El castillo en el bosque (58 page)

Ahora bien, reconozco que esta disquisición nos aleja del relato que acabamos de atravesar, pero es lo que deseo hacer. Me permite volver a nuestro principio, cuando Dieter era miembro de la Sección Especial IV-2a. Huelga decir que confío en que desde entonces hayamos recorrido un largo trecho. Si el acto de traicionar al Maestro no llegase a destruirme, quizás algún día pueda emprender una nueva crónica de mi participación en la carrera inicial de Adolf Hitler, hasta finales de los años veinte y principios de los treinta, porque en aquel período Adolf vivió el idilio de su vida, y fue con Geli Raubal, la hija de Angela. Geli era corpulenta, bonita y rubia. Hitler la adoraba. Tuvieron relaciones muy indecentes. Como expresaría un alto subordinado, pianista consumado y personaje mundano llamado Putzi Hanfstaengl: «A Adolf sólo le gusta tocar las teclas negras.»

En 1930, Geli Raubal fue hallada muerta en el suelo del dormitorio que ocupaba en un ala del apartamento de Hitler en la Prinzregentenstrasse en Múnich. La habían matado de un tiro. O bien se había suicidado. La verdad nunca se supo. Echaron tierra, por supuesto, al asunto de inmediato.

Tampoco yo estoy satisfecho respecto a esta cuestión. Poco antes del suceso, me relevaron del seguimiento continuo de Adolf Hitler. El Maestro había decidido que el futuro
Führer
tenía ya una importancia suficiente para que le guiara alguien superior a mí. En realidad, sospecho que fue el propio Maestro el que me sustituyó. De todos modos, no volví a saber nada más sobre la muerte de Geli. Un silencio absoluto fue la única secuela del suceso. Tres años después, Hitler y sus nazis conquistaron el poder y a mí me encargaron habitar el cuerpo de aquel bueno de Dieter. Confieso que no pude perdonar al Maestro por mi destitución, que es quizás la mejor y la sola explicación que me indujo a escribir este libro.

Sin embargo, podría haber otro motivo. Un tema vuelve. ¿Podría ser que el Maestro, a quien serví en cien papeles distintos, aferrándome al orgullo de ser un oficial de campo de la poderosa eminencia de Satanás, me hubiera, en realidad, engañado? ¿Era probable ahora que el Maestro no fuese Satanás, sino sólo un subalterno más, aunque de un altísimo nivel?

Naturalmente, no existía una respuesta, pero puede que la pregunta alentase a echar raíces a la semilla de mi rebelión.

Si esto causa en el lector un nuevo malestar —no saber ahora siquiera si las palabras reproducidas las pronunció Satanás o eran tan sólo sardónicos atisbos de un intermediario más—, confesaré que sigo siendo lo bastante demonio para no experimentar una gran compasión. Lo que faculta para sobrevivir a los demonios es la sagacidad que les permite comprender que no hay respuestas: sólo hay preguntas.

Empero, ¿no es también cierto que no se encuentra un demonio que no trabaje en las dos aceras de la calle? Por tanto, debo admitir que siento un asombroso grado de afecto por aquellos lectores que hayan recorrido conmigo todo este trayecto. Por mi parte, he llegado tan lejos en esta narración que ya no puedo saber con certeza si sigo buscando clientes prometedores o si busco un amigo leal. Puede que no haya respuesta a esto, pero en las buenas preguntas sigue latiendo una vibración honrosa.

A mis magníficos ayudantes, la difunta Judith McNally y Dwayne Prickett; a mi buen amigo y archivero, J. Michael Lennon; a David Ebershoff, mi redactor, y a Gina Centrello, mi editora, por su sagaz cooperación y sabios consejos; a Jason Epstein por su generosa revisión de un borrador anterior; a Holly Webber y Janet Wygal por su excelente corrección de estilo; a mis buenos amigos Hans Janitschek e Ivan Fisher por sus lecturas del manuscrito; a Elke Rosthal por sus lecciones de alemán; a mi mujer, Norris, y a mis nueve hijos por el calor que prestan a mi vida; y a Andrew Wylie y Jeff Posternak, mis formidables y agudos agentes.

