The Collected Novels of José Saramago (426 page)

Read The Collected Novels of José Saramago Online

Authors: José Saramago

Tags: #Fiction, #Literary

BOOK: The Collected Novels of José Saramago
11.28Mb size Format: txt, pdf, ePub

 

 

 

 

 

G
ATHERED TOGETHER EARLY
the next morning, the general assembly of porters made a unanimous decision to take an easier and less perilous route back to lisbon, following friendlier paths that were softer underfoot and where they need not fear the yellow gaze of wolves and the sinuous, roundabout way in which those creatures gradually corral the minds of their victims. Not that wolves are never to be seen in coastal regions, on the contrary, they often are and in large numbers, and make regular raids on flocks of sheep, but there is an enormous difference between walking among craggy outcrops of rock, the mere sight of which makes the heart tremble, and treading the cool sand of beaches frequented by fisherfolk, kindly people always willing to give you half a dozen sardines in exchange for a little help, however symbolic, when hauling in a boat. The porters already have their provisions and are waiting for subhro and the elephant to come and say goodbye. This was probably the mahout’s idea, but since there is nothing written on the subject, no one knows quite how it arose. Now
one can see how a person could be embraced by an elephant, but the corrresponding gesture is simply unimaginable. And as for shaking hands, that would be impossible, five insignificant human fingers could never grasp one huge great foot the size of a tree trunk. Subhro had ordered the men to form two lines, five in front and five behind, leaving a distance of about one ell between every two men, which indicated that the elephant was going to do no more than walk past them as if reviewing the troops. Subhro then spoke again to explain that solomon would stop in front of each of them and that they should then hold out their right hand, palm uppermost, and wait for solomon to say goodbye. And don’t be afraid, solomon is sad, but he’s not angry, he’d grown used to you and has only just found out that you’re leaving, How did he find out, That’s one of those questions not even worth asking, if you were to ask him directly, he probably wouldn’t answer, Is that because he wouldn’t know or because he doesn’t want to, In solomon’s mind, not wanting and not knowing form part of a much larger question about the world in which he finds himself, it’s probably the same question we all need to ask, both elephants and men. Subhro immediately felt that he had just said something stupid, a remark that deserved a place of honor on the list of platitudes, Fortunately, he murmured, as he walked off to fetch the elephant, no one had understood, that’s one good thing about ignorance, it protects us from false knowledge. The men were growing impatient, they couldn’t wait to set off, and for safety’s sake, they have decided to follow the left bank of the douro river as far as oporto, which had a reputation for offering people a warm welcome and where some of the men had already considered setting up home, once the
problem of their wages had been resolved, and that could only be done in lisbon. Each man was thus immersed in his own thoughts when solomon appeared, lumbering along on his four tons of flesh and bones and his three meters of height. Some of the less daring among the men felt a sudden tightening in the stomach when they thought about what could go wrong at this farewell parade, for this is a topic, that of different animal species saying goodbye to one another, on which there is no bibliography. Accompanied by his assistants, whose state of dolce far niente since they left lisbon will soon come to an end, subhro arrived seated on solomon’s broad shoulders, and this only served to increase the unease of the men waiting in their lines. The question in every mind was, How can he possibly say goodbye to us when he’s so high up. The two lines kept wavering as if shaken by a strong wind, but the porters stood firm and did not scatter. Besides, there would have been no point, the elephant was nearly upon them. Subhro made him stop in front of the man at the extreme right of the first line and said clearly, Hold out your hand, palm uppermost. The man did as ordered, there was his hand, apparently steady. Then the elephant placed the end of his trunk on the open palm, and the man responded instinctively, squeezing the proffered trunk as if it were someone’s hand, at the same time trying to suppress the lump forming in his throat, which would, if left unchecked, end in tears. He was shaking from head to toe, while subhro, up above, gazed sweetly down upon him. More or less the same thing happened with the next man, but there were also cases of mutual rejection, where the man preferred not to offer his hand and the elephant withheld his trunk, a kind of powerful, instinctive antipathy that no one could ex plain,
since during the journey nothing had passed between the two that could have presaged such hostility. On the other hand, there were moments of intense emotion, as was the case with one man who burst into heartfelt sobs as if he had been reunited with a loved one from whom he’d been parted for years. The elephant treated him with particular indulgence. He touched the man’s head and shoulders with his trunk, bestowing on him caresses that seemed almost human, such was the gentleness and tenderness implicit in every movement. For the first time in the history of humanity, an animal was bidding farewell, in the literal sense, to a few human beings, as if he owed them friendship and respect, an idea unconfirmed by the moral precepts in our codes of conduct, but which can perhaps be found inscribed in letters of gold in the fundamental laws of the elephantine race. A comparative reading of these two documents would doubtless prove most enlightening and would perhaps help us understand the mutually negative reaction that, much to our regret, but for the sake of truth, we were obliged to describe above. Perhaps elephants and men will never really understand each other. Solomon has just trumpeted so loudly that he must have been heard for a whole league around figueira de castelo rodrigo, not a modern league, but one of the older, shorter ones. It’s not easy for people like us, who know so little of elephants, to decipher the motives and intentions behind this strident call erupting from solomon’s lungs. And if we were to ask subhro what he, in his capacity as expert, thinks about the matter, he would doubtless prefer not to commit himself and would give us instead one of those evasive answers that close the door to any further questions. Despite these uncertainties, inevitable when people are speaking
different languages, we feel justified in saying that solomon the elephant enjoyed the farewell ceremony. The porters had already set off. The experience of living alongside soldiers had, almost without their realizing it, led them to take on certain habits of discipline such as those that can result from learning how to form into ranks, choosing, for example, between making a column two or three men deep, because these choices make a difference when organizing thirty men, the first method would give a column of fifteen rows, a ridiculously long line that could easily break up at the slightest upset, whether individual or collective, whereas the second method would provide a solid block of ten rows, to which you would only have to add shields for it to resemble the roman tortoise formation. The difference is, above all, psychological. Remember, these men have a long march ahead of them and, as is only natural, they will talk to each other, as they go, in order to pass the time. Now, if two men have to walk along together for two or three hours at a time, even if they feel a really strong desire to communicate, they will inevitably, sooner or later, fall into awkward silences and possibly end up loathing each other. One of these men might be unable to resist the temptation to hurl his companion down a steep riverbank. People are quite right when they say that three is god’s number, the number of peace and concord. When there are three in a group, one of the three can remain silent for a few minutes without that silence being noticed. Trouble could arise, however, if one of the three men has been walking along plotting how best to get rid of his neighbor in order to make off with his share of the provisions, and then invites the third man in the group to collaborate in this reprehensible scheme, only to be met with the re gretful answer, I can’t, I’m afraid, I’ve already agreed to help him kill you.

