El Terror (118 page)

Tres libros especialmente importantes para mí en las primeras fases de la investigación fueron:
Ice blink: the tragic fate of sir John
Franklin's lost polar expedition,
de Scott Cookman (John Wiley & Sons, Inc., 2000);
Frozen in time: the fate of the Franklin expedition,
de Owen Beattie y John Geiger (Greystone Books, Douglas & Mclntyre, 1987), y
The arctic grail: the quest for the Northwest Pas
sage and the North Pole, 1818-1909,
de Pierre Berton (Second Lyons Press Edition, 2000).

Estos libros me condujeron a algunas de sus inestimables fuentes, como
Narrative of a journey to the shores of the Polar Sea
(John Murray, 1823) y
Narrative of a second expedition to the shores of the Polar Sea
(John Murray, 1828), ambos de sir John Franklin;
Sir John Franklin's last arctic expedition,
de Richard Cyriax (ASM Press, 1939);
The bomb Vessel,
de Chris Ware (Naval Institute Press, 1994);
A narrative of the discovery of the fate of Sir John Franklin,
de F. L. M'Clintock (John Murray, 1859),
In quest of the Northwest Passage
(Longmans, Green & Co, 1958);
Journal
of a voy age in Baffin's Bay and Barrow Straits, in the years 1850-51,
performed by H.M. Ships «Lady Franklin» and «Sophia» under the command of Mr. William Penny, in search of the missing crew of H.M. Ships «
Erebus» and «
Terror
», de Peter Sutherland (Longman, Grown, Green and Longmans, 1852), y
Arctic expeditions in search of Sir John Franklin,
de Elisha Kent Kane (T. Nelson & Sons, 1898).

Otras fuentes que he consultado frecuentemente son:
Prisoners of the North: portraits of five arctic immortals,
de Pierre Berton (Carroll & Graff, 2004);
Ninety degrees north: the quest for the
North Pole,
de Fergus Fleming (Grove Press, 2001; en español
La
conquista del Polo Norte,
Tusquets, 2007);
The last voyage of the
Karluk: a survivor's memoir of arctic disaster,
de William Laird Mc-Kinlay (St. Martin's Griffin Edition, 1976);
A sea ofwords: a lexicón and companion for Patrick O'Brian's seafaring tales,
por Dean King (Henry Holt & Co., 1995);
The ice master: the doomed 1913 voyage of the
Karluk, de Jennifer Niven (Hyperion, 2000);
Rowin
g to latitude: journeys along the arctic's edge,
de Jill Fredston (North Point Press, División of Fartar, Straus and Giroux, 2001);
Weird and tragic
shores: the story of Charles Francis Hall, explorer,
de Chauncey Loomis (Modern Library Paperbak Edition, 2000);
The crystal desert: summers in antárctica,
de David G. Campbell (Mariner Books, Houghton Mifflin, 1992);
The last place on earth: Scott and Amundsen's race to the South Pole,
de Roland Huntford (The Modern Library, 1999; en español,
El último lugar de la Tierra: la carre
ra de Scott y Amundsen hacia el Polo Sur,
Península, 2002);
North to the night: a spiritual odyssey in the Arctic,
por Alvah Simón (Broadway Books, 1998);
In the land ofwhite death: an epic story of survival in the siherian Arctic,
de Valerian Albanov (Modern Library, 2000; en español,
En el país de la muerte blanca,
RBA, 2001);
End of the earth: voyages to Antárctica,
de Peter Matthiessen (National Geographic, 2003);
Fatal passage: the story of John Rae, the
arctic hero time forgot,
de Ken McGoogan (Carrol & Graf, 2001);
The worst journey in the world,
de Apsley Cherry-Garrard (National Geographic, 1992 y 2000; en español,
El peor viaje del mundo,
Ediciones B, 1999 y 2007), y
Shackleton,
de Roland Huntford (Fawcett Columbine, 1985).

Otras fuentes consultadas fueron
The inuit,
de Nancy Bonvillain (Chelsea House Publications, 1995);
Eskimos,
de Kaj Birket-Smith (Crown, 1971);
The fourth world,
de Sam Hall (Knopf, 1987);
Ancient land: sacred whale - the inuit hunt and its rituals,
de Tom Lowenstein (Farrar, Straus and Giroux, 1993);
The igloo,
de Charlotte y David Yue (Houghton Mifflin, 1988);
Arctic crossing,
de Jonathan Waterman (Knopf, 2001);
Hunters of the Polar North
-
the eskimos,
de Wally Herbert (Time-Life Books, 1981);
The eskimos,
de Ernest S. Burch Jr. (University of Oklahoma Press, 1988), e
Inuit:
when words take shape,
de Raymond Brousseau (Editions Glénat, 2002).

Mi agradecimiento más sincero a Karen Simmons por encontrar (y luego devolver) muchas de estas últimas fuentes.

Las fuentes de Internet son demasiadas para hacer una lista, pero incluyen el Aujaqsquittuq Project: Documenting Arctic Climate Change; Spiritism On Line; The Franklin Trial; Enchanted Learning; Animáis - Polar Bear
(Ursus martimus);
Collections Canadá; Digital Library Upenn; Radiworks.cbe; Wordgumbo - Canadian Inuit-English Dictionary; Alaskool English to Iñupia; Inuktitut language Phrases; Darwin Wars; Cangeo.ca Special Feature - Sir John Franklin Expedition, y SirJohnFranklin.com

Internet fue también mi principal vía de acceso a materiales de primera mano, como la Francis Crozier Collection, que se conserva en el Scott Polar Research Institute, Universidad de Cambridge; la Sophia Cracroft Collection
(ibíd.);
la correspondencia de Sophia Cracroft, las notas para las Memorias de Jane Franklin. También incluyen detalles de las listas de los buques, fechas y documentos oficiales del Registro del Almirantazgo Británico, Fuerzas Navales y Marines Reales; archivos también del Ministerio del Interior (Reino Unido) y documentos legales concernientes a la investigación sobre las irregularidades de la comida enlatada Goldner del Tribunal Supremo de la Judicatura (Reino Unido).

Ilustraciones y mapas útiles proceden del
Harper's Weekly
(abril de 1851),
The Athenaeum
(febrero de 1849),
Blackwood's Edinburgh Magazine
(noviembre de 1855) y otras fuentes.

La carta del doctor Harry D. S. Goodsir a su tío del 2 de julio de 1845 está en la colección de la Real Sociedad Geográfica Escocesa, y fue citada en
Frozen in time: the fate of the Franklin expedition
por Owen Beattie y John Geiger.

Finalmente, mi más sincero agradecimiento a mi agente, Richard Curtis, a mi primer editor en Little, Brown, Michael Mezzo, a mi actual editor, Reagan Arthur y, como siempre, a Karen y Jane Simmons por animarme a partir y luego por esperarme mientras yo mismo estaba embarcado en esta expedición ártica especialmente larga.