The Museum of Innocence (32 page)

Read The Museum of Innocence Online

Authors: Orhan Pamuk

Tags: #Fiction, #Literary

BOOK: The Museum of Innocence
3.13Mb size Format: txt, pdf, ePub

With every passing day, Sibel would resent me a bit more, entertain a few more painful doubts about her beauty; each day her eyes would well up more frequently, as our altercations and little tiffs and skirmishes became more unpleasant. It typically happened that Sibel would give herself over to a gesture to make me happy, by baking a cake, perhaps, or finding at a great price some marvelous coffee table for the house, but when I, sitting there with a raki in my hand, dreaming of Füsun, would not respond in the way she had hoped, she would leave and slam the door in fury; though I would sit where she had left me, cursing myself for the shame that kept me from going after her to apologize—and when I finally did, I would see that she was too far lost to resentment.

If she broke off the engagement, society, noting how long we had “lived together” without marrying, would look askance at Sibel. Sibel knew full well that no matter how high she held her head, no matter how “European” her friends were in their outlook, this affair would not be seen as a love story if we did not marry. It would become the story of a woman whose honor had been stained. Of course, we didn’t discuss these things, but she knew each passing day worked against her.

With the occasional visit to the Merhamet Apartments to lie down on the bed and distract myself with Füsun’s things, I sometimes felt better, and then I would fool myself into believing that my pain might pass and that this might give Sibel hope, too. There continued as well the evening outings, parties, and get-togethers with friends, which revived Sibel’s spirits, if not mine, but none of it could revoke the invidious truth that, apart from the hours we spent very drunk, or the minutes we spent listening to the fisherman and his son, Sibel and I were very unhappy. It was during this time that—desperate to discover where Füsun was, and how she was—I pleaded with Ceyda, then about to give birth; I even offered her bribes, but she would only report that Füsun was somewhere in Istanbul. Would I have to search the city street by street?

At the beginning of winter, on one of our particularly cold and bleak days at
the yali
, Sibel said she was mulling over a trip to Paris with Nurcihan. Nurcihan wanted to go at Christmastime to do some shopping and tie up loose ends before becoming formally engaged (and then married) to Mehmet. When Sibel showed an interest in going, I encouraged her, planning, once she had left, to move heaven and earth to find Füsun; I would search every corner of Istanbul, and if I failed, I would throw off this pain, this remorse that was breaking my will, and when Sibel returned, I would marry her. Sibel met my encouragement with due suspicion, but I told her that a change of scene and rhythm would do us both good, adding that when she returned we would pick up where we’d left off at the
yali;
in the course of saying all this, I used the word “marriage” once or twice, though without too much emphasis.

In truth, I still assumed that I would marry Sibel, who was now ready to pin her hopes on the chance that a trial separation might restore us both to health by the time of her return. We drove out to the airport with Nurcihan and Mehmet, and, having arrived early, sat down at a little table in the new terminal to drink Meltem sodas, as recommended by Inge on the poster that was there. When I embraced Sibel in farewell and saw tears in her eyes, I became afraid, thinking that there would be no return to our old life after this, sensing I would not see her again for a very long time, and then I chided myself for taking such a dark view of things. On the way back in the car, Mehmet, for whom this would be the first separation from Nurcihan in many months, broke the long silence: “Life is just so empty, isn’t it, without the girls.”

That night
the yali
indeed felt so empty and sad that I couldn’t bear it. It wasn’t just the creaking floorboards: Now that I was alone, I discovered that the sea itself was invading the old frame, each time moaning a new tune. The waves crashing against the concrete terrace made a very different noise than those that hit the rocks, and the murmuring currents hissed past the boats tethered below. Toward morning, with the north wind blowing into every corner of the house, as I lay in bed in a drunken stupor, it occurred to me that it had been a very long while since the fisherman had last come in his boat with his son. There was still one part of my mind sound enough to see things clearly, and it was telling me that a chapter of my life was now coming to a close, but the greater part of me was still too anxious and fearful of being alone to let me accept this truth.