The sound of galloping hooves was heard. It was the commanding officer who had come to say goodbye to the porters and wish them a safe journey, a courtesy one would not expect from an army officer, however good a man he’s known to be, and a courtesy that would not be viewed favorably by his superiors, staunch defenders of a precept as old as the cathedral in braga, and which states that there is a place for everything and everything in its place. As a basic principle for running an efficient home, nothing could be more praiseworthy, but it proves to be a bad principle if used to try and tidy people neatly away in drawers. It is clear that the porters, if the murder plots hatching in some of their heads ever come to anything, do not deserve such courteous treatment. Let us then leave them to their fate and turn our attention to this man hurrying toward us as fast as his aged legs will carry him. His breathless words, when he was finally within range, were these, The mayor says to tell you that the pigeon has arrived. So, it was true, carrier pigeons really could find their way home. The mayor’s house was not far from there, but the commanding officer rode his horse as hard as if he were hoping to reach valladolid by lunchtime. Less than five minutes later, he was dismounting at the door to the mansion, running up the stairs and asking the first servant he encountered to take him to the mayor. There was no need, however, for the mayor was already hurrying to greet him, with a look of satisfaction on his face such as only appears, one imagines, on the faces of pigeon-fanciers proud of their protégés’ achievements. He’s here, he’s here, come with me, he cried eagerly. They went out onto a broad, covered bal cony
in which a huge wicker cage took up most of the wall to which it was affixed. There’s our hero, said the mayor. The pigeon still had the message tied to one leg, as its owner was quick to point out, Normally, I remove the message as soon as the bird arrives so that the pigeon won’t think he’s wasted his time, but in this instance, I wanted to wait so that you could see for yourself, Thank you very much, sir, this is a big day for me, too, you know, Oh, I don’t doubt it, captain, there’s more to life than halberds and muskets. The mayor opened the door of the cage, reached in and grabbed the pigeon, who put up no resistance and made no attempt to escape, as if he had been wondering why they had been ignoring him all this time. With quick, deft movements the mayor untied the knots, unrolled the message, which was written on a narrow strip of paper that had doubtless been cut to just that size so as not to hamper the bird in any way. In brief sentences, the scout reported that the soldiers were cuirassiers, about forty of them, all austrians, as was their captain, and as far as he could see, they were not accompanied by any civilians. They’re traveling light, remarked the portuguese captain, So it would seem, said the mayor, What about weapons, There’s no mention of weapons, presumably because he thought it imprudent to include such information, on the other hand, he says that, at the rate they’re traveling, they should reach the frontier tomorrow, at around midday, Early, Perhaps we should invite them to lunch, Forty austrians, sir, I don’t think so, however lightly they’re traveling, they’ll have their own food with them or money to buy it with, besides, they probably won’t like the food we eat, anyway, feeding forty mouths isn’t something you can do at a moment’s notice, and we’re already beginning to run short, no, in my view, sir, it would be best if each side took care of itself, and let god take care of us all, Be that as it may, I won’t let you off supper tomorrow, Oh, you can count on me, but unless I’m very much mistaken, you’re thinking of inviting the austrian captain too, Well spotted, And why, if I may be so bold, are you inviting him, As a politic and placatory gesture, Do you really think such a gesture is necessary, asked the commanding officer, Experience has taught me that when you have two detachments of troops facing each other across a border, anything can happen, Well, I’ll do what I can to avoid the worst, because I don’t want to lose any of my men, but if I have to use force, I won’t hesitate, and now, sir, if you’ll permit me, my men are going to have a lot to do, trying to clean up their uniforms to start with, after all, they’ve been wearing them, come rain or shine, for nearly two weeks now, and having slept in them and got up in them, we look more like an advance party of beggars than a detachment of soldiers, Of course, captain, tomorrow, when the austrians arrive, I’ll be with you, as is my duty, Thank you, sir, if you need me before then, you know where to find me.