Algunos de los libros enumerados en esta lista llevan delante un asterisco por su relación histórica o temática con
El castillo en el bosque.
Debería ser innecesario añadir que las demás obras citadas también enriquecen muchas posibilidades narrativas. Los títulos precedidos de un asterisco, sin embargo, me proporcionaron una abundancia de datos factuales y referencias cronológicas que una novela en esta forma nunca puede desdeñar. En todo lo demás, el personaje es la secuencia.

NORMAN MAILER

Anderson, Ken,
Hitler and the Occult,
Amherts (N. York), Prometheus Books, 1995.

Armstrong, Karen,
The Battle for God,
N. York, Ballantine, 2001.

Binion, Rudolph,
Hitler Among the Germans,
Dekalb (Illinois), Northern Illinois University Press, 1976.

Brysac, Shareen Blair,
Resisting Hitler: Mildred Harnack and the Red Orchestra,
N. York, Oxford University Press, 2000.

*Bullock, Alan,
Hitler: A Study in Tyranny,
N. York, Bantam, 1961 [trad. esp.:
Hitler y Stalin, Vidas paralelas,
Barcelona, Círculo de Lectores, 1994].

*—
Hitler: A Study in Tyranny
(edición abreviada), N.Y., Harper Collins, 1971.

*—
Hitler and Stalin: Parallel Lives,
N. York, Knopf, 1992.

Burleigh, Michael,
The Third Reich: A New History,
N. York, Hill & Wang, 2000 [trad. esp.:
El tercer Reich,
Madrid, Taurus, 2002].

Cocks, Geoffrey,
Psychotherapy in the Third Reich,
2ª. ed., Somerset (Nueva Jersey), Transaction Publishers, 1997.

Colum, Padraic,
Nordic Gods and Heroes,
Mineola (N. York), Dover, 1996.

Crane, Eva,
The World History of Beekeeping and Honey Hunting,
Londres, Routledge, 1999.

Crankshaw, Edward,
Gestapo: Instrument of Tyranny,
reedición, Cambridge, Da Capo Press, 1994.

Erikson, Erik H.,
Young Man Luther,
reedición, N.York, W. W. Norton Co., 1962. Farago, Ladislas,
After Math: The Final Search for Martin Bormann,
N. York, Avon, 1975.

*Fest, Joachim C.,
Hitler,
Nueva York, Harcourt Brace Jovanovich, 1973.

*—
Plotting Hitler's Death,
reedición, N. York, Henry Holt, 1996.

*—,
Speer: The Final Veredict,
N. York, Harcourt, 1999.

Frisch, Karl von,
The Dance Language and Orientation of Bees,
Cambridge, Belknap Press of Harvard University, 1967 [trad. esp.:
La vida secreta de las abejas
, Barcelona, Ediciones B, 2006].

*Fulop-Miller, Rene,
Rasputin: The Holy Devil,
N. York, Viking, 1928.

Gallo, Max,
The Night of Long Knives,
reimpresión, Cambridge, Da Capo Press, 1997.

Gilbert, G. M.,
Nuremberg Diary,
reimpresión, Cambridge, Da Capo Press, 1995.

*Gobineau, Arthur de,
The Inequality of Human Races,
reimpresión, N. York, Howard Fertig, 1999.

*Goebbels, Joseph,
My Part in Germany's Fight,
reimpresión, N. York, Howard Fertig, 1979 [trad. esp.:
La lucha por el poder,
Barcelona, Wotan, 1976].

Goldhagen, Daniel Jonah,
Hitler's Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust,
N. York, Knopf, 1996 [trad. esp.:
Los verdugos voluntarios de Hitler,
Madrid, Taurus 1998].