44

Fatih Hotel

THE NEXT day I met with Ceyda. In exchange for her agreeing to carry my letters, I had found work for a relative of hers in the accounting department of Satsat. I knew though that if I spoke a bit harshly she could be cowed into giving me Füsun’s address. But Ceyda responded to my demands by falling into a mysterious mood and speaking elliptically. She hinted that I would not be so glad to see Füsun, for life, love, and happiness were difficult things, and people did what they had to do in this mortal world, seizing what chance for happiness they could! It was strange coming from someone who, as she spoke, kept touching her bump, by now very large, and who had a husband who did everything she wished.

I couldn’t find it in myself to push Ceyda too hard. And as there were still no private detective bureaus of the type one saw in American films (it would be another thirty years before they arrived), I could not hire someone to tail her. Earlier on I had gone to Ramiz, who handled my father’s less savory business dealings and also, for a time, his security (in the old days we would have called him a bodyguard); telling Ramiz that we were making discreet inquiries into a robbery, I sent him off on a secret mission to find Füsun, her father, and Aunt Nesibe, but he’d come back empty-handed. Even our friend Selami Bey, the retired police commissioner who had helped Satsat when problems arose with Customs or the Ministry of Finance, was of no help: After making a few inquiries at registry offices, police stations, and council offices, he told me that as the person I was seeking—Füsun’s father—had no criminal record, it would be next to impossible to find him. Masquerading as a grateful student wishing to kiss the hand of his former teacher, I paid visits to Vefa and Haydarpaşa Lycées, the two schools at which Füsun’s father had taught history before his retirement, but to no avail. And so I tried hunting down Aunt Nesibe among the Nişantaşi and Şişli households she sewed for. Of course, I could not ask my own mother. But Zaim discovered from his mother that almost no one did that kind of work anymore. She put out feelers to see whether anyone knew where to find Nesibe Hanım the seamstress, but no one did. These disappointments exacerbated my pain. I would spend my lunch hours at the Merhamet Apartments, sometimes returning to the office afterward, and sometimes taking the car out for an aimless drive around the city, hoping to find Füsun by chance.

As I scoured every neighborhood, every street of the city, it never crossed my mind that I would recall the hours I spent hunting for her as happy ones. When Füsun’s ghost began to appear in the poor neighborhoods of the old city—Vefa, Zeyrek, Fatih, Kocamustafapaşa—I concentrated on that side of the Golden Horn. I would be driving through their narrow backstreets, smoking a cigarette as the car rumbled over the cobblestones and potholes, when suddenly Füsun’s ghost would dash out in front of me, impelling me to park the car at once, and luxuriate in a deep affection for her beautiful and impoverished neighborhood. With all my heart I would bless these streets with their tired aunties in headscarves, and young toughs staring at the strangers roaming the neighborhood in search of the ghosts, and the old people and the unemployed idling in the coffeehouses, reading newspapers in air thick with coal smoke. When a careful study of an apparition in the distance proved it was not Füsun, I would not leave the neighborhood right away; rather I would continue wandering around, convinced by some irrational logic that if a double had appeared here, the true Füsun must be close at hand. And so I came upon a broken marble fountain, 220 years old, sitting in the middle of a cat-infested square, and the sight of slogans and death threats scratched on every visible surface, scrawled by “factions” of the various left-and right-wing parties, brought me no disquiet. With my heart convinced that Füsun was somewhere nearby, these defaced streets were for me enchanted. I resolved that I needed to spend more time walking through these streets, more time in these coffeehouses, drinking tea, gazing out the window, and waiting for her to walk by; that if I was to get closer to her and her family, I needed also to live more like them.

Shortly thereafter, I stopped frequenting the newest restaurants of Nişantaşı and Bebek; I lost interest in the society amusements that had once consumed my nights. I had already tired of meeting up every evening with Mehmet, who saw it as our common fate to spend hours discussing what “our girls” were buying in Paris. Even if I managed to shake him off, Mehmet would track me down at whatever club I went to afterward, and his eyes shining, he would go on and on about what Nurcihan had said to him that day on the phone. When Sibel rang me, I would panic, for I had nothing to say to her. There were times, I admit, when I longed for the consolation of Sibel’s embrace, but I was so guilt-ridden, so worn down by my evil duplicity, that ultimately her absence was a comfort. Relieved of the pretenses that our situation demanded, I became convinced that I had returned to my old self. As my old self, though troubled, I would wander through the city’s old neighborhoods, looking for Füsun, cursing myself for having neglected to seek out these charming streets, these old neighborhoods, much sooner. And I regretted not having broken off with Sibel before our engagement, or not finding a way to break off the engagement afterward, before it got to be too late.

