Twister (13 page)
Ella se inclina para coger el micrófono de la radio y contestar la llamada. Entonces escuchan un fuerte crujido metálico, semejante a un grito humano…
Justo delante de ellos
Ven asomar el morro del gran camión diesel, que cae y queda en posición vertical, con la rejilla del radiador en el suelo y las ruedas traseras enganchadas en la carretela superior.
El estruendoso ruido metálico continúa.
El camión se inclina hacia un lado.
Ahora cae hacia adelante y se estrella contra un coche aparcado, un modelo de los años cincuenta, de un brillante rojo metálico. Aplasta la parte delantera como si fuera de hojalata, pero el resto del coche no sufre el menor daño, y el vehículo queda como las babuchas rojas de una bruja malvada.
Se levanta una gigantesca nube de polvo y vapor. Luego sólo queda el silencio.
Dentro del camión de Bill
Ven que la gente corre para ayudar al conductor del coche parcialmente aplastado.
Cerca, un muchacho adolescente contempla abatido la chatarra en que ha quedado convertido su antes flamante coche rojo.
DUSTY
(por la radio)
: ¡Jo! ¡Bill! ¿Estáis bien? ¡Jo!
JO
: Sí, estamos bien.
(Mira hacia el exterior.)
Estamos en el paso subterráneo del cruce de la ochenta con la ciento veinticuatro, a quince kilómetros al norte de Guthrie.
DUSTY
(por la radio)
: El tornado continúa avanzando en dirección noreste por la ochenta…
JO
: ¿Por la ochenta? ¡Vámonos!
Bill acelera. El camión sale chirriando del paso subterráneo y sube en diagonal por la pendiente, hasta alcanzar de nuevo la carretera superior.
BILL
: La caja con el instrumental es demasiado ligera.
JO
: Pues hazla más pesada.
BILL
: Tiene que ser mucho más pesada…
Un momento de silencio. Ambos sonríen; de forma simultánea han comprendido algo…
JO
: ¿Dusty? ¿Dónde estás?
De regreso a la carretera
El asfalto ha sido levantado en gran parte de la carretera, y los baches dificultan la conducción. Bill se dirige a toda velocidad al sur, hacia donde va el tornado.
DUSTY
(por la radio)
: Estamos al norte, en la ochenta, al lado este de la carretera.
JO
: Nosotros seguimos la ruta señalada. ¿Dónde está Jonas?
DUSTY
: No lo he visto.
El tornado
Potente, ensordecedor. No ha cambiado de forma. Ahora se encuentra a varios kilómetros por delante de nosotros.
En el camión
Escuchan las voces de la radio:
VOZ UNO
(por la radio)
: Es muy estable. Todavía está en tierra y ha aumentado su potencia. Se dirige al noreste…
VOZ DOS
(por la radio)
: Se encuentra cerca de una granja próxima a la ochenta y la cinco…
Bill no pierde de vista el tornado. Sacude la cabeza. Ve algo que no le gusta.
VOZ UNO
(por la radio)
: Tiene una cuña muy grande, de unos cuatrocientos metros…
VOZ DOS
(por la radio)
: Columnas laterales fuertes. Es un F cuatro…, quizá un F cinco…
JO
: ¡Genial!
BILL
: Sí. Ése es el que buscábamos.
Exterior. Vista del campo de Oklahoma. Día
A varios kilómetros de distancia se ven densas y negras nubes tormentosas. Un foco oscuro nos indica dónde está el tornado, aunque todavía no podemos verlo con claridad. Fogonazos de los rayos. Bill conduce con rapidez. Los coches de Dusty y Rick están al lado de la carretera, mientras ellos están fuera observando la tormenta.
En el lado de la carretera. Día
Bill detiene bruscamente el camión y baja.
BILL
: ¡Dusty! ¿Tienes todavía esos cables de sujeción?
Dusty se agacha e inmediatamente se endereza con un puñado de cables en la mano. Bill los coge y se aleja de nuevo. Por la carretera pasan a toda velocidad la flota de vehículos plateados de Jonas.
BILL
: ¡Vamos!
Corre hasta el camión y sube a la parte trasera.
BILL
: ¡Conduce tú!
Jo pisa a fondo el acelerador y sale a toda velocidad, seguidos de Rick y Dusty, y dejando tras ellos densas nubes de polvo.
Jo conduciendo
Escucha las voces de la radio. Jonas está varios kilómetros por delante de ellos.
En la caja del camión
Bill coge el último equipo que les queda.
