La Maldición de Chalion (75 page)

Roknari:
1. De Roknar. 2. Idioma oficial de Roknar, con un complejo sistema de acercamiento al interlocutor en función del rango del mismo.

Rósea:
Hija de un roya, princesa.

Róseo:
Hijo de un roya, príncipe.

Roya:
Regente de un país, equivalente a un rey.

Royina:
Esposa de un roya, o (posiblemente) regente femenina de un país. Reina.

Sagrada Familia:
Panteón de la teología quintariana (y de la quadrena, si se omite el Bastardo).

Sanda, sir de:
Tutor secretario del róseo Teidez.

Santo:
En Chalion, persona que cede su alma (el control de la misma) a su dios, permitiendo así que éste actúe en el mundo. Los santos poseen una segunda visión que les permite percibir un fulgor en otros santos, pero no el propio. La persona pierde su cualidad de santo al retirarse la presencia del dios, momento en el que cesan de refulgir.

Sara:
Royina de Chalion, esposa de Orico. Ocupa las habitaciones de la planta superior de la Torre de Ias. De unos treinta años de edad, su antigua belleza se ha marchitado.

Sermón de las copas:
Sermón clásico de Ordol, que ilustra cómo los dioses de Chalion no pueden actuar a menos que un alma viva se abra a ellos y les ceda su voluntad.

Sir:
Título nobiliario de menor rango, inferior a castelar.

Sira:
Esposa de un sir, o sir femenino.

Solsticio de la Madre:
Festividad.

Sould, marzo de:
Joven lord ibrano que acompaña a Bergon en su viaje a Chalion. Algo mayor que de Tagille y de Cembuer.

Subdivino:
Divino subordinado en un templo.

Sumos:
Miembros de la Sagrada Familia.

Tablillas conmemorativas:
Placas u objetos similares que se depositan en una capilla en memoria de un miembro de la familia, similares a los pequeños altares de la cultura china.

Tagille, de:
Joven lord ibrano que acompaña a Bergon en su viaje a Chalion.

Taryoon:
Ciudad baocia, al sudeste de Valenda, asiento del gobierno después de que el hijo de la provincara lo trasladara desde Valenda al heredar el mando de su padre.

Teidez, róseo:
Róseo de Chalion, hermanastro del roya Orico, hermano menor de Iselle, hijo de Ias e Ista. Cuenta catorce años de edad al comienzo de la novela. Cabello rizado, algo más rojo que el de Iselle, y labios carnosos.

Templo de la Sagrada Familia:
Edificio de Chalion destinado a celebrar ceremonias religiosas. La distribución habitual consiste en cuatro lóbulos en torno a un patio central, con un altar en cada lóbulo dedicado al dios de cada estación. El Bastardo dispone de una torre aislada detrás de la puerta de su Madre.

Templo Hospital de la Piedad de la Madre:
Existen hospitales con este nombre en Zagosur (dedicado al auxilio de los hombres devueltos por el mar) y en Cardegoss (donde ejerce el dedicado Rojeras).

Thistan:
Provincia de Chalion, al este de Baocia.

Thistan, provincar de:
Regente de la provincia de Thistan, yerno de Martou de Jironal.

Torre de Fonsa:
Torre redonda del Zangre, donde Fonsa obró la magia de la muerte contra el General Dorado. La torre ardió aquella noche, se cegaron las entradas y se dejó sin reparar.

Umegat:
Mozo de cuadras roknari, empleado de Orico. Erudito, divino y santo del Bastardo, recipiente del milagro que mantiene al roya con vida. En sus inicios como divino, ejerció de ayudante de inquisidor para el Templo en las investigaciones relativas a supuestos crímenes de magia de la muerte. Descendiente de nobles roknari, alto aunque un poco encorvado, piel correosa antes dorada, ahora marfileña, cabello broncíneo ensortijado ahora encanecido.

Vaida:
Moneda de cobre de Baocia (probablemente oficial en toda Chalion).

Valenda:
Ciudad de Chalion emplazada en una colina baja, con casas de arenisca ocre, al noroeste de Taryoon. El castillo de la provincara corona la cima de la colina. Asiento del gobierno de la provincia de Baocia en vida del antiguo provincar.

Vella:
Herbívoro caprino oriundo de algún lugar más allá del Archipiélago. Las vella se parecen a cabras de patas largas, con largos cuellos, pelaje suave y tupido, ojos castaños y grandes pestañas.

Visping:
Puerto roknari. Aquí fueron vendidos a los corsarios roknari los soldados de Gotorget por los que no se pagó rescate.

Viuda provincara:
Véase
Provincara, la
.

Vrese, el Honorable:
Juez/justiciar provincial de Valenda que decretó la muerte del hijo del tratante de lana para no ser asesinado; sospechoso de corrupción. Hombre de aspecto adusto, de mediana edad.

Vrit, sira Nan de:
Fámula de Iselle, de mediana edad.

Yarrin, provincar de:
Provincar de Chalion; lord dedicado de la Orden de la Hija; lord de Chalion de mayor rango aliado de la Orden de la Hija.

Yiss:
Territorio interior darthaco en la frontera que separa a Darthaca de Chalion; profesa lealtad a Darthaca, aunque es independiente.

Yiss, marzo de:
Noble darthaco; tiene dos hijos gemelos de doce años.

Zagosur:
Ciudad portuaria de Ibra, a unos cuatrocientos cincuenta kilómetros de Baocia.

Zangre:
Fortaleza real de Chalion, situada en Cardegoss.

Zavar:
Castillo de Chalion, cerca de la frontera con Ibra.

Zavar, castelar d
e:
Señor del castillo de Zavar.

Zorro de Ibra, el:
Roya de Ibra. De más de setenta años, nervudo, vigoroso, calvo, con la antigua cabellera roja reducida a un flequillo blanco.

Lois McMaster Bujold nació en Columbus, Ohio, en 1949. Se graduó en la escuela secundaria Upper Arlington en 1967, y estudió en la universidad estatal de Ohio entre 1968 y 1972. Tiene actualmente dos hijos y reside desde 1995 en Minneapolis, Minnesota.

Es una lectora voraz; empezó leyendo historias de caballería en la escuela y ciencia ficción adulta con sólo nueve años, un gusto que heredó de su padre, doctorado en físicas e ingeniería electrónica y profesor en la universidad estatal de Ohio, que solía comprar revistas de cf y libros de bolsillo para leer en los viajes en avión. Más tarde se aficionó también a la historia, las novelas de misterio, románticas, de viajes y bélicas, a la poesía, etc.

Sus primeros esfuerzos literarios empezaron cuando aún estaba en el instituto, escribiendo junto a su amiga Lillian Stewart. Un poco más adelante, su interés en la vida salvaje y en la fotografía le llevó a un viaje de seis semanas por África del Este, en donde inspiraría la ecología y los paisajes de su primera novela.

Tras los estudios trabajó como técnico en farmacia en el hospital de la universidad estatal de Ohio hasta que lo dejó para empezar una familia. Durante ese tiempo apenas escribió, pero en cambio fue una época muy provechosa para leer, gracias a que su pase de la universidad le daba acceso a los fondos de la misma, más de dos millones de volúmenes llenos de ocultas maravillas.

Cuando su antigua amiga Lillian Stewart Carl empezó a escribir otra vez e hizo sus primeras ventas, ella pensó que bien podía hacer otro tanto. Estaba sin empleo y tenía ya dos hijos en una casa en Marion, Ohio, que ya empezaba a quedarse pequeña. Escribir no requería ninguna inversión inicial, así que escribió una novela corta como práctica y luego se embarcó en su primera novela. Pronto se propuso convertir lo que había empezado como un hobby en una profesión.

Su primera novela,
Fragmentos de Honor
, estaba acabada en 1983; la segunda,
El aprendiz de guerrero
, en 1984; y la tercera,
Ethan de Athos
, en 1985. Conforme iban quedando terminadas comenzaba el penosamente lento proceso de enviarlas a las editoriales de Nueva York. Mientras tanto, escribió también algunas historias cortas que circularon por diversas revistas hasta que en 1984 vendió una de ellas al
Twilight Zone Magazine
. En octubre de 1985 las tres novelas fueron compradas por Baen Books, y publicadas como novedades en bolsillo en junio, agosto y diciembre de 1986, dando la falsa impresión de que había escrito cada libro en tres meses.

Analog Magazine
publicó en forma de serie su cuarta novela,
En caída libre
, entre invierno de 1987 y 1988; con esa novela ganó su primer Nebula.
Las montañas de la aflicción
apareció también en
Analog
, y ganó tanto el Hugo como el Nebula a la mejor novela corta en 1989, así como
El juego de los Vor
y
Barrayar
ganaron los respectivos Hugos a la mejor novela en 1991 y 1992. A día de hoy sus novelas han sido traducidas a diecisiete idiomas distintos.

Su primera publicación en tapa dura fue con
The Spirit Ring
en 1992, una fantasía histórica; luego regresó a la serie de Miles Vorkosigan con
Danza de espejos
, novela que, de nuevo, ganó el Hugo y fue galardonada además con el premio Locus, en 1995. Su siguiente novela fue una precuela,
Cetaganda
, serializada por
Analog
y publicada por Baen Books. Y a esta le siguieron
Recuerdos
,
Komarr
,
Una campaña civil: una comedia de biología y costumbres
e
Inmunidad Diplomática
. Capítulos de ejemplo de muchos de sus títulos se pueden leer en
www.baen.com
, junto al texto completo de la galardonada
Las montañas de la aflicción
.

Los cuervos del Zangre
, la primera parte de
La maldición de Chalion
se publicó originalmente en agosto de 2001 en Avon/Eos, y le valió su séptima nominación al premio Hugo de mejor novela, así como su primera nominación al World Fantasy Award y el premio Mythopoeic Award a la mejor fantasía adulta (en
www.mythsoc.org/a02remarks.html
se puede leer su discurso de entrega).
Chalion
salió publicada en rústica en octubre de 2002, y Lois McMaster Bujold acaba de terminar la que será su secuela (que no continuación o segunda parte),
Paladin of Souls
, prevista para finales de 2003.