In mid-January, two weeks before Sibel was due to return from Paris, I packed my bags, left
the yali
, and moved to a hotel between Fatih and Karagümrük. Displayed here is one of its keys, on which you can see its insignia, likewise on its headed stationery from my room, and a replica of its little sign, which I found many years later. The day before, I’d spent the afternoon exploring the neighborhoods between Fatih and the Golden Horn, looking in every street, and every shop, peering into the windows of each and every family living in the neglected stone houses and the teetering unpainted wooden houses left behind by the Greeks who had fled the city, when, having had my fill of their joy, noise, misery, and crowded poverty, I had stepped into the hotel to escape the rain. By that time night had fallen, and unwilling to wait until I had crossed the Golden Horn to have my first drink, I walked up the hill, entering a new beer hall near the main drag. Chasing vodka with beer, I sat there with the other men watching television, and before long—it wasn’t even nine o’clock—I was paralytic. When I went outside I could not even remember where I’d parked my car. I walked for a long time in the rain, thinking more about Füsun, and my life, than about my car, and I remember that as I walked these dark and muddy streets, my dreams of Füsun, painful as they were, still brought me happiness. So it was that in the middle of the night I found myself back at the Fatih Hotel; having secured a room, I was soon asleep.

For the first time in months I slept soundly. I would continue to sleep soundly in that same hotel during the nights that followed. This took me by surprise. Sometimes, toward morning, I would be visited in my dreams by a sunny memory from my childhood or early youth. I would awake with a shudder, just as I had done when I’d heard the fisherman and his son, and my only wish was to go right back to sleep in that hotel bed, to return to the same sunny dream.

After the first restful night I had gone back to
the yali
to pack up my clothes, my woolen winter socks and my other belongings, and determined to avoid the worried looks and anxious questions of my parents, I moved into the hotel rather than going home. I went to Satsat early as usual, but left the office early to run back to the streets of Istanbul. My hunt for Füsun was a boundless joy, and in the evening I would go content to beer halls to rest my weary legs. But as with so many chapters of my life, I would realize only much later that my days at the Fatih Hotel, far from being painful, as I then imagined, were in fact full of happiness. Every lunch hour I would go to the Merhamet Apartments for the distraction and consolation drawn from things; every day I would remember more of them, cherishing each newly found object; in the evenings I would drink and take long walks, my mind fogged by drink as I prowled the backstreets of Fatih, Karagümrük, and Balat, peering through parted curtains on the good fortune of families eating their evening meal, telling myself over and over that “Füsun must be in one of them,” and finding ever fresh comfort in the thought.

Sometimes I felt that my happiness issued not from the possibility that Füsun was near, but from something less tangible. I felt as if I could see the very essence of life in these poor neighborhoods, with their empty lots, their muddy cobblestone streets, their cars, rubbish bins, and sidewalks, and the children playing with a half-inflated football under the streetlamps. My father’s expanding business, his factories, his growing fortune, and the attendant obligation to live the “elegant European” life that befit this wealth—it all now seemed to have deprived me of simple essences. As I walked these streets, it was as if I was seeking out my own center. As I meandered drunkenly up and down these narrow ways, the muddy hills and curving alleys that turned abruptly into steps, the world would suddenly seem uninhabited except by dogs, and a chill would pass through me, and I would gaze admiringly at the yellow lamplight filtering through drawn curtains, the thin funnels of blue smoke rising from chimneys, the reflected glow of televisions in windows and shop fronts. So the next night, when I was sitting with Zaim at a tavern inside the Beşiktaş Market, drinking raki and eating fish, these dark scenes would return, their protection beckoning me from the world into which Zaim’s stories might pull me.

Other books

The A-Z of Us by Jim Keeble
A Foolish Consistency by Tim Tracer
Sweet Release by Pamela Clare
The Triple Hoax by Carolyn G. Keene
¿Quién es el asesino? by Francisco Pérez Abellán