Desde la posición de Dusty. Siguiendo al camión
Vemos a Bill en la parte trasera del camión atando fuertemente la caja de instrumentos en la zona de atrás de la cabina.
DUSTY
: ¿Qué demonios está haciendo ahora?
(Por la radio.)
Jo, ¿qué pretendéis hacer?
JO
: Sólo…
(chisporroteo).
No te acerques demasiado.
DUSTY
(mira a Timmy)
: Vaya, muchacho; esto no me gusta nada.
Exterior. Caja del camión. Avanzando
Bill sigue atando la caja mientras el viento le da en la cara con fuerza. En la distancia se ve un rayo. Bill levanta la mirada. Ahora podemos ver el tornado, ancho, girando a medida que avanza, a unos quince kilómetros de distancia. Jo abre la ventanilla que comunica con la parte trasera del camión. Tiene un micrófono en la mano.
JO
: ¿Ya está?
BILL
: ¿Dónde está Jonas?
Interior de la camioneta de Jonas
Conduciendo con rapidez. Mucho más cerca del tornado y avanzando hacia él. Jonas escucha por la radio y habla por un sofisticado micrófono con auriculares sujeto a la cabeza.
JONAS
: Estoy a punto de comerme tu almuerzo, Bill.
En el exterior, el vehículo pasa ante un concesionario de John Deere, con los tractores colocados en hileras ordenadas. El tornado se halla al otro lado de la carretera.
JONAS
: Estaremos bebiendo champán cuando tú llegues aquí.
(Dirigiéndose a su gente.)
Avancemos otros ocho kilómetros. Luego la camioneta número dos debe tomar la carretera dieciocho y colocar el equipo, mientras instalamos los otros instrumentos.
(Mira hacia el tornado.)
Ya no falta mucho…
Exterior caja del camión. Avanzando
Bill mira hacia adelante, estudiando la topografía del terreno.
BILL
: ¡Tiene que estar en la carretera lateral!
JO
: ¡Sí!
Bill entrecierra los ojos para protegerse del viento, y observa el tornado.
El tornado
Retumba, se mueve y gira por debajo de la nube de tormenta.
Bill en la caja del camión
BILL
: No va a mantener esa trayectoria…
JO
: ¿Qué quieres hacer?
BILL
: ¡Gira a la izquierda! ¡Ahora!
JO
: ¡No puedo! ¡Derraparemos!
BILL
: ¡Hazlo!
Interior coche de Dusty.
Siguiendo el camión de Bill
Ve a Bill trajinando en la caja del camión, cuando Jo gira bruscamente a la izquierda, para tomar una carretera más estrecha. El tornado está por delante y a su derecha, bastante lejos todavía. Se escucha la cacofonía habitual de voces radiofónicas:
VOZ UNO
(por la radio)
: ¡Es una cuña enorme! ¡Vértice alto! ¡Condensación elevada! ¡Moviéndose al noreste!
VOZ DOS
(por la radio)
: ¡Dios mío! ¡Aumenta la velocidad!
VOZ TRES
(por la radio)
: Jonas, se dirige al noreste.
JONAS
(por la radio)
: ¡Roger! ¡Muchachos! ¡A vuestros puestos!
El tornado
Se mueve entre las granjas diseminadas, a través de los campos abiertos. Es enorme.
VOZ UNO
(por la radio)
: ¡Nunca había visto algo así! ¡Un verdadero F cinco! ¡Un F cinco!
VOZ DOS
(por la radio)
: El vórtice gira. ¡Está girando!
Jonas en la carretera
Tres camionetas se detienen. La cuarta continúa a toda velocidad hacia adelante. Se encuentran por delante del tornado. Hay un ligero viento cuando salen de los vehículos para instalar el equipo.
Bill en el camión
Tiene los ojos entrecerrados. Están demasiado lejos, pero distingue a Jonas y a los suyos.
BILL
: ¿Qué está haciendo Jonas?
JO
: ¡Instalando los instrumentos!
BILL
: ¡Dame la radio!
Jonas aparcado en la carretera
Jonas mira por unos prismáticos la última camioneta de su equipo, aparcada a unos ochocientos metros de distancia de donde él está, mientras sus hombres colocan la caja con los instrumentos. Espera que el tornado se dirija directamente hacia allí. Está rodeado de aparatos de telemetría y antenas.
BILL
(por la radio)
: ¡Jonas! ¡Sal de ahí!
JONAS
: Bill, acabas de perder la partida.
(Se quita los auriculares.)
¡Muchachos! ¡Preparados para la lectura!
BILL
: ¡Jonas! ¡Va a cambiar de dirección! ¡Sal de ahí!
