Purgatorio (51 page)
Authors: Dante
cominciò ella, “se novella vera
→
di Val di Magra o di parte vicina
117
sai, dillo a me, che già grande là era.
Fui chiamato Currado Malaspina;
non son l’antico, ma di lui discesi;
120
a’ miei portai l’amor che qui raffina.”
“Oh!” diss’ io lui, “per li vostri paesi
→
già mai non fui; ma dove si dimora
123
per tutta Europa ch’ei non sien palesi?
La fama che la vostra casa onora,
grida i segnori e grida la contrada,
126
sì che ne sa chi non vi fu ancora;
e io vi giuro, s’io di sopra vada,
che vostra gente onrata non si sfregia
129
del pregio de la borsa e de la spada.
Uso e natura sì la privilegia,
→
che, perché il capo reo il mondo torca,
132
sola va dritta e ’l mal cammin dispregia.”
Ed elli: “Or va; che ’l sol non si ricorca
→
sette volte nel letto che ’l Montone
135
con tutti e quattro i piè cuopre e inforca,
che cotesta cortese oppinïone
ti fia chiavata in mezzo de la testa
con maggior chiovi che d’altrui sermone,
139
se corso di giudicio non s’arresta.”
La concubina di Titone antico
→
già s’imbiancava al balco d’orïente,
3
fuor de le braccia del suo dolce amico;
di gemme la sua fronte era lucente,
poste in figura del freddo animale
6
che con la coda percuote la gente;
e la notte, de’ passi con che sale,
→
fatti avea due nel loco ov’ eravamo,
9
e ’l terzo già chinava in giuso l’ale;
quand’ io, che meco avea di quel d’Adamo,
→
vinto dal sonno, in su l’erba inchinai
12
là ’ve già tutti e cinque sedavamo.
Ne l’ora che comincia i tristi lai
→
la rondinella presso a la mattina,
15
forse a memoria de’ suo’ primi guai,
e che la mente nostra, peregrina
→
più da la carne e men da’ pensier presa,
18
a le sue visïon quasi è divina,
in sogno mi parea veder sospesa
→
un’aguglia nel ciel con penne d’oro,
→
21
con l’ali aperte e a calare intesa;
ed esser mi parea là dove fuoro
→
abbandonati i suoi da Ganimede,
24
quando fu ratto al sommo consistoro.
Fra me pensava: “Forse questa fiede
→
pur qui per uso, e forse d’altro loco
27
disdegna di portarne suso in piede.”
Poi mi parea che, poi rotata un poco,
→
terribil come folgor discendesse,
30
e me rapisse suso infino al foco.
Ivi parea che ella e io ardesse;
→
e sì lo ’ncendio imaginato cosse,
33
che convenne che ’l sonno si rompesse.
Non altrimenti Achille si riscosse,
→
li occhi svegliati rivolgendo in giro
36
e non sappiendo là dove si fosse,
quando la madre da Chirón a Schiro
trafuggò lui dormendo in le sue braccia,
39
là onde poi li Greci il dipartiro;
che mi scoss’ io, sì come da la faccia
mi fuggì ’l sonno, e diventa’ ismorto,
42
come fa l’uom che, spaventato, agghiaccia.
Dallato m’era solo il mio conforto,
→
e ’l sole er’ alto già più che due ore,
45
e ’l viso m’era a la marina torto.
“Non aver tema,” disse il mio segnore;
“fatti sicur, ché noi semo a buon punto;
48
non stringer, ma rallarga ogne vigore.
Tu se’ omai al purgatorio giunto:
vedi là il balzo che ’l chiude dintorno;
51
vedi l’entrata là ’ve par digiunto.
Dianzi, ne l’alba che procede al giorno,
→
quando l’anima tua dentro dormia,
54
sovra li fiori ond’ è là giù addorno
venne una donna, e disse: ‘I’ son Lucia;
→
lasciatemi pigliar costui che dorme;
57
sì l’agevolerò per la sua via.’
Sordel rimase e l’altre genti forme;
ella ti tolse, e come ’l dì fu chiaro,
60
sen venne suso; e io per le sue orme.
Qui ti posò, ma pria mi dimostraro
li occhi suoi belli quella intrata aperta;
63
poi ella e ’l sonno ad una se n’andaro.”
A guisa d’uom che ’n dubbio si raccerta
→
e che muta in conforto sua paura,
66
poi che la verità li è discoperta,
mi cambia’ io; e come sanza cura
vide me ’l duca mio, su per lo balzo
69
si mosse, e io di rietro inver’ l’altura.
Lettor, tu vedi ben com’ io innalzo
→
la mia matera, e però con più arte
72
non ti maravigliar s’io la rincalzo.
Noi ci appressammo, ed eravamo in parte
che là dove pareami prima rotto,
75
pur come un fesso che muro diparte,
vidi una porta, e tre gradi di sotto
per gire ad essa, di color diversi,
78
e un portier ch’ancor non facea motto.
E come l’occhio più e più v’apersi,
vidil seder sovra ’l grado sovrano,
→
e una spada nuda avëa in mano,
→
che reflettëa i raggi sì ver’ noi,
84
ch’io dirizzava spesso il viso in vano.
“Dite costinci: che volete voi?”
→
cominciò elli a dire, “ov’ è la scorta?
→
87
Guardate che ’l venir sù non vi nòi.”
“Donna del ciel, di queste cose accorta,”
rispuose ’l mio maestro a lui, “pur dianzi
90
ne disse: ‘Andate là: quivi è la porta.’ ”
“Ed ella i passi vostri in bene avanzi,”
ricominciò il cortese portinaio:
93
“Venite dunque a’ nostri gradi innanzi.”
Là ne venimmo; e lo scaglion primaio
→
→
bianco marmo era sì pulito e terso,
96
ch’io mi specchiai in esso qual io paio.
Era il secondo tinto più che perso,
→
d’una petrina ruvida e arsiccia,
99
crepata per lo lungo e per traverso.
Lo terzo, che di sopra s’ammassiccia,
→
porfido mi parea, sì fiammeggiante
102
come sangue che fuor di vena spiccia.
Sovra questo tenëa ambo le piante
→
l’angel di Dio sedendo in su la soglia
105
che mi sembiava pietra di diamante.
Per li tre gradi sù di buona voglia
mi trasse il duca mio, dicendo: “Chiedi
108
umilemente che ’l serrame scioglia.”
Divoto mi gittai a’ santi piedi;
→
misericordia chiesi e ch’el m’aprisse,
Sette P ne la fronte mi descrisse
→
col punton de la spada, e “Fa che lavi,
Cenere, o terra che secca si cavi,
→
d’un color fora col suo vestimento;
L’una era d’oro e l’altra era d’argento;
pria con la bianca e poscia con la gialla
120
fece a la porta sì, ch’i’ fu’ contento.
“Quandunque l’una d’este chiavi falla,
che non si volga dritta per la toppa,”
123
diss’ elli a noi, “non s’apre questa calla.