Goodrich-Clarke, Nicholas,
The Occult Roots of Nazism: Secret Aryan Cults and Their Influence on Nazi Ideology,
N. York, New York University Press, 1985.

—
The Occult Roots of Nazism,
2ª. ed., N. York, New York University Press, 1992.

*Grimm, Jacob,
Teutonic Mythology,
vols. 1, 2, 3, 4, reimpresión, Mineola (N. York), Dover Publications, 1966.

Gun, Nerin E.,
Eva Braun: Hitler's Mistress,
N. York, Meredith Press, 1968.

*Haffner, Sebastian,
The Meaning of Hitler,
Cambridge, Harvard University Press, 1979 [trad. esp.:
La dimensión de Hitler,
México, D.F., Laser Press Mexicana, 1980].

—
The Ailing Empire: Germany from Bismarck to Hitler,
N. York, Fromm International Publishing Corp., 1989.

*Hamann, Brigitte,
Hitler's Vienna: A Dictator's Apprenticeship,
N. York, Oxford University Press, 1999.

*Hanfstaengl, Ernst «Putzi»,
Hitler: The Missing Years,
reimpresión, N. York, Arcade Publishing, 1994.

Heidegger, Martin,
An Introduction to Metaphysics,
N. York, Doubleday, 1961 [trad. esp.:
Introducción a la metafísica,
Barcelona, Gedisa, 1992].

*—
Being and Time,
San Francisco, Harper Collins, 1962 [trad. esp.:
El ser y el tiempo,
México, Fondo de Cultura Económica, 2000].

Heiden, Konrad,
Der Fuehrer: Hitler's Rise to Power,
Boston, Houghton Mifflin Company, 1944.

Heston, Leonard L. y Renate Heston,
The Medical Casebook of Adolf Hitler: His Illnesses, Doctors and Drugs,
N. York, Stein and Day, 1979.

*Hoffmann, Heinrich,
Hitler Was My Friend,
Londres, Burke, 1955.

*Hoess, Rudolph,
Death Dealer: The Memoirs of the S S Kommandant at Auswitz,
Amherst (N. York), Prometheus Books, 1992.

Iliodor, Sergei Michailovich Trufanoff,
The Mad Monk of Rusia, Iliodor,
N. York, The Century Co., 1918.

Irving, David,
Goebbels: Mastermind of the Third Reich,
Horsham (West Sussex), Focal Point Press, 1996.

Janik, Allan y Stephen Toulmin,
Wittgenstein's Vienna,
N. York, Touchstone / Simon and Schuster, 1973 [trad. esp.:
La Viena de Wittgenstein,
Madrid, Taurus, 1998].

*Jenks, William A.,
Vienna and the Young Hitler,
N. York, Columbia University Press, 1960.

*Jetzinger, Franz,
Hitler's Youth,
Londres, Hutchinson of London Press, 1958. *Jung, Carl,
Memories, Dreams, Reflections,
N. York, Pantheon, Random House, 1963 [trad. esp.:
Recuerdos, sueños, pensamientos,
Barcelona, Seix-Barral, 1996].

Kaufmann, Walter, traductor y editor,
Goethe's Faust,
N. York, Doubleday, 1961.

Kelley, Douglas M.,
22 Cells in Nuremberg,
N. York, Greenberg, 1947.

Kershaw, Ian,
The Hitler Myth: Image and Reality in the Third Reich,
N. York, Oxford University Press, 1987.

*—
Hitler: 1889-1936: Hubris,
N. York, W. W. Norton, 1998 [trad. esp.:
Hitler: 1889-1936,
Barcelona, Península, 2002].

—
Hitler: 1936-1945: Nemesis,
N. York, W W. Norton, 2000 [trad. esp.:
Hitler: 1936-1945,
Barcelona, Península, 2002].

*Kersten, Felix,
The Kersten Memoirs 1940-45,
reimpresión, N. York, Howard Fertig, 1994.

