de las escuelas principales del budismo japonés y la más importante entre las esotéricas, o tántricas, fuera de la India y el Tíbet.

[46]
Karatsu es una ciudad de la prefectura de Saga, en la isla de Kyushu, la tercera isla en tamaño del archipiélago de Japón,
y
la más meridional. Conocida como «la isla de la longevidad» (allí habitan, de hecho, las personas más longevas del mundo), su economía se basa en la agricultura. Tradicionalmente fue el principal puerto entre Japón
y
China.

[47]
La era Meiji (1867-1912) coincide con los 45 años del reinado del emperador Meiji, Mutsuhito. Durante este periodo, Japón comenzó su modernización. El año treinta y ocho de la era Meiji corresponde a 1905.

[48]
El
obi
es una faja ancha de tela fuerte que se lleva sobre el
kimono
y que se ata a la espalda. Hay muchos tipos de obis, que se distinguen por su diseño y material.

[49]
El parque Ueno es un espacioso parque público, uno de los más visitados de Tokio. Como curiosidad, decir que se levanta en el mismo lugar donde se desarrolló la batalla en que las fuerzas imperiales derrotaron al último apoyo del shogunato Tokugawa en 1868, dando paso a la era Meiji.

[50]
Bodhidharma (en japonés Darume) fue un monje de origen indio que vivió en el siglo VI d. C. Fue el fundador la forma de budismo Zen o Chán.

[51]
El Marqués Heihachir
o
T
o
g
o
(1848-1934) fue un Almirante de la Armada Imperial Japonesa y uno de los héroes navales más importantes de Japón. Los cronistas occidentales lo llamaron el «Nelson del Oriente» al tener una participación decisiva en la Primera Guerra Chino-Japonesa y en la Guerra Ruso-Japonesa.

[52]
Sydney Smith (1771—1845) fue un escritor inglés, considerado uno de los espíritus más ingeniosos de su tiempo. Entre otras cosas, es autor de un método rimado para aliñar la ensalada

[53]
Shoichi Kitensai fue uno de los más importantes magos de los últimos años de la era Meiji, e introductor de la magia occidental en Japón.

[54]
El
wasabi
(nombre científico, Wasabia Japónica) es una planta de la familia del repollo que se emplea como condimento en Japón. Tiene un sabor extremadamente fuerte. Su fuerza, más que en el picor, reside en los vapores que se transmiten a lo largo de las fosas nasales y que producen una sensación de ardor.

[55]
El
udon
es una especie de fideo grueso hecho de harina. Se trata de una comida tremendamente popular en Japón, al poder hacerlo en sopa o combinarlo con otros alimentos.

[56]
Lafcadio Hearn (1850-1904) fue un periodista, traductor, orientalista y escritor grecoirlandés que dio a conocer la cultura japonesa en Occidente. Se nacionalizó japonés y adoptó el nombre de Yakumo Koizumi. Era especialista en cuentos de fantasmas. Se da la curiosa circunstancia de que S
o
seki le sustituyó, tras su regreso de Inglaterra, en la cátedra de Filología Inglesa en la Universidad Imperial de Tokio.

[57]
Izumi Ky
o
ka (1873-1939) fue un novelista, cuentista y autor de obras
kabuki
japonés. Su estilo se caracterizaba por un romanticismo teñido de elementos sobrenaturales. Sus novelas y obras, muy famosas en la época de S
o
seki, todavía se siguen vendiendo y representando hoy en Japón.

[58]
Agnodice fue una doctora ateniense que vivió en el siglo IV a. C., y fue una de las primeras comadronas de la historia. Se hizo pasar por un hombre para poder ejercer, lo que tuvo para ella graves consecuencias.

[59]
Sakakibara Kenkichi (1830-1894) fue un famoso samurái japonés, profesor de espadachines y maestro militar.

[60]
Kyoshi Takahama (1874-1959) fue un poeta japonés de finales de la Era Meiji. Al igual que Soseki, fue uno de los más importantes discípulos del gran maestro del
haiku
japonés Shiki Masaoka. Fue editor de
Hototogisu
, donde Soseki estaba publicando por entregas esta novela.