JONAS
(ignorándolo)
: ¡Mantened las posiciones!
El tornado se acerca. El viento azota con indescriptible violencia.
Primer plano de Jonas
Mira embelesado la escena.
JONAS
: Es hermoso…
BILL
(por la radio)
: ¡Jonas! ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
JONAS
: ¡Está todo controlado!
Escena amplia del equipo de Jonas
La imagen recorre los vehículos y se dirige al tornado, en el campo, a unos cuatrocientos metros de distancia. Es espeso, negro y rugiente. En ese momento está cambiando de dirección.
Los hombres de Jonas lo advierten y en sus rostros se dibujan expresiones de pánico. Echan a correr hacia los coches, pero ya es demasiado tarde. El tornado los envuelve, en un instante sus cuerpos son lanzados por los aires y los vehículos aparecen volcados. Luego la negrura rugiente. El tornado pasa sobre ellos. Todo ha desaparecido… Imagen de la zona devastada.
Bill en el camión
Mira hacia el lugar del desastre.
Jo lo observa, preocupada.
BILL
: ¡Continúa!
El tornado
Viene, acompañado de un enorme estrépito, hacia nosotros.
El concesionario John Deere
Vista de los tractores ordenados en hileras, mientras el tornado se aproxima desde atrás. Cuando pasa por el lugar, el edificio del concesionario explota.
Jo conduciendo
El plano se inicia cuando el primero de los tractores sale lanzado por los aires y va a estrellarse contra la carretera.
Ella gira el volante.
Se acerca otro tractor. Jo frena y gira de nuevo.
En la caja, Bill hace esfuerzos por mantener el equilibrio. Jo avanza en zigzag.
Es una auténtica lluvia de tractores.
Por detrás de ellos
Dusty los sigue, acompañado por Timmy. Hay tractores tumbados y aplastados por todas partes. Uno vuela en diagonal por encima de la carretera.
Rick, que sigue a Dusty
Rick está asustado.
RICK
: No me lo puedo creer.
JO
(por la radio)
: ¡Cuidado arriba!
Un gran tractor avanza girando por el aire. Se estrella y, debido a la fuerza del impacto, sale lanzado de nuevo y cae delante del vehículo de Rick, que instintivamente gira para esquivarlo. La rueda del tractor se sale de su eje y da contra el parabrisas del auto.
En el coche de Dusty
Timmy mira hacia atrás.
TIMMY
(por la radio)
: ¡Rick! ¡Rick!
Al lado de la carretera
Una gran abolladura en el coche de Rick. La rueda aplastada contra el parabrisas. Rick, tembloroso, forcejea para abrir la puerta.
RICK
: Estoy bien.
Jo en el primer camión. Sigue conduciendo
DUSTY
(por la radio): ¡Rick está bien!
En la caja del camión
Bill miraba hacia atrás. Ahora se concentra de nuevo en la carretera que se extiende ante ellos.
BILL
: ¡Dile a Dusty que se quede atrás!
En la cabina del camión
JO: ¡Dusty, quédate atrás!
(Mirando hacia adelante.)
¡Oh, mierda!
Delante del camión.
Una casa se abalanza sobre ellos
Una casa volcada, deslizándose sobre el techo por la carretera, se dirige directamente hacia ellos, girando como una peonza. No hay tiempo para evitarla. Se estrellan contra la casa, incrustándose en una ventana del segundo piso.
Interior de la casa
El camión se ha metido en el cuarto de baño. Los sanitarios cuelgan del que, tras el desastre se ha convertido en techo. El camión gira, perdido todo control, con la casa. El lavabo se estrella contra la caja del camión, muy cerca de Bill.
Exterior de la casa
En el momento en que el camión sale por el otro lado, después de haber cruzado la casa.
Jo
Conmocionada, acelera, sin dejar de mirar hacia atrás.
En la caja del camión
Bill se incorpora y arroja el lavabo a la carretera.
En la carretera. Camión de Jo
Dirigiéndose directamente al tornado, Dusty la sigue a cierta distancia.
El tornado
Ahora está cerca, amenazador y potente.
Bill en la caja del camión
Bill acaba de sujetar el equipo. Cuando termina golpea en la ventanilla para avisar a Jo. Levanta el pulgar y mueve la mano hacia arriba. Ella asiente con la cabeza.
Interior del coche de Dusty. Siguiendo el camión de Bill y Jo
JO
(por la radio)
: Dusty, para aquí, y coloca los aparatos de telemetría.
DUSTY
: ¿Aquí? ¿Qué vais a hacer?
JO
: Vamos a entrar.