Kirkpatrick, Ivone,
The Inner Circle,
Londres, Macmillan & Co., 1959.

*Kogon, Eugen,
The Theory and Practice of Hell: The Shocking Story of the Nazi SS and the Horror of the Concentration Camps,
N. York, Berkley Publishing, 1950 [trad. esp.:
El Estado de la SS: el sistema de los campos de concentración alemanes,
Barcelona, Alba, 2005].

*Kubizek, August,
The Young Hitler I Knew,
Boston, Houghton Mifflin, 1954 [trad. esp.:
Adolf Hitler, mi amigo de juventud,
Barcelona, Wotan, 1981].

Lang, Jochen von,
Hitler Close-Up,
N. York, Macmillan, 1969.

—
The Secretary Martin Bormann: The Man Who Manipulated Hitler,
N. York, Random House, 1979.

Langer, Walter C.,
The Mind of Adolf Hitler, The Secret Wartime Report,
N. York, Basic Books, 1972.

Leyenda, Peter,
Unholy Alliance,
N. York, Avon, 1995.

*Longgood, William,
The Queen Must Die!: and Other Affairs of Bees and Men,
N. York, W. W. Norton, 1985.

Lukacs, John,
A Thread of Years,
New Haven, Yale University Press, 1998. *—
The Hitler of History,
Nueva York, Knopf, 1997.

Macdonald Callum,
The Killing of SS Obergruppenfuhrer Reinhard Heydrich,
N. York, The Free Press/Macmillan, 1989.

*Machtan, Lothar,
The Hidden Hitler,
N. York, Basic Books, 2001, [trad. esp.:
El secreto de Hitler,
Barcelona, Planeta-De Agostini, 2007].

*Maeterlinck, Maurice,
The Life of the Bee,
N. York, Dodd, Mead and Co., 1919 [trad. esp.:
La vida de las abejas,
Madrid, Edaf, 1981].

*Mann, Thomas,
Dr. Faustus,
N. York, Knopf, 1948 [trad. esp.:
Doktor Faustus,
Barcelona, Altaya, 1995].

Manvell, Roger y Heinrich Fraenkel,
Heinrich Himmler,
Londres, Heinemann, 1965.

Maser, Werner,
Hitler: Legend, Myth & Reality,
N. York, Harper & Row, 1971 [trad. esp.:
Hitler,
Barcelona, Acervo, 1995].

Massie, Suzanne,
Land of the Firebird,
Blue Hill (Massachusetts), HeartTree Press, 1980.

May, Karl,
Winnetou,
reimpresión de la ed. De 1892-1893, Pullman (Washington), Washington State University Press, 1999 [trad. esp.:
La venganza de Winnetou,
Llinars del Valles, Editors, 1986].

McLynn, Frank,
Carl Gustav Jung,
N. York, St Martin's Press, 1996.

Melzer, Werner,
Beekeeping: A Complete Owner's Manual,
Hauppauge (N. York), Barron's Press, 1989.

*Milton, John,
Paradise Lost,
N. York, Signet, 1969 [trad. esp.:
El paraíso perdido,
Pozuelo de Alarcón, Espasa-Calpe, 1998].

*Mironenko, Sergei y Andrei Maylunas,
A Lifelong Passion: Nicholas and Alexandra: Their Own Story,
N. York, Doubleday, 1997. Las cartas del libro VIII han sido extraídas de esta fuente.

Moeller van den Bruck, Arthur,
Germany's Thrid Empire,
reimpresión, N. York, Howard Fertig, 1971.

Mosse, George L.,
The Crisis of German Ideology,
N. York, Grosset & Dunlap, 1964.

—
Nazi Culture,
N. York, Schocken Books, 1966.

—
Toward the Final Solution,
reimpresión, N. York, Howard Fertig, 1978.

—
Toward the Final Solution,
reimpresión, N. York, Howard Fertig, 1985.

—
The Crisis of German Ideology,
reimpresión, N. York, Howard Fertig, 1998. ,