[61]
Bin Ueda (1874-1916) fue un escritor japonés, teórico de la poesía tradicional. Graduado en la Universidad Imperial de Tokio, fue traductor de diversos libros occidentales.

[62]
El cuento, titulado originalmente «Ichiya», fue publicado en 1906 en
Hototogisu
. Fue una de las primeras piezas narrativas escritas por S
o
seki.

[63]
Richard Russell (1687-1759) fue un doctor inglés que recomendaba sumergirse en el agua para aplacar todos los males de sus pacientes, así como beber agua de mar. Fue el precursor de la moderna talasoterapia.

[64]
Distrito de Tokio ganado al mar durante los años 1700, durante el período Edo, y donde se asienta actualmente la Lonja de Pescado de la ciudad.

[65]
Personaje de la obra de teatro N
o
Hachi no Ki (
La planta en el tiesto
). Genzaemon Sano Tsuneyo es un guerrero que acoge en su casa a un monje viajero, Saimoyi, del que se habla en el texto.

[66]
Tengu
es un demonio de la mitología japonesa, que suele tener forma animaloide. Habita en los árboles, generalmente pinos y cedros, de las zonas montañosas. Sus características son su cara color rojo, y su prolongada nariz. En Japón se le relaciona con las personas extranjeras.

[67]
Saigy
o
H
o
shi (1118-1190) fue un famoso poeta japonés que vivió desde finales del período Heian hasta principios del período Kamakura. Antes de ser poeta fue soldado, y sirvió al primer
shogun
, Yoritomo Minamoto (1147-1199). Saig
o
Takamori (1828-1877) fue un samurai y político japonés, que vivió durante los últimos años del período Edo y los inicios de la era Meiji. Inicialmente fue uno de los personajes políticos que apoyó la eliminación del shogunato Tokugawa y respaldó la Restauración Meiji; posteriormente formó parte del gobierno Meiji. Pero, en 1877, tras la persecución sistemática que sufrieron los samuráis durante el nuevo gobierno, lideró la Rebelión Satsuma, que sería el último conflicto encabezado por los samuráis en la historia japonesa. Takamori es considerado el último samurai verdadero.

[68]
Personaje principal y narrador de la obra maestra de íhomas Carlyle (1795-1881)
Sartor Resartus, o el remendón remendado
. Este tal Diogenes Teufelsdrókh es autor de una obra magna titulada
La ropa: sus orígenes e influencia
, que Sóseki recoge en su versión alemana.

[69]
Beau Nash (1674-1762), seudónimo con que se conocía al dandy Richard Nash, fue un celebrado especialista en modas inglés, conocido sobre todo por ser Maestro de Ceremonias de la ciudad balnearia de Bath.

[70]
Jutaro Iwami fue un legendario guerrero japonés del siglo
xvi
.

[71]
*La familia Seiwa Genji constituía la rama más poderosa del clan Minamoto. Entre sus integrantes estaban Minamoto no Yoritomo, al que S
o
seki menciona previamente en el texto, y que fue fundador del shogunato Kamakura, y Minamoto no Yoshitsune (1159-1189) uno de los samuráis más destacados de la historia japonesa.

[72]
*. Hikokuro Takayama fue una prominente figura del período Edo. Natural de la ciudad de Ota, fue un viajero incansable.

[73]
*. Así es como se conocía en Japón al famoso artista de circo y variedades Chang Shi-tsun.

[74]
Nombre con que se conoce en Japón al chino Pien Chueh, que vivió en el siglo
iv
y a quien se considera inventor de la acupuntura.

[75]
Bonzo
: término aplicado a los sacerdotes budistas en Vietnam por los misionarios franceses (viene del japonés
b
o
zu
, monje budista, el que está solo y se ocupa de una sola cosa). Los
bonzo
son seguidores del Unsui (literalmente «nube y agua»), que lo incluye todo.

[76]
*. Kannon es el nombre con que se conoce en Japón a la diosa china
Guanyin
. También se la conoce como la Bodhisattva China de la Compasión. El nombre
Guanyin
es una abreviatura de
Guanshi'yin
, que significa «la que oye el llanto del mundo».