The Jewish Annotated New Testament (314 page)

^*
Gk
his

^*
Or
within

^*
Other ancient authorities lack
in his day

^*
Other ancient authorities add verse 36,
“Two will be in the field; one will be taken and the other left.”

^*
Gk
he

^*
Or
so that she may not finally come and slap me in the face

^*
Gk lacks
the money

^*
Gk
the Nazorean

^*
The mina, rendered here by
pound,
was about three months’ wages for a laborer

^*
Gk lacks
from God

^*
Or
keystone

^*
Gk
his brother

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities read
his

^*
Gk
I am

^*
Or
at hand

^*
Gk
a mouth

^*
Or
is at hand

^*
Gk
him

^*
Gk
he

^*
Other ancient authorities read
never eat it again

^*
Other ancient authorities lack, in whole or in part, verses 19b-20 (
which is given
…
in my blood
)

^*
Or
has obtained permission

^*
Gk
He

^*
Or
into temptation

^*
Other ancient authorities lack verses 43 and 44

^*
Or
the Christ

^*
Gk
him

^*
Or
is an anointed king

^*
Gk
he

^*
Here, or after verse 19, other ancient authorities add verse 17,
Now he was obliged to release someone for them at the festival

^*
Gk
him

^*
Other ancient authorities lack the sentence
Then Jesus
…
what they are doing

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities add
written in Greek and Latin and Hebrew
(that is,
Aramaic
)

^*
Or
blaspheming

^*
Other ancient authorities read
in

^*
Or
earth

^*
Or
the sun was eclipsed
. Other ancient authorities read
the sun was darkened

^*
Or
righteous

^*
Gk
was dawning

^*
Other ancient authorities add
of the Lord Jesus

^*
Gk
They

^*
Gk
but they

^*
Other ancient authorities lack
He is not here, but has risen

^*
Other ancient authorities lack verse 12

^*
Gk
sixty stadia;
other ancient authorities read
a hundred sixty stadia

^*
Other ancient authorities read
walk along, looking sad?”

^*
Other ancient authorities read
Jesus the Nazorean

^*
Or
to set Israel free

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities lack
within us

^*
Other ancient authorities lack
and said to them, “Peace be with you.”

^*
Other ancient authorities lack verse 40

^*
Or
the Christ

^*
Or
nations. Beginning from Jerusalem
⁴⁸
you are witnesses

^*
Other ancient authorities lack
and was carried up into heaven

^*
Other ancient authorities lack
worshiped him, and

^*
Other ancient authorities add
Amen

^*
Or
³
through him. And without him not one thing came into being that has come into being
.
⁴
In him was life

^*
Or
He was the true light that enlightens everyone coming into the world

^*
Or
to his own home

^*
Or
the Father’s only Son

^*
Other ancient authorities read
It is an only Son, God,
or
It is the only Son

^*
Gk
bosom

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities read
is God’s chosen one

^*
Or
Christ

^*
Gk
him

^*
From the word for
rock
in Aramaic (
kepha
) and Greek (
petra
), respectively

^*
Both instances of the Greek word for
you
in this verse are plural

^*
Gk
him

^*
Or
born anew

^*
The same Greek word means both
wind
and
spirit

^*
The Greek word for
you
here is plural

^*
Or
anew

^*
The Greek word for
you
here and in verse 12 is plural

^*
Other ancient authorities add
who is in heaven

^*
Some interpreters hold that the quotation concludes with verse 15

^*
Other ancient authorities read
the Jews

^*
Or
the Christ

^*
Some interpreters hold that the quotation continues through verse 36

^*
Gk
set a seal to

^*
Other ancient authorities read
the Lord

^*
Other ancient authorities lack this sentence

^*
The Greek word for
you
here and in verses 21 and 22 is plural