The Jewish Annotated New Testament (312 page)

^*
Gk
her

^*
Other ancient authorities add
when they rise

^*
Or
the Christ

^*
Gk
I am

^*
Gk
gospel

^*
Or
the Christ

^*
Or
christs

^*
Or
it

^*
Other ancient authorities add
and pray

^*
Gk
him

^*
The terms
leper
and
leprosy
can refer to several diseases

^*
The denarius was the usual day’s wage for a laborer

^*
Or
gospel

^*
Gk lacks
bread

^*
Other ancient authorities read
same bowl

^*
Other ancient authorities add
new

^*
Aramaic for
Father

^*
Or
into temptation

^*
Or
the Christ

^*
Or
gateway

^*
Other ancient authorities lack
Then the cock crowed

^*
Other ancient authorities read
what should I do

^*
Other ancient authorities lack
the man you call

^*
Gk
the praetorium

^*
Gk
him

^*
Other ancient authorities add verse 28,
And the scripture was fulfilled that says, “And he was counted among the lawless.”

^*
Or
blasphemed

^*
Or
the Christ

^*
Or
earth

^*
Other ancient authorities read
made me a reproach
h Other ancient authorities add
cried out and

^*
Or
a son of God

^*
Gk
he

^*
Gk
it

^*
Some of the most ancient authorities bring the book to a close at the end of verse 8. One authority concludes the book with the shorter ending; others include the shorter ending and then continue with verses 9-20. In most authorities verses 9-20 follow immediately after verse 8, though in some of these authorities the passage is marked as being doubtful.

^*
Other ancient authorities add
Amen

^*
Other ancient authorities add, in whole or in part,
And they excused themselves, saying, “This age of lawlessness and unbelief is under Satan, who does not allow the truth and power of God to prevail over the unclean things of the spirits. Therefore reveal your righteousness now”—thus they spoke to Christ. And Christ replied to them, “The term of years of Satan’s power has been fulfilled, but other terrible things draw near. And for those who have sinned I was handed over to death, that they may return to the truth and sin no more, that they may inherit the spiritual and imperishable glory of righteousness that is in heaven.”

^*
Or
gospel

^*
Other ancient authorities lack
in their hands

^*
Or
for a long time

^*
Other ancient authorities add
Blessed are you among women

^*
Gk
I do not know a man

^*
Other ancient authorities add
of you

^*
Or
believed, for there will be

^*
Other ancient authorities read
Elizabeth

^*
Gk
a horn of salvation

^*
Other ancient authorities read
has broken upon

^*
Or
the Christ

^*
Gk
army

^*
Other ancient authorities read
peace, goodwill among people

^*
Gk
Symeon

^*
Or
the Lord’s Christ

^*
Gk
In the Spirit, he

^*
Gk
he

^*
Gk
slave

^*
Gk
Symeon

^*
Gk
Hanna

^*
Gk
him

^*
Gk
they

^*
Or
be about my Father’s interests?

^*
Or
in stature

^*
Gk
tetrarch

^*
Or
the Christ

^*
Or
in

^*
Gk
tetrarch

^*
Or
my beloved Son

^*
Other ancient authorities read
You are my Son, today I have begotten you

^*
Gk
Salathiel

^*
Other ancient authorities read
Salmon

^*
Other ancient authorities read
Amminadab, son of Aram
; others vary widely

^*
Gk
he

^*
The terms
leper
and
leprosy
can refer to several diseases

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities read
Galilee

^*
Gk
he

^*
The terms
leper
and
leprosy
can refer to several diseases

^*
Gk
he

^*
Gk
him

^*
Other ancient authorities read
was present to heal them

^*
Gk
him

^*
Gk
into the midst

^*
Gk
Man

^*
Gk
reclining

^*
Other ancient authorities read
better
; others lack verse 39

^*
Other ancient authorities read
On the second first sabbath

^*
Gk
he

^*
Other ancient authorities add
to do

^*
Gk
cast out your name as evil

^*
Other ancient authorities read
despairing of no one