Back at the castle, the commanding officer mustered the troops. He did not give a long speech, but in it he said everything that needed to be said. Firstly, that under no circumstances were the austrians to be allowed into the castle, even if they, the portuguese, had to resort to violence to keep them out. That would be war, he went on, and I hope we don’t have to go that far, but the more quickly we can convince the austrians that we mean business, the more quickly we will achieve our aims. We will await their arrival outside the castle walls, and we won’t move from there even if they attempt to force their way in. As your commanding officer, I will do all the talking, and initially I require just one thing of you, I want each man’s face to be like a book open at the page on which these words are written, No entry. If we succeed, and whatever it takes, we must succeed, the austrians will be obliged to camp outside the walls, which will place them, right from the start, in a position of inferiority. It may be that things will not go as smoothly as my words seem to promise, but I guarantee that I will do all I can to say nothing to the austrians that might offend against the honor of the cavalry unit to which we have devoted our lives. Even if there is no fighting, even if not a single shot is fired, victory will be ours, as it will be if they force us to use weapons. These austrians have, in principle, come to figueira de castelo rodrigo solely to welcome us and accompany us to valladolid, but we have reason to suspect that their real aim is to take solomon with them and leave us here looking like fools. If they think that, though, they have another think coming. Tomorrow, by ten o’clock, I want two lookouts posted on the tallest of the castle’s towers, just in case the austrians have simply put it about that they’ll be arriving at midday in order to catch us out still watering our horses. You never can tell with austrians, added the commanding officer, forgetting that these would be the first and probably the only austrians he would ever meet.

Other books

Temperature Rising by Knight, Alysia S.
The Ghost Hunters by Neil Spring
The End of FUN by Sean McGinty
Magnetic by Robin Alexander
Split Decision by Todd Hafer
Homicide in Hardcover by Carlisle, Kate