Read Muerte y vida de Bobby Z Online

Authors: Don Winslow

Tags: #Policíaco

Muerte y vida de Bobby Z (29 page)

BOOK: Muerte y vida de Bobby Z
7.78Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Y empieza a hundirse.

Y no sabe qué coño va a pasarle.

Lo que pasa es que el sempiterno perdedor, el campeón mundial del fracaso, Tim Kearney, tiene suerte por una vez en su fracasada vida.

Lo que pasa es que hay un surfero patoso que está intentando alcanzar el punto de la rompiente. Cree que va a ser el siguiente Bobby Z, tío, se cree que es bueno. Está tan seguro de sí mismo que ni siquiera lleva puesto el cinturón, convencido de que no va a caerse. Así que está deslizándose sobre la cresta de una ola, está en la cima del mundo, va a ser el siguiente Z. Pero entonces vienen mal dadas y su tabla... su tabla sale volando. Sale disparada hacia el cielo azul como un misil, tío, y aterriza en el mar, delante de Tim Kearney.

Que es lo bastante listo para subirse a ella.

Consigue llegar al barco subido a esa tabla y remando como un poseso.

Rema como un poseso y se aferra a la vida sobre la cresta de las olas. Cabalga las olas, tío, para escapar. Y solo para de hacerlo cuando Kit y Elizabeth lo agarran y lo izan a la cubierta del barco.

Tres perdedores natos y un niño en ese barco.

Cadena perpetua, piensa Tim mientras rueda por la cubierta con Kit entre los brazos, y la traicionera y adorable mujer parece a punto de llorar, y el maldito y maravilloso lunático sonríe y maneja el timón.

Estoy viviendo.

Ya avanzado el día, a millas de distancia en alta mar, el sol poniente transformó el barco y todo cuanto lo rodeaba en el oro más puro.

A
GRADECIMIENTOS

Gracias a Dave Schniepp por compartir sus conocimientos de la escena surfera en el sur de California.

N
OTAS

[1]
La novela fue vendida al cine y resultó en un film más bien mediocre y poco exitoso económicamente:
The Life and Death of Bobby Z
(2007) dirigida por un tal John Herzfeld y con un elenco de actores clase B apenas redimida por las presencias de Larry Fishbourne y Olivia Wilde —posteriormente célebre como «Trece» en la serie
House
— y ese ya clásico narco-actor que es Joaquim De Almeida. La película recibió la calificación R por su abundancia de malas palabras, jerga drogadicta y ocasional desnudez. Y The End. Y es que una adaptación de esta novela —recordar la del
Get Shorty
de Elmore Leonard a cargo de Barry Sonnenfeld— obliga a galaxia de estrellas en papeles pequeños pero sustanciosos, pasándola bien y, si se puede, con un Quentin Tarantino o unos hermanos Coen al otro lado de la cámara.

[2]
Incluida en esta misma colección.

[3]
Lo último de Winslow, luego de varias escapadas surf-noir entre las que se incluye
El invierno de Frankie Machine
(Martínez Roca) es
Savages
: otra novela narcótica donde se combinan —vértigo y carnicería— los dialectos de
Muerte y vida de Bobby Z
y
El poder del perro
.

[4]
Esta novela —perteneciente al género «de espías», transcurriendo a finales de los años 50 y girando alrededor del affaire entre JFK y Marilyn Monroe— sin embargo fue publicada en el Reino Unido bajo el nombre de Don Winslow pero con diferente título:
Isle of joy
.

[5]
Marihuana procedente de Hawai. (
N. del T.
)

[6]
Servicio de Inmigración y Naturalización, ya desaparecido. (
N. del T.
)

[7]
Personas que introducen a inmigrantes ilegales en Estados Unidos. (
N. del T.
)

[8]
Agencia de Protección Medioambiental. (
N. del T.
)

BOOK: Muerte y vida de Bobby Z
7.78Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Criminal Revenge by Conrad Jones
The King Arthur Trilogy by Rosemary Sutcliff
Every Time I Love You by Graham, Heather
18 Things by Ayres, Jamie
The Council of Ten by Jon Land
Shadow Dragon by Horton, Lance
A Mile in My Flip-Flops by Melody Carlson