Purgatorio (65 page)
Authors: Dante
Ed elli a me: “De l’etterno consiglio
→
cade vertù ne l’acqua e ne la pianta
63
rimasa dietro, ond’ io sì m’assottiglio.
Tutta esta gente che piangendo canta
per seguitar la gola oltra misura,
66
in fame e ’n sete qui si rifà santa.
Di bere e di mangiar n’accende cura
l’odor ch’esce del pomo e de lo sprazzo
69
che si distende su per sua verdura.
E non pur una volta, questo spazzo
girando, si rinfresca nostra pena:
ché quella voglia a li alberi ci mena
che menò Cristo lieto a dire
‘Elì,’
75
quando ne liberò con la sua vena.”
E io a lui: “Forese, da quel dì
→
nel qual mutasti mondo a miglior vita,
78
cinqu’ anni non son vòlti infino a qui.
Se prima fu la possa in te finita
di peccar più, che sovvenisse l’ora
81
del buon dolor ch’a Dio ne rimarita,
come se’ tu qua sù venuto ancora?
Io ti credea trovar là giù di sotto,
84
dove tempo per tempo si ristora.”
Ond’ elli a me: “Sì tosto m’ha condotto
→
a ber lo dolce assenzo d’i martìri
87
la Nella mia con suo pianger dirotto.
Con suoi prieghi devoti e con sospiri
tratto m’ha de la costa ove s’aspetta,
90
e liberato m’ha de li altri giri.
Tanto è a Dio più cara e più diletta
la vedovella mia, che molto amai,
93
quanto in bene operare è più soletta;
ché la Barbagia di Sardigna assai
→
ne le femmine sue più è pudica
96
che la Barbagia dov’ io la lasciai.
O dolce frate, che vuo’ tu ch’io dica?
Tempo futuro m’è già nel cospetto,
→
99
cui non sarà quest’ ora molto antica,
nel qual sarà in pergamo interdetto
a le sfacciate donne fiorentine
102
l’andar mostrando con le poppe il petto.
Quai barbare fuor mai, quai saracine,
cui bisognasse, par farle ir coperte,
105
o spiritali o altre discipline?
Ma se le svergognate fosser certe
di quel che ’l ciel veloce loro ammanna,
108
già per urlare avrian le bocche aperte;
ché, se l’antiveder qui non m’inganna,
prima fien triste che le guance impeli
111
colui che mo si consola con nanna.
Deh, frate, or fa che più non mi ti celi!
vedi che non pur io, ma questa gente
114
tutta rimira là dove ’l sol veli.”
Per ch’io a lui: “Se tu riduci a mente
→
qual fosti meco, e qual io teco fui,
117
ancor fia grave il memorar presente.
Di quella vita mi volse costui
che mi va innanzi, l’altr’ ier, quando tonda
e ’l sol mostrai; “costui per la profonda
notte menato m’ha d’i veri morti
123
con questa vera carne che ’l seconda.
Indi m’han tratto sù li suoi conforti,
salendo e rigirando la montagna
Tanto dice di farmi sua compagna
che io sarò là dove fia Beatrice;
→
129
quivi convien che sanza lui rimagna.
Virgilio è questi che così mi dice,”
e addita’lo; “e quest’ altro è quell’ ombra
per cuï scosse dianzi ogne pendice
133
lo vostro regno, che da sé lo sgombra.”
Né ’l dir l’andar, né l’andar lui più lento
→
facea, ma ragionando andavam forte,
3
sì come nave pinta da buon vento;
e l’ombre, che parean cose rimorte,
→
per le fosse de li occhi ammirazione
6
traean di me, di mio vivere accorte.
E io, continüando al mio sermone,
dissi: “Ella sen va sù forse più tarda
→
9
che non farebbe, per altrui cagione.
Ma dimmi, se tu sai, dov’ è Piccarda;
→
dimmi s’io veggio da notar persona
12
tra questa gente che sì mi riguarda.”
“La mia sorella, che tra bella e buona
→
non so qual fosse più, trïunfa lieta
15
ne l’alto Olimpo già di sua corona.”
Sì disse prima; e poi: “Qui non si vieta
→
di nominar ciascun, da ch’è sì munta
18
nostra sembianza via per la dïeta.
“Questi,” e mostrò col dito, “è Bonagiunta,
→
Bonagiunta da Lucca; e quella faccia
ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia:
dal Torso fu, e purga per digiuno
24
l’anguille di Bolsena e la vernaccia.”
Molti altri mi nomò ad uno ad uno;
e del nomar parean tutti contenti,
→
27
sì ch’io però non vidi un atto bruno.
Vidi per fame a vòto usar li denti
Ubaldin da la Pila e Bonifazio
→
→
30
che pasturò col rocco molte genti.
Vidi messer Marchese, ch’ebbe spazio
→
già di bere a Forlì con men secchezza,
33
e sì fu tal, che non si sentì sazio.
Ma come fa chi guarda e poi s’apprezza
→
più d’un che d’altro, fei a quel da Lucca,
36
che più parea di me aver contezza.
El mormorava; e non so che “Gentucca”
→
sentiv’ io là, ov’ el sentia la piaga
39
de la giustizia che sì li pilucca.
“O anima,” diss’ io, “che par sì vaga
→
di parlar meco, fa sì ch’io t’intenda,
42
e te e me col tuo parlare appaga.”
“Femmina è nata, e non porta ancor benda,”
→
cominciò el, “che ti farà piacere
45
la mia città, come ch’om la riprenda.
Tu te n’andrai con questo antivedere:
se nel mio mormorar prendesti errore,
48
dichiareranti ancor le cose vere.
Ma dì s’i’ veggio qui colui che fore
→
trasse le nove rime, cominciando
51
‘Donne ch’avete intelletto d’amore.’ ”
E io a lui: “I’ mi son un che, quando
→
Amor mi spira, noto, e a quel modo
54
ch’e’ ditta dentro vo significando.”
“O frate, issa vegg’ io,” diss’ elli, “il nodo
→
che ’l Notaro e Guittone e me ritenne
→
57
di qua dal dolce stil novo ch’i’ odo!
Io veggio ben come le vostre penne
di retro al dittator sen vanno strette,
60
che de le nostre certo non avvenne;
e qual più a gradire oltre si mette,
non vede più da l’uno a l’altro stilo”;
63
e, quasi contentato, si tacette.
Come li augei che vernan lungo ’l Nilo,
→
alcuna volta in aere fanno schiera,
66
poi volan più a fretta e vanno in filo,
così tutta la gente che lì era,
volgendo ’l viso, raffrettò suo passo,
69
e per magrezza e per voler leggera.
E come l’uom che di trottare è lasso,
lascia andar li compagni, e sì passeggia
72
fin che si sfoghi l’affollar del casso,
sì lasciò trapassar la santa greggia
Forese, e dietro meco sen veniva,