El Libro de los Hechizos (55 page)

^[1]
Literalmente, «época dorada». Período de esplendor en la historia de Estados Unidos que precedió a la gran crisis de los años treinta. (N. del t.)
<<

^[2]
Entre otras acepciones,
wonderment
es «maravilla» en inglés. (N. del t.)
<<

^[3]
«Ciudad vieja.» (N. del t.)
<<

^[4]
Funcionario de una ciudad o pueblo que se encarga de administrar las leyes de vallado mediante la inspección de nuevas vallas, así como de arbitrar el acuerdo en las disputas provocadas por la entrada ilegal de ganado que ha escapado de su encierro. El cargo se creó en Nueva Inglaterra y es uno de los más antiguos de Estados Unidos. (N. del t.)
<<

^[5]
Grupo de universidades del nordeste de Estados Unidos, especialmente Harvard, Yale, Princeton, Columbia, Darmouth, Cornell, Pensilvania y Brown, que se caracterizan por sus grandes logros académicos y su prestigio social. (N. del t.)
<<

^[6]
En el documento que consulta la protagonista se lee
receipt book
, que en inglés significa «libro de recibos». No obstante, teniendo en cuenta que estaba escrito en la ortografía fonética del siglo XVII, en realidad también podía querer decir
recipe book
, o «libro de recetas». (N. del t.)
<<

^[7]
Los brahmanes de Boston eran los descendientes de los protestantes ingleses que fundaron dicha ciudad y establecieron Nueva Inglaterra. (N. del t.)
<<

^[8]
Célebre ocultista, conocido en los medios esotéricos como la Gran Bestia, uno de los sobrenombres que adoptó. Dos de sus obras más renombradas son
Magia en teoría y práctica
y
El libro de la ley
. (N. del t.)
<<

^[9]
El
Monday Evening Club
se creó como un club literario para hombres, y ha conservado su carácter original hasta hoy. Entre algunos de sus primeros miembros estaban el reverendo Horace Bushnell, el reverendo Calvin Stowe, James Hammond Trumbull, Mark Twain y Charles Dudley Warner. (N. del t.)
<<

^[10]
Se denomina
Wicca
a la práctica de la brujería moderna. (N. del t.)
<<

^[11]
Especie de acrónimo. Método para seleccionar una palabra usando cada una de sus iniciales o sus letras finales para formar otra nueva, construyendo una oración o idea diferentes. (N. del t.)
<<

^[12]
Libro que contiene textos mágicos y religiosos en la religión
Wicca
y otras tradiciones de brujería neopagana. (N. del t.)
<<

^[13]
Grace, en inglés. (N. del t.)
<<

^[14]
Deliverance, en inglés. (N. del t.)
<<