Lyonesse - 2 - La perla verde

Lyonesse II: La Perla Verde
continúa las peripecias de algunos de los personajes que ya poblaron las páginas de
Lyonesse I: El Jardín de Suldrun
, en un completo y complejo mosaico centrado en torno al enfrentamiento entre los magos Murgen y Tamurello que discurre paralelo al duelo de poder e inteligencia entre los reyes Aillas de Troicinet y el rey Casmir de Lyonesse, y todo ello con la recurrente presencia de la misteriosa perla verde, cuyo fulgor irradia un influjo inevitablemente maligno.

Uno de los mejores libros de Vance, una seductora historia de inocencia, traición y amor escrita con gran elegancia y en la que el intrincado estilo de Vance gana en belleza y nuevas perspectivas.

Jack Vance


Lyonesse - 2


ePUB v1.2


Ragnak
20.07.12


Tal vez la casualidad ha querido que esta novela de Vance que hoy presentamos aparezca en nuestra colección justo después de una de las mejores novelas de fantasía de los últimos años:
Vencer al dragón»
, de Bárbara Hambly. Y esa casualidad puede servir para justificar el intento de reflexionar brevemente sobre la gran riqueza actual de la narrativa fantástica y sus múltiples registros.

En mi caso personal, decidida hace ya muchos meses su traducción, las novelas de Hambly y Vance se han sucedido una tras otra, en esa lectura (relectura en mi caso) que hago siempre antes de escribir este comentario. Por ello se me hace casi inevitable una especie de comparación o cuando menos de constatación sobre los contenidos y estilos de dos libros tan satisfactorios a la par que tan diferentes.

En
Vencer al dragón
nos encontramos con una de las primeras y más exitosas novelas de uno de los grandes valores de la nueva narrativa, fantástica norteamericana: Bárbara Hambly. Ya comentaba en mi introducción a dicha novela que lo que sorprende en
Vencer al dragón
es el tratamiento adulto y sereno de una temática tradicionalmente abandonada a los intereses casi infantiles, o tal vez adolescentes, de la fantasía más clásica. Hambly aborda el tema del enfrentamiento con un dragón en el seno de un mundo medieval de estructura feudal y en el que la magia es un elemento determinante y central. Y lo hace desde una óptica madura que no elude la acción de las narraciones de aventuras pero tampoco el tono reflexivo propio de la literatura adulta, lo que, inevitablemente, le ha granjeado el gran éxito que ha obtenido ya en Norteamérica. Sin ninguna duda
Vencer al dragón
es una de las grandes obras de fantasía de los años ochenta, llamada a interesar por igual a una diversidad de públicos y por ello ha cimentado la creciente fama de su autora y., todo hay que decirlo, mi admiración más sincera.

Tal vez tras la lectura de
Vencer al dragón
, enfrentarse con el mosaico de múltiples facetas que compone la saga de
Lyonesse
depare más de una sorpresa. Ante la redacción eficaz, emotiva y literariamente brillante de Hambly, la narración de Vance en la saga de
Lyonesse
inevitablemente tiene que parecer ingenua, con una apariencia engañosamente sencilla y tal vez me atrevería a etiquetarla como inocente.

La diferencia la constituye el curioso estilo de Vance, un autor de gran fama que, por esta vez, ha abandonado las limitaciones de la narración instrumental de la novela de aventuras narrada a gran ritmo, por un deambular sencillo, escueto y preciso por los caminos de la descripción simple, casi ingenua y siempre repleta de sorprendentes detalles que dan vida a las narraciones de la gran saga de
Lyonesse
.

Vance se sitúa en cierta forma como un espectador desinteresado que nos narra lo que ocurre en su mítico mundo de
Lyonesse
deforma casi desapasionada, tal vez como un notario que tomase nota de todo aquello que ocurre en forma casi taquigráfica y en un estilo exageradamente desprovisto de barroquismos, dominado por las frases cortas. Pero ese estilo es la depuración de la quintaesencia del arte narrativo de Vance que tantos éxitos ha cosechado en los más de cuarenta años de su oficio de escritor.

De ahí la curiosa constatación de cómo la nueva literatura fantástica, la surgida al amparo de la fabulación nacida dentro de la temática de la ciencia ficción, presenta ya, pese a su juventud, una riqueza de tratamientos que otros géneros más antiguos están todavía buscando. La madurez, seriedad y emotividad de
Vencer al dragón
contrasta con el dominio de la descripción presuntamente imparcial y fría de que hace gala Vance en
Lyonese
, y ambos componen dos registros diversos pero claramente complementarios de esa nueva fantasía que tanto éxito está cosechando estos últimos años…

En realidad, Vance ha escrito casi siempre bordeando la fantasía e, incluso en sus obras de ciencia ficción, domina el aspecto fabulador y la voluntad descriptiva de su exuberante imaginación ante las pretensiones más habitualmente explicativas y racionalizadoras de la ciencia ficción más tradicional. Pero la mayoría de las temáticas que ha abordado hasta hoy la fantasía de Vance están dominadas por el tono de aventuras habitual en la llamada «fantasía heroica» aunque en el caso de Vance ésta se enriquezca con los múltiples detalles fruto de su imaginación y su especial estilo narrativo.

Pero la alta fantasía, la que se centra en la magia, en un entorno social feudal y caballeresco, no había sido abordada por Vance hasta la aparición de la trilogía de
Lyonesse
que, según parece, constituye uno de los más viejos y queridos proyectos de este autor.

Según él mismo nos cuenta, desde los sueños de la niñez hasta las obras que componen el gran fresco de
Lyonesse
, la fantasía mágica y el mundo de las Islas Elder han sido una constante en su pensamiento:

Cuando era un niño, a los nueve o diez años, empecé a escribir relatos de hadas que se desarrollaban en el mismo bosque, repleto de magia. Recuerdo haber leído relatos rusos sobre las hadas, también algo de Howard Pyle, y parecía algo muy agradable de escribir. Hice además algunos dibujos y mapas, pero era un niño y nunca terminé esas historias.

Con el tiempo, Vance ha llegado a alcanzar gran reconocimiento como escritor de ciencia ficción, pero con toda seguridad nunca ha olvidado sus sueños de niñez ni su interés por los cuentos de hadas, por esos mundos medievales repletos de fantasía y de magia. Mantiene, como muchos, una sorprendente expectación por un mundo escasamente conocido y tan sólo entrevisto a través de sus muchas complejidades. Tras la escritura de
Los príncipes demonios
el propio Vance reconoció que, incluso desde mucho antes, tenía intención de componer una gran saga sobre la magia. Parece ser que concibió la idea incluso antes de la aparición de
La tierra moribunda
en el ya lejano 1950. Y las leyendas de Lyonesse se encontraban inevitablemente ligadas a ese proyecto elaborado durante largos años:

Quería escribir un gran libro… tres grandes libros. Por lo que yo sé, antes de ahora nadie ha escrito sobre Lyonesse, y me parece que ya es tiempo para ello. El nombre pertenece a las islas Elder, mencionadas en las leyendas celtas y bretonas como Hy Brasil e Ys, y se entronca con las leyendas de Avallon y del ciclo arturiano. Lyonesse es un país en el sur de la isla principal, Hy Brasil. Hay seis o siete islas grandes y veinte o treinta más pequeñas que las rodean, con una superficie total parecida a la de Irlanda. Es un buen lugar para una bella historia de amor mitológica.

El proyecto ha tomado finalmente la forma de tres libros que, en la traducción al castellano, titulamos siguiendo la voluntad de Vance:
Lyonesse I: el jardín de Suldrun
,
Lyonesse II: la perla verde
y
Lyonesse III: Madouc
, no siempre respetada en la edición en inglés. Con ellos concluirá la trilogía, pero el mismo Vance ha advertido que muy probablemente escribirá otros relatos sobre el mundo de las islas Elder.

Según indican la tradición y la leyenda, las islas Elder desaparecieron en una gran inundación, pero Vance no desea terminar la trilogía con esa catástrofe:

Me gustan las islas Elder y la gente que vive en ellas. Si el desastre tiene que ocurrir (el estruendo de la caída de las grandes olas, gritos y alaridos y todo el mundo ahogándose) será sin mi ayuda. Intentaré evitarlo mientras sea posible. Con un lugar como ése uno puede seguir siempre con historias de amor, relatos de hadas y leyendas.

Y esto es, en definitiva, lo que ofrece
Lyonesse
relatos de amor y aventura, historias de magos y poderes, enfrentamientos entre reyes, y una gran saga fantástica en la que una multitud de personajes se sucede para dar vida a un mundo nuevo y mágico.

Porque, en última instancia, Lyonesse ha significado siempre misterio, magia y encantamientos. Sus magos, hechiceros, brujas, hadas, demonios, trolls y otros sorprendentes personajes son tan reales como los reyes, princesas, caballeros, campesinos y el resto de humanos que pueblan tan vívidamente estas páginas. Lyonesse nos acerca a un tiempo en el que la magia gobernaba a los seres humanos regidos también por reyes fuertes y poderosos…

Lyonesse II: la perla verde
, continúa las peripecias de algunos de los personajes que ya poblaron las páginas de
Lyonesse I: el jardín de Suldrun
, en un completo y complejo mosaico centrado tal vez en torno al enfrentamiento entre los magos Murgen y Tamurello. Dicho enfrentamiento mágico transcurre en simultaneidad al duelo de poder e ingenio entre los reyes Aillas de Troicinet (que fuera amante de Suldrun en la primera novela de la serie) y el rey Casmir de Lyonesse (padre de la misma Suldrun). También cabe citar el encuentro y desencuentro sexual y tal vez amoroso entre Shimrod, el mago aliado de Aillas, y la misteriosa mujer Melancthe, creada mágicamente por la bruja Desmëi para vengarse de los miembros masculinos de la especie humana. Y todo ello con la recurrente presencia de la misteriosa Perla Verde cuyo fulgor irradia un influjo inevitablemente maligno y que procede, ¿cómo no?, de las entrañas de un rodaballo capturado casi por casualidad por un perezoso pescador.

En realidad, en este segundo volumen de la saga de
Lyonesse
parece que el protagonismo central recae poco apoco en Aillas, el joven rey de Troicinet que ya conocimos en el primer volumen. Pero la atención detallada a su enfrentamiento con el rey Casmir no impide el enfrentamiento de los magos con sus intrigas, ni faltarán tampoco las incesantes aventuras que incluyen esta vez el acceso a otros mundos, tal vez en otras dimensiones. Por todo ello, el conjunto se configura como un mosaico de narraciones entre las cuales el tema de la perla verde no deja de ser, por ahora, una anécdota casi marginal.

En definitiva, la saga de
Lyonesse
constituye una de las mejores obras de Vance, una seductora historia de inocencia, traición y amor escrita con gran elegancia y en la que el intrincado estilo de este autor gana en belleza y nuevas